Поменяй воду цветам

первое, что бросилось в глаза — странный перевод. например,
"визитер" вместо "посетитель", и еще часто терялась игра французских имен, которая на русском, к сожалению, просто не работает. где-то к середине я вдруг поняла, что названия глав имеют смысл — и это, кстати, оказалось очень тонко и красиво

что касается самой книги — обычный роман о жизни женщины. есть линия настоящего, прошлого, взгляды окружающих ее людей. чуть позже появляется еще одна параллельная история, которую я не до конца поняла — возможно, она там для того, чтобы показать, что у каждого в жизни бывают резкие повороты

книга читается легко, несмотря на отдельные тяжелые темы вроде смерти. я бы отнесла ее к спокойным, повествовательным романам, которые не перегружают, но и не оставляют яркого следа. прочитать можно, особенно если хочется чего-то размеренного и немного грустного

первое время было сложно втянуться в читательский ритм, поскольку книга хоть и казалась мне любопытной, но, наверное, первую ее треть совсем не тянуло к ней возвращаться. честно говоря, я думала, что она вся будет состоять исключительно из «французскости» - флера очаровательной печали (и очень рада, что этого не случилось) 

на протяжении всего процесса чтения я ощущала какое-то внутреннее тепло и многие мысли оказались мне близки (и я часто что-то выписала, что обычно мне не свойственно). и, наверное, самой важной оказалась мысль, что любой человек, каким бы побитым жизнью он ни был и каким бы поломанным себя не чувствовал, заслуживает радости, душевного спокойствия и нежности. идея, что такая вот заботливая и принимающая любовь существует, вселяет в меня надежду

и еще хотела бы добавить, что мне так же очень понравились описания быта и жизненного распорядка героев, особенно Виолетты 

по следам хочу почитать «Трое» и «Правила виноделов»

Когда я начала читать эту книгу, я ожидала, что она глубоко меня затронет, так как уже знакомилась с творчеством автора. Только не думала что настолько глубоко. В ней раскрывается целый спектр эмоций, от боли и одиночества до надежды и принятия. Каждый персонаж, его переживания и поступки заставляют задуматься о собственных внутренней борьбе и поиске своего пути.

История Виолетты, женщины, которая работает смотрительницей на кладбище, поначалу кажется спокойной и даже немного ироничной, но постепенно книга открывает перед тобой совсем другой мир — мир потерь, трагедий, любви и изменений.

Эта история буквально создала вокруг меня вакуум. В ней есть что-то медитативное, она заставляет задуматься. Ожидания на сюжетных поворотах оказались непредсказуемы: когда я думала, что знаю, куда всё идет, вдруг происходило то, чего я ну совсем не ожидала, и я оставалась в полном шоке. Такой поворот, который буквально выбивает почву из-под ног и ты забываешь дышать.

Виолетта — это сложный персонаж, она как бы стоит между прошлым и настоящим, и через её воспоминания мы видим не только её жизнь, но и все те трагедии, которые она пережила. Это книга о любви, предательствах, скорби, одиночестве и, конечно, о потерях. Но, несмотря на всю эту тяжесть, в конце книги остаётся светлая грусть, умиротворение. Всё как-то встаёт на свои места, и ты начинаешь осознавать, что, несмотря на все испытания, жизнь продолжается, и важно уметь находить утешение и свет в самых неожиданных местах.

Это произведение не просто очередная книга, водруженная на полку. Это настоящая эмоциональная трансформация, которая продолжает жить со мной даже после окончания.

Эту книгу мне рекомендовала подруга, муж которой уже 2 года справляется с онкологией. Я давно исследую тему работы горя, его проживания, возвращения к жизни и принятие смерти как части жизни. Если бы нужно было дать определение книги одним словом, то я бы сказала "захватывающая".

Я слушала ее в аудио-формате и, несмотря на странную манеру чтения чтеца этой книги, мне хотелось продолжать ее слушать. Было интересно наблюдать за метаморфозами жизни главной героини и сопутствующих героев. С большим трепетом я наблюдала как героиня постепенно возвращается к жизни после большой потери.

