Trans–Atlantyk

Witold Gombrowicz

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8

47 оценок

5
30%
4
38%
3
23%
2
9%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 55Хотят прочитать 77

Рецензии

sibkron17 апреля 2015 г.
"Транс-Атлантик" - весёлый, задорный, искрящийся молодостью текст Гомбровича, порой напоминающий Беккета и Ходоровски.
Полуавтобиографическим романом, написанным в эмиграции, автор ударил сразу по двум лагерям. Первый - косный, тяготеющий к традиции и (соц)реализму польский (а что изменилось с тех пор? не знаю как в Польше, а в России до сих пор не любят экспериментов и нового), второй - современный писателю аргентинский интеллектуальный истеблишмент (в предисловии упоминает Борхеса). Для своей Родины - экспериментальный, гротескный, взрывающий табу, для эмиграции - молодость, задорность, польская словесная стилистика (думаю, одному из лучших переводчиков с польского Юрию Чайникову вполне можно довериться).
Герой Витольд Гомбрович, приплывает в Аргентину с вполне реальными людьми - Чеславом Страшевичем, Рембелинским-сенатором, Мазуркевичем-министром. Далее фантазия автора сильно смешивается с реальностью и собственно буквоедам писатель не оставляет практически ничего кроме разве отдаленных автобиографических элементов. Текст приобретает гротескный притчевый характер. Герой передвигается между лагерем Барона, Чюмкалы и Пыцкаля (скорее всего представляющих польское общество), посольством и лагерем Путо Гонзаля (аргентинский истеблишмент). В образе отца-Томаша (Отчизна) и сына-Игната (Сынчизна) Гомбрович вывел традицию и новое, старость и молодость. В образе Шпоры, которая захватывает Барона, Пыцкаля и Чюмкалу, а позже и других, в том числе и героя, Гомбровича, - косность, штампы, стереотипы (кстати, самая гениальная сцена, когда в подвале Счетовод, Барон, Чюмкала и Пыцкаль захватывают с помощью шпоры всё больше людей). И по факту одна из основных идей, которая также родственна Ходоровски и Беккету - противостояние человека и системы.
Роман великолепен, весьма рекомендую.
Читать далее
20
894
Numizmatand8 января 2021 г.
Trudna lektura
Bardzo trudno się czyta to dzieło, co więcej- bez interpretacji niewiele zrozumiesz: ołbrzymia jest liczba przesłanek i odwołań do życia Gomrowicza, czterech wieszczów romantyznu, mesjanizmu polskiego oraz historii polskiej. Nie żałuję że przeczytałem, ale nie będę polecał, ze względu na trudny język( dużo staropolskich słów) oraz brak zrozumienia realiów opisywanych w tym utworze.
0
256

Все рецензии

Цитаты

Dante_Sinner4 февраля 2016 г.
Я кажу:
Божевільний чоловіче! Я теж на боці Поступу, але ти Збочення поступом називаєш.

А він мені на
А як трохи і збочиш, то що?
що?

Заради Бога, кажи це таким, як ти сам, а не чоловікові пристойному та шляхетному. Я би, мабуть, тоді й поляком не був, якби Сина проти Батька налаштовував. Знай, що ми - Поляки - Батьків своїх шануємо; тому ти полякові не кажи, аби він сина в Батька, та ще й на Збочення, викрадав.