Отзывы о книге Home Before Dark

Книгу почти до самого конца читала с большим удовольствием. И это несмотря на то, что перевод тут откровенно корявый: плохо построены фразы, написано "я потерялась" в отрывке текста от мужского лица и т. п. У меня постоянно взгляд за такие вещи цеплялся, хотя в целом я не придирчива к стилю и наличию ошибок.

Здесь нам параллельно рассказывают две истории: что делает 30-летняя Мэгги сейчас vs. 25-летнее прошлое, каким его отец Мэгги описал в своей книге "Дом ужасов". И вот вторая история мне понравилась гораздо больше – я бы с удовольствием её одну отдельно почитала, а не унылое нытьё взрослой Мэгги :D

Что я имею сказать. Книга абсолютно прекрасна с точки зрения логики, изящества стиля (хотя тут явно и переводчик внес свой вклад) и оригинальности сюжета. В смысле, всего этого автор в своем произведении смог талантливо избежать.

Больше всего текст напоминает известную эстрадную миниатюру Галкина про американские фильмы ужасов. Такое ощущение, что автор вдохновлялся именно ей.

Счастливое семейство решает купить себе квартирку побольше. Цена и качество успешно сходятся большом в старом доме, на пороге которого риэлтор крестится, прежде чем войти. Но у нас семья без предрассудков. Дом изобилует типичными страшилками – внезапно включается свет, с потолка падает змея, ребенок видит каких-то призраков, выходящих из шкафа. Вы уже узнали набор штампов «как дешево снять ужастик»? «Фигня», - решает отец семейства, - «зато тут так хорошо пишется». И действительно, он в итоге написал о доме книгу (ужастик, само собой), которая стала проклятьем его дочери – она там главная героиня.

На момент, когда мы с ней знакомимся, Мэгги уже 25, она занимается ремонтом и дизайном старых домов и вполне успешна в этом. На смертном одре отец завещает ей тот самый старый дом (который, как она полагала, давно продан или зарос паутиной) и при этом предупреждает, чтобы она туда не совалась, потому что там ей опасно. Без противоречий же скучно, правда?

Естественно, она туда едет, одна и на ночь глядя. Хотя у нее есть предлагающая помощь подруга и целая ремонтная бригада мужиков.

Это примерно 20% текста. Дальше я не смогла, но заглянула в финал, из которого стало ясно, что весь сюжет построен на глупости персонажей, причем как положительных, так и прочих.

Штампы, замешанные на отсутствии логики, и вишенкой на торте – еще и полное отсутствие редактуры текста (вроде гугл сейчас уже стал хорошо переводить, но тут это явно не помогло). Если вам нужен образец того, как не надо (писать, переводить и редактировать) – то вот, это он в лучшем виде.

Пример того, как переведен текст:

«Я никогда не встречал такую, как она — беззаботную, яркую и живую. Ее лицо светилось, когда она улыбалась, что случалось часто, а глаза были подобны окнам в ее мысли».

И снова – проходите мимо. Категорически не рекомендую. Из 4х  звездочек две - за полезность в качестве методического пособия и читабельность.

Я, похоже, становлюсь преданной читательницей Сейгера Райли. Вот уже третья его вещь и тоже хороша. То есть хороша сама история, ее подача. Тут и старый дом с темной историей, и ненадежный рассказчик, и Книга, как один из главных героев. За это отдельный плюс. Словом, все было бы просто замечательно, если бы не редактура текста. Я вполне допускаю, что язык автора - не вершина искусства словесности, и что переводчик не особо старался придать ему блеска, но некоторые предложения настолько неуклюжи, что создается впечатление, что наспех сделанный он-лайн перевод просто отправили в печать. В результате при чтении постоянно спотыкалась о несогласованные по роду и числу подлежащие и сказуемые ("они пошел", "она сказал"), неуместные по времени жаргонные слова и прочий мусор. За это минус балл в оценке. Издательству.

