Герой

— Если ты порадовал Бога, тебе незачем обращать внимание на мнение человека.
— Ох, дело не в том, что они называли меня дураком и трусом... это я стерпел бы. Я поступил, как считал правильным. Думал, мой долг — беречь жизни моих людей и щадить врагов. В результате погибло в десять раз больше людей. И они не погибли бы, действуй я решительно и безжалостно. Теперь в Англии много вдов и сирот, и они проклинают меня, потому что по моей вине их мужья и отцы зарыты в горах Индии. Если бы я действовал как дикарь, как жестокий зверь, как мясник, все эти люди сегодня ходили бы по земле. Я проявил милосердие, а мне ответили предательством. Хотел избежать лишних страданий, а они решили, что я слабак. Я простил их, а они посмеялись надо мной.

I've got an idea that there's too much pity in the world. People seem to be losing their nerve; reality shocks them, and they lie slothfully in the shoddy palaces of sham ideas. The sentimentalists, the cowards, and the cranks have broken the spirit of mankind.

Мне кажется, в мире слишком много жалости. Люди теряют стойкость; реальность шокирует их, и они предпочитают лениво лежать в потрёпанных дворцах ложных представлений. Сентименталисты, трусы и чудаки сломили дух человечества. (Перевод мой - Booksniffer.)