Ваша оценкаЦитаты
Аноним7 апреля 2010 г.Читать далееЯ ничего не создал, я принадлежу небытию, neant; наверно, единственное, на что я еще способен, – это покончить с собой. Признаюсь, мечтал я и о том, что моя смерть станет упреком, брошенным в лицо всем, кто когда-либо меня знал. Она оправдает цинизм, обелит одинокую< самовлюбленность; останется в людской памяти финальным, мрачным триумфом.
I had created nothing, I belonged to nothingness, to the néant, and it seemed to me that my own death was the only thing left that I could create; and still, even then, I thought it might accuse everyone who had ever known me. It would validate all my cynicism, it would prove all my solitary selfishness; it would stand, and be remembered, as a final dark victory.330- Аноним5 апреля 2010 г.
Когда машина свернула с нашей улицы, я остро ощутил, что спасся; и, пожалуй, столь же острым было мерзкое сознание, что она любила сильнее, чем я, а значит, в каком-то невыразимом смысле я выиграл.
The thing I felt most clearly, when the first corner was turned, was that I had escaped. Obscurer, but no less strong, was the feeling that she loved me more than I loved her, and that consequently I had in some indefinable way won.358 - Аноним5 апреля 2010 г.
Я не мог нарадоваться на свои мужские достоинства и на то, что влюбленности мои никогда не затягивались. Так виртуозы гольфа в душе относятся к игре чуть-чуть свысока. Играешь сегодня или нет – все равно ты вне конкуренции.
I found my sexual success and the apparently ephemeral nature of love equally pleasing. It was like being good at golf, but despising the game. One was covered all round, both when one played and when one didn’t.328 - Аноним31 марта 2010 г.
Я прошел несколько собеседований. И, коль скоро не собирался проявлять того щенячьего энтузиазма, которого у нас требуют от начинающего чиновника, никуда не был принят.
I went to several interviews, and since I didn’t feel obliged to show the eager enthusiasm our world expects from the young executive, I was successful at none.325 - Аноним31 марта 2010 г.
Всесторонне подготовленный к провалу, я вступил в большую жизнь.
Handsomely equipped to fail, I went out into the world.329 - Аноним31 марта 2010 г.
Как любой человек не на своем месте, он жить не мог без банальщины и мелочной показухи
Like all men not really up to their jobs, he was a stickler for externals and petty quotidian things335 
Аноним23 октября 2009 г.Разве не в том же положении и человечество - оно может проиграть все, а выиграть лишь то, что имело.
330