Итак. Героиня пытается выяснить, что на самом деле произошло в мрачном доме, где ее семья жила некоторое время. Родители категорически молчат. Все , что у нее есть, это книга о событиях того времени, написанная ее отцом, в которой речь идет о кровожадных призраках, из-за которых им пришлось бежать, побросав все вещи. Линия главной героини неимоверно тоскливая. Она приехала в этот дом спустя много лет, чтобы во всем разобраться. И что она делает? А ничего. Большую часть времени придается воспоминаниям и сомнениям. Серьезно? Если бы я приехала в такой дом с целью выяснить все его грязные секреты, то я бы камня на камне там не оставила, проверила бы каждый сантиметр, каждую досочку. Забавно и нелепо, что героиня, будучи дизайнером и часто ремонтируя дома, даже на секундочку не задумалась, что в таком старом доме могут быть тайные ходы! Да это первая мысль, которая приходит в голову! Но не ей. А этот страшный шкаф?! Девочка утверждает, что оттуда по ночам вылезает какой-то мужик. Да я бы его на щепки разнесла, чтобы проверить, какого хрена происходит! В финале мы натыкаемся на типичное клише, из которого, правда, автор пытается вывернуться, но выглядит несколько неловко. Для поклонников данного жанра здесь нет особой интриги. Подойдет скорее для неискушенного читателя.

С этим произведением Сейгера произошла дикая пробуксовка. Вроде и тема интересная, но не идёт и все.
Мэгги всю свою жизнь живёт в тени книги её отца. Все воспринимают её такой, какой отец представил её в ней. 25 лет назад они прожили 20 дней в старом доме, где раннее были смертельные случаи. Что нужно сделать первым делом, когда ваш ребёнок говорит, что в шкафу кто-то есть? Правильно - проверить его вдоль и поперёк. Делают ли это родители Мэгги? Конечно же нет. Ну не и нет, пожинайте плоды.
Взрослая Мэгги, как мне кажется, не могла вырасти после всего того, что пришлось пережить, общительной и адекватной личностью. Собственно, она и не особо адекватно ведёт себя.
У неё есть подруга, Элли, которая не судит о ней по книге, ведёт с ней бизнес. А наша Мэгги даже не удосужилась с ней связаться, когда что-то пошло не так. И представьте: ваша подруга уехала в дом, где происходит черт знает что, на связь толком не выходит, а тут ещё и новости про труп в этом доме. Ваши мысли в этот момент? Естественно, паника.
Сама по себе история идёт как-то медленно, большую часть времени ничего не происходит, да и не сказала бы, что в конце тоже какой-то эффект вау был.
Разочаровалась, ведь две другие его книги мне в целом понравились.

Эта книга может стать хорошей компанией на вечер. А если создать атмосферу: погасить свет, остаться наедине - то можно даже и испугаться. Шорохи и скрипы будут живыми, где-то совсем рядом.

Мне она понравилась тем, что, благодаря интересному приему "книга в книге", у тебя ещё остаётся место для мистики, даже когда уже становиться однозначно понятно, что призраков никаких нет.

Не скажу, что сюжет уникален. Для тех, кто читает детективы и триллеры, ты по крупицам где-то что-то встречал. Но в целом картинка складывается очень приятная. Вопросов будет просто куча! Но на все будут даны ответы. Так что тем, кто любит логичные развязки, точно понравится.

Не могла не заметить просто жирнющие поклоны автора в сторону многих произведений Стивена Кинга. Но это скорее умиляет, а не раздражает.

Первое что хочется сказать - до чего же противная главная героиня. 

Ее категоричности и упрямству может позавидовать любой пятнадцатилетний подросток, вошедший в период максимализма. 

И всем то она недовольна, и книга ей жизнь испортила, и все ей врут, гадкие негодяи, одна она стоит в белом пальто. 

А уж фразы про то что она выбросит прах отца, если он окажется убийцей несмотря на то , что для нее он был прекрасным отцом, вообще дорогого стоят. 

Короче говоря ее непоколебимая уверенность в том, что в мире есть только черное и белое просто выводит из себя.

Да и вся история откровенно высосана из пальца, точнее объяснение к ней. Более разочаровывающего конца я давно не читала. Уж лучше б тут были призраки а не вот это все. 

