I Can Do It

- Ты знаешь Софта?

Сяо Бай ел пирог с красной фасолью. Услышав это, он перестал жевать: - Ты про того голубовласку, стримера-тролля, в начале своей карьеры сбежавшего в бьюти-категорию, но изгнанного обратно в LoL-категорию из-за чрезмерной ругани?

За этими словами явно скрывалось немало обид.

Нижняя губа Лу Боюаня чуть изогнулась:

- Да, это он. Похоже, что ты неплохо с ним знаком.

- Гэ, ты смеешься лишь потому, что не знаешь, насколько этот тролль раздражает людей, - сказал Сяо Бай без обиняков. - Он спровоцировал слишком много игроков, так что кто-то создал форум, посвященный только тому, чтобы бранить его самого.

Как написано

Над переводом была проделана отличная работа. Текст был ладный и складный, а пословицы и фразеологизмы объяснены.

Как рассказано

Это было очень смешно. Герой всех троллил и делал это потрясающе, но еще более смешно, как этот дерзкий тролль превращался в покладистого ученика рядом со своим кумиром.

Если бы тема книги была другой, то герой, скорее всего, получил бы от меня печать «Марти Сью», но для киберспорта это всё выглядело реально, и игроки туда действительно приходят смолоду. Так что, если ты играешь лет с 13, то к 17 вполне нормально, что играешь ты хорошо.

Люблю, когда любовная линия не затмевает всё остальное. Эта история как раз из таких. В ней отлично уживаются юмор, романтика и киберспорт.

Сам киберспорт я бы поделила еще на несколько кусочков, это не просто матч, матч, а затем «хоба, мы чемпионы», это и отношения внутри команды, и тренировки, и случаи в индустрии вроде отстранения за договорные матчи.

История также затронула немало серьезных тем, например, профессиональные травмы или возраст. Когда тебе чуть за 20 и кажется, что еще можешь горы свернуть, но в профессии ты «отработал своё» и пора уступить место молодым.

Как показано

Совершенно чудесное от друзей к возлюбленным, плюс служебный роман. Любовная линия вышла очень милой да к тому же горячей, и это учитывая, что все сцены 18+ подверглись суровой китайской цензуре.

Подводя итоги, очаровательно смешная история про любовь в киберспорте, пять из пяти.

Чудесная история на пересечении комедии, флаффа и киберспортивного экшена.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
❝ — Если ты меня раздражаешь — я тебя блокирую. Если тебе не нравится — заткнись сам, — Цзянь Жуну было лень вдаваться в дальнейшие объяснения. Для перебранки между хейтерами не требовалась логика; все, что требовалось — выбесить противника первым.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Краткий экскурс:
«Я могу этим справиться» — новелла авторства Цзян Цзыбэй, китайской писательницы, которая прославилась в Интернете своей киберспортивной (и не только) романтикой. Среди её творений можно выделить известные «Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах», «Дождись меня после школы» и «PUBG: Онлайн роман века».
По сюжету и жанру «Я могу с этим справиться» походит на «Руководство»: тот же приятный юмор, те же киберспортивные матчи, те же главные герои... Далее поговорим об этом более подробно. Но факт остаётся фактом: фанатам «Руководства» эта новелла почти наверняка понравится!
От «Я могу с этим справиться» стоит ждать:
• Светлую и добрую атмосферу
• Обилие шуточек
• Юных, немного наивных героев
• Огромное количество киберспортивных терминов (переводчик постарался и всё нам объяснил, но... да)
• Минимум стекла и грустных моментов, максимум флаффа
• Команду, которая больше похожа на семью
• Милейших котика и мини-пига!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Личное мнение. Немного о том, что понравилось, а что смутило.
Новелла оставляет после себя приятный шлейф — это правда. Она не самая короткая и не самая длинная, а главное, она достойна того, чтобы мы, как читатели, выделили десяток дней на чтение. Однако же и недостатки у неё есть.
+ Что мне понравилось:
• Авторский слог
Новелла читается легко и приятно. Слог у автора лаконичный, количество оборотов и метафор умеренное. Юмор порадовал — не пошлый, не излишне тупой, словом, достойный упоминания.
❝ Сяо Бай хихикнул.
— Несколько дней назад один водный друг тоже сказал, что я выгляжу так же молодо, как младшеклассник.
Пайн:
— Они сказали, что твоя механика игры, как у младшеклассника. Там не было ни слова о том, что ты "выглядишь молодо". Не приукрашивай свои воспоминания.
• Парочки (особенно второстепенная))))
Софт и Роуд просто милашкипуськисладости, но вы вообще видели Сяо Бая и Пайна?
Вайб Софта и Роуда: дикий/единственный, кто может сдержать дикого (причём роли у них периодически менялись — дикими успели побывать оба XD)
Вайб Сяо Бая и Пайна: приставучий дурашка/"боже, почему именно он?!"
• Описание игровых матчей
Это было бомбически! Я очень далека от киберспорта, никогда на игры не дышала, но то, как их описывает Цзян Цзыбэй — нечто невероятное. Ей можно с достоинством присудить премию: "интересно даже для нуба"))
• Хорошо прописанный троп "обретённой семьи"
Пусть команда, в которую вступает Софт, не сразу принимает его, через некоторое время она становится для лишённого дрма мальчика настоящей семьёй. Ворчливый тренер, дружелюбные сокомандники, а главное, кумир, отношения с которым перерастают во что-то большее, чем просто друзья — если говорить, цитируя великих, то «Сладко вам, а? Сладко, я спрашиваю?!!???» (© У Чжэ)
- Что не понравилось:
• Раскрытие персонажей и их истории
Попробуйте написать штук по двадцать черт характера всех персонажей, кроме главного героя. Получается? Сомневаюсь.
И это проблема.
Нормального описания прошлого и раскрытия удостоился только гг. Даже 2гг в этом плане прихрамывает на обе ноги, что уж говорить о второстепенных персонажах! Главными причинами моей печали стали Доуфу и Да Ню. Такие персонажи, ля, такие персонажи!
Если говорить о том самом 2гг, Роуде, то он подозрительно похож на 2гг из уже упомянутого выше «Руководства». Я читала только две эти работы у Цзян Цзыбэй и могу лишь надеяться, что мои подозрения насчёт "Синдрома одного лица" у автора не оправдаются????
• Зарождение влюблённости между главгероями
С Софтом ещё куда ни шло, но Роуд... Притирок с его стороны почти не было. Автором используется знаменитый приём "симпатия с первого взгляда". Это не сильно плохо, просто ленивенько. Учитывая всю историю, так поступить можно было.
В общем, расслабьтесь, я придираюсь)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Итог: рекомендую, особенно тем, кому нравятся другие новеллы автора и/или серия книг Норы Сакавич «Всё ради игры». Общего у этой трилогии с «Я могу с этим справиться» невероятно много!
Оценка: 8,5/10