Ваша оценкаЦитаты
Аноним21 мая 2010 г.– Греция – как зеркало. Она сперва мучит вас. А потом вы привыкаете.
– Жить в одиночестве?
– Просто жить. В меру своего разумения.
“Greece is like a mirror. It makes you suffer. Then you learn.”
“To live alone?”
“To live. With things as they are.494- Аноним21 мая 2010 г.
Зачем продираться сквозь сотни страниц вымысла в поисках мелких доморощенных истин?
“Why should I struggle through hundreds of pages of fabrication to reach half a dozen very little truths?”473 - Аноним7 мая 2010 г.
Линия судьбы просматривалась ясно: под уклон, на самое дно.
The pattern of destiny seemed pretty clear: down and down, and down.488 - Аноним7 апреля 2010 г.
День за днем небытие заполняло меня; не знакомое одиночество человека, у которого нет ни друзей, ни любимой, а именно небытие, духовная робинзонада, почти осязаемая, как раковая опухоль или туберкулезная каверна.
For days after I felt myself filled with nothingness; with something more than the old physical and social loneliness—a metaphysical sense of being marooned. It was something almost tangible, like cancer or tuberculosis.492 - Аноним5 апреля 2010 г.
Уезжаешь и думаешь, что за это время люди изменятся, а они все те же. Глупо, правда?
Isn’t it crazy? You go away and you think people will have changed and they’re just the same.478 - Аноним31 марта 2010 г.
Роман, даже доходчивее и увлекательнее написанный, не кроссворд с единственно возможным набором правильных ответов – образ, который я тщетно пытаюсь («Уважаемый мистер Фаулз! Объясните, пожалуйста, что означает…») вытравить из голов нынешних интерпретаторов. «Смысла» в «Волхве» не больше, чем в кляксах Роршаха, какими пользуются психологи. Его идея – это отклик, который он будит в читателе, а заданных заранее «верных» реакций, насколько я знаю, не бывает.
470