Абсолютно бессмысленные поступки людей на радость глупой героине. Зато теперь, по ее мнению, справедливость восторжествовала. 

В детстве Мэгги с родителями переехали в дом под названием «Бейнберри Холл» и смогли прожить там лишь двадцать дней. Обстановка была настолько жуткой, что это навсегда отпечаталось в их мозгах. ⠀ А потом папа взял, да и написал об этом месте, напичканном паранормальными явлениями, Книгу. И враз все семейство стало популярным. О них говорили, их обсуждали: что это было, удачный маркетинговый ход, чтоб продать дом, или реальное столкновение с потусторонним миром? ⠀ Вот только Мэгги ничего не помнит о тех временах. Дурная слава преследует её до сих пор: девочка из Дома с призраками! ⠀ И теперь, похоронив отца, Мэгги с ужасом понимает, что он завещал ей всё. Включая сам Бейнберри Холл. А она даже не знала, что дом не был продан! ⠀ Почему родители постоянно открещивались от разговоров об этом месте? Почему отец перед кончиной сказал дочери, что возвращаться туда опасно, особенно для неё? Почему, как оказалось, отец ежегодно посещал дом, каждое 15 июля? Куда пропала дочь местной смотрительницы в день побега семьи? ⠀ Мать настрого запрещает дочери возвращаться в Бейнберри Холл, и, естественно, Мэгги стремглав мчится туда, чтоб разгадать тайны своего прошлого. И тут, конечно же, всё и начинается! ⠀ Ночные шорохи и загадочные находки; подозрительные личности, имеющие отношение к дому, и история, которая параллельно выдаётся нам из уст покойного отца семейства… ⠀ О Боги, как же мне понравилась эта история! Начинаясь, как мистическая страшилка, книга уже с середины оборачивается настоящим триллером, где невозможно отделить авторский замысел отца-писателя, прошлое и настоящее дома и детективную составляющую, которая явно проклёвывается сквозь пелену пугающего налёта сверхъестественности. Всё, как я люблю! ⠀ Рекомендую всем, кто не прочь попугаться ночью, а днём взглянуть на сумрак рациональным взглядом! И-де-а-ль-но!

Райли Сейгер — Дом на краю темноты

У Райли Сейгера снова это получилось. Очередное его детище, а.к.а «Дом на краю темноты», вновь заставило меня забить на все дела и прочесть книгу за один присест. Коротко о завязке: Мэгги Холт — дочь известного американского писателя в жанре нон фикшн Юэна Холта, выросла в тени популярности его единственной книги о временах семьи Холт в мистическом поместье Бейнберри Холл. Правда ли то, что творилось там, или же вымысел, не знает никто, Мэгги этот вопрос интересует всю ее сознательную жизнь, ибо на тот момент ей было всего пять лет, и она ничего не помнит о тех днях. Ее родители всю жизнь твердили, что это выдумка, но некоторые факты говорят об обратном. Смерть отца, его последняя просьба и отягощающее обстоятельство в виде унаследования этого поместья вынуждают ГГ-ню вернуться в Бейнберри Холл и столкнуться лицом к лицу с призраками прошлого.

Эта книга просто ВАУ. Серьезно, я не могла от нее оторваться. По ходу повествования мы читаем о событиях в настоящем времени, а также отрывки того самого романа Юэна Холта, и мне не давал покоя вопрос, что же в итоге: действительно ли там водятся привидения или же весь этот антураж для прикрытия преступления? Если вы и ранее читали книги Сейгера, то прекрасно понимаете, к чему больше будете склоняться, ибо автор новых путей не ищет, а идет по хорошо протоптанной дорожке. И все равно у Сейгера получилось выкрутить сюжет в неожиданную для меня сторону, как результат — меня снова удивили до мурашек по коже. Заброшенный особняк, семейные тайны, гнетущая атмосфера и призраки — самое то для осеннего чтива.

Как итог, «Дом на краю темноты» успешно дополняет список моих фаворитов за 2021, а автор только подчеркивает свой статус среди моих любимчиков. Этой книге я однозначно говорю «да» и агрессивно рекомендую к прочтению.

Оценка: 10 заброшенных домиков из 10.