Мне отрадно, что в книге нашлось место любви - двум историям, которые вселяют надежду на то, что когда встречаются двое "своих" людей, то они узнают друг друга очень быстро и их души и тела уже готовы к дальнейшему соприкосновению!

Эта книга придаст сил всем нам сейчас, когда мы проживаем самое темное время года, чтобы с радостью встретить Новый год! Она - жизнеутверждающая, слушала ее на одном дыхании! Однозначно рекомендую! И хочу познакомиться с другими произведениями автора.

Общий восторг несколько преувеличен. Книга притворяется реалистичной, несмотря на абсолютно нереалистичные события. Внимание! Много спойлеров ниже.

- Не бывает мужчин, которые «употребляют» вот прям всех подряд женщин – не верю.

• Не бывает влюбленных пар, которые десятилетиями хотят быть с одними, но живут/вступают в новые связи с другими – не верю.
• Не бывает всех описанных в книге совпадений – случайная женщина из поезда оказалась порядочной и стала лучшей подругой с бесплатным домиком на море – не верю.
• Случайная любовница случайно оказалась работницей в детском лагере – не верю.
• Ну и самое главное невероятное: все мы хотели бы жить в бесплатном жилье без коммуналки и получать зп за ничто. Да, график поездов и ручное поднимание шлагбаума изнуряют, но это только подъем шлагбаума!
• А смотритель кладбища! В 21 веке действительно есть такая профессия? Не верю! Смотритель кладбища просто открывает/закрывает ворота и все! Все остальное – по собственному желанию - наблюдать за копанием могил, за похоронами, указывать путь к конкретной могиле, выращивать цветы и овощи, слушать посетителей – не за это платят зп. Не верю!

  Поэтому автор с одной стороны тужится над нереальным реализмом, а с другой великолепно описывает страдания и чувства героев. В плане «как пережить сильное горе» книга прекрасна.

Подумайте о местах, которые приходят в голову, когда слышите слово “цветы”. Уверена “кладбище” не будет в числе первых вариантов, а ведь именно на цветы на могилах намекает название романа. Главная героиня — Виолетта Туссен — принимает странное приглашение на работу. Теперь она — смотрительница кладбища. Но если читать о жизни Виолетты, то такое решение кажется не просто логичным, а единственно верным. Она не одна из тех особ, которые любят гулять по кладбищам, гладить холодный мрамор и пугать всех своим мрачным макияжем и настроем. Нет, в судьбе Валери все гораздо сложней.

Хотя, может судьба у нее и не самая необычная, но рассказана она так, что с каждой новой главой думаешь “ничего себе”. В этом главное достоинство книги. Именно в структуре романа открылся для меня талант Перрен, в том, как она построила сюжет, как перемешала между собой элементы фабула. Роман похож на темную комнату, в которой развешаны лампочки. Они произвольно, или скорее по прихоти писательницы, зажигаются и показывают ровно тот кусочек, до которого дотягиваются их лучи. Комната становится виднее, ее очертания яснее, но также становится понятно, что очень много остается скрытым. Если вы учитесь писательскому мастерству, зацените работу Перрен именно с этой точки зрения.

Как несложно догадаться, в романе будет много смерти и разговоров о ней. Но тут как с любой темой, у которой есть антитеза: раз есть черное, то обязательно будет и белое. Для смерти, на самом деле, можно найти больше одного антонима. Это не только жизнь, но, например, и любовь. Именно такая дихотомия выбрана в “Поменяй воду цветам”: смерть — любовь. В конце концов, воду цветам надо менять для того, чтобы они перестали чахнуть и начали снова поднимать свои головы.

Книга довольно объемная, но читается легко, ровно из-за того, что постоянно зажигаются те самые лампочки. Они то освещают прошлое Виолетты, то подсвечивают кого-то из второстепенных героев, то меняют яркость и тогда даже то, что уже казалось увиденным, открывается с новой стороны.