Отзывы о книге Пена дней

Уж не знаю, каким образом я ухитрилась до сих пор не прочитать эту книжку, но как-то решила ознакомиться, имея в виду просмотр экранизации впоследствии.

Правда, я не подумав, скачала первый попавшийся вариант, а он оказался весьма оригинален. Там, где общеупотребительная Лунгина поминала доктора д'Эрмо, две других переводчицы измыслили целого профессора Членоеда(хорошо, хоть не Членорука, который виноват в ряде аварий на АЭС!)...

Но перечитывать в приличном варианте не хочется, сюжетная канва ведь не изменилась.

Не мое это - сюрреализм, видимо.

Искусственный, вымученный мир, в котором винтовки растут под воздействием человеческого тепла, а на катке каждый день происходит эпичная резня, где в легких прелестной героини внезапно вырастает кувшинка, а веки надлежит подрезать для большей кавайности - меня не впечатлил, а обескуражил.

Как можно сочувствовать этим персонажам? Утрированные, нежизнеспособные представители золотой молодежи не кажутся настоящими, даже когда в их судьбе происходят страшные трагедии.

Виртуозная игра слов, говорите? Мой перевод скорее виртуозно пошл, им не получается насладиться в полной мере...

А этот стеб над Сартром? Автору стоило лучше соблюдать баланс между сатирой и драмой, кажется мне, что все эти подколки над собратом по перу сильно снижают градус трагичности.

Итог: может, это и культовый шедевр, но что-то мне он не пришелся по вкусу... Я теперь даже и экранизаций смотреть не хочу.

Буквально ночью со вчера на сегодня прочитала одну сумасшедшую книгу. Почему я назвала её сумасшедшей? Она из серии "больных" книг. Вроде к жанру фантастики не принадлежит, но читая её всё равно осознаёшь, что такого быть не может. Ну например вот так начинается книга Колен вооружился щипчиками для ногтей и косо подстриг края своих матовых век. Ему часто приходилось это делать — веки быстро отрастали

Сначала я подумала, что что-то не так прочитала. как можно подстригать себе веки??? Но нет, я не ошиблась. А дальше ещё лучше мышка, которая разговаривает-точнее общается с помощью жестов: то головой кивает, то лапки разводит в стороны и т.п. Сложно оценивать книгу и писать отзыв, когда к ней неоднозначное отношение. С самого начала она затягивает и читается очень легко. Буквально за час-два я прочитала больше половины. ( хотя она и небольшая, в электронном варианте 359 страниц). И так, в начале всё идёт легко и беззаботно. Богатый молодой человек транжирит деньги налево и направо, у него есть замечательный друг и не менее отличный повар, чуть старше его. И он и его друг случайным образом находят свои вторые половинки. У Колена ( главного героя) и Хлои (его девушки) в скором времени проходит шикарная свадьба. И тут то начинает всё вверх дном переворачиваться. в дороге Хлоя простудилась, она заметно увядает. И приходит ощущение того, что она, как ангел-хранитель их жилья. Хуже становится ей-и квартира уменьшается в размерах, ковёр от пушистого становится тонкой тряпочкой, солнце начинает меньше светить и квартира отсыревает, даже пол и ступени начинают гнить. А болезнь то у Хлои какая необычная-цветок в левом лёгком. Который лечится холодом и нахождением рядом другими цветами. Хлоя вылечилась, ей сделали операцию. Вроде бы всё должно наладиться, но, увы, она заболела второй раз-и во втором легком появился цветок. Колен ни в какую не хочет работать, потому что ничего не умеет делать, распродает всё, что можно, чтобы купить ей цветов. Но ситуация всё хуже и хуже, квартира заметно уменьшилась в размерах, даже повар и тот стареет на глазах.

Ещё в этой книге прекрасная игра слов. Например, друг Колена Шик увлекается философом и писателем Жаном Солем Партром ( Жан Поль Сартр есть такой). В церкви служит священок. Так что книга не даёт скучать ни минуты.

Больше всего в этой книге порадовала мышка. Сколько ей бедняжке пришлось пройти. И полы пыталась отскоблить, стёрла лапки в кровь, после чего Николя (повар) сделал ей костыли из бамбука. А на какой шаг она пошла в самом конце, чтобы не видеть своего хозяина в таком состоянии...

При прочтении такой странной книги были ассоциации с Булгаковской "матер и Маргаритой". Ощущение, что Виан и Булгаков вместе что-то курили, а потом начали книги писать)

Когда берешь в руки книгу, от нее всегда чего-то ждешь и ты заранее знаешь чего, даже если понимаешь, что она о другом.. По правде говоря, я никогда не любила хэппи энды, потому что они все ненастоящие, но то, что передал Виан в своей трагедии, это перешагивает все пороги.. Пока ты читаешь книгу, ты живешь книгой, всю боль персонажей ты делишь с ними и принимаешь на себя.. О том, как великая любовь оборачивается огромной трагедией из-за крохотного дефекта. Череда событий, незначительных.. Сперва ты пробиваешь стекло, потом оно оказывается бракованым, потом твоя жена умирает.. На ощупь грусть вязкая.. Совсем, как когда ты остаешься один.. Не белая, как молоко, а мутная, будто в молоко добавили ил.. И однажды стены замкнулись.

Честно? Не поняла. Смешно читать, конечно, чего стоят одни свадебные геи, кучи трупов на катке и профессор Д'Эрьмо.. Чем хорошо - тут непонятно, чего ждать от сюжета, не знаешь, что в этой вселенной нормально, а что нет. Но проблема в том, что я чего-то все же ждала, сверх, что вот сейчас тут закрутится и вынесет мне мозг. Не вынесло, даже грустно в конце..

Оставлю, пожалуй, одну цитату тут:

— А лентяя мы ни при каких обстоятельствах на работу не примем! — заключил директор. — Тем более что у нас для лентяев никакой работы и нет, — сказал заместитель. — Позвольте, но это же лишено всякой логики, — еще слабо отбивался Колен, хотя понимал, что он уже на крючке у этих крючкотворов. — Это еще почему? — спросил директор. — Потому что лентяю где бы ни работать, только не работать. — Так вы что, намерены заменить здесь директора? — спросил заместитель.

Что это было?! - такой вопрос сидит у меня в голове спустя несколько часов после прочтения книги. Вероятно, должно пройти время, чтобы я смогла сформировать свое мнение, поскольку сейчас у меня в голове каша. Тут два варианта: -либо мне нужно побольше узнать об авторе, направлении, в котором он пишет, вдумчиво проследить за сюжетом и всеми образами, которые встречаются, -либо все, что я прочитала - настоящие бредни не вполне трезвого человека.

Признаюсь честно, меня заинтересовали некоторые образы, сравнения (не знаю, верно ли я их поняла и можно ли их вообще верно понять), обороты речи. Я уловила некий сарказм в сторону разных областей нашей жизни: работа, отдых, свадьба, похороны, даже церковь (порядки которой сам автор не принимал). Местами я хихикала, местами - изумлялась. Отрывки зачитывала друзьям и родителям - мне хотелось разобраться, я искала подсказку, ключ к этим безумным фразам. Есть у меня пара идей, что это и для чего, но пока буду переваривать их внутри...