Рецензия на книгу

• 

  Rdenea18 июля 2025 г.

  Книгу почти до самого конца читала с большим удовольствием. И это несмотря на то, что перевод тут откровенно корявый: плохо построены фразы, написано "я потерялась" в отрывке текста от мужского лица и т. п. У меня постоянно взгляд за такие вещи цеплялся, хотя в целом я не придирчива к стилю и наличию ошибок.

  Здесь нам параллельно рассказывают две истории: что делает 30-летняя Мэгги сейчас vs. 25-летнее прошлое, каким его отец Мэгги описал в своей книге "Дом ужасов". И вот вторая история мне понравилась гораздо больше – я бы с удовольствием её одну отдельно почитала, а не унылое нытьё взрослой Мэгги :D

  Я вообще-то не люблю истории, которые подаются как мистика, а потом оказываются реализмом. Но тут слишком уж долгое время нас держали в уверенности, что история мистическая, так что у меня хорошее впечатление о книге по инерции сохранилось, даже когда выяснилось, что мистики тут нет.

  Хотя погодите. Мэгги в детстве видела трёх призраков. Ок, нам объяснили, откуда взялась мисс Медноглазая. Потом заявили, что мистер Тень – это Эльза Дитмер. Но как это возможно? Как Мэгги могла принять женщину за мужчину? И как так вышло, что нормальная тогда ещё Эльза вела себя как сумасшедшая? У неё что, какое-то раздвоение личности случилось: днём она нормальная домработница, а ночью – сумасшедшая, которая залезает в комнаты к маленьким девочкам и говорит, что они тут умрут? Бред какой-то.

  И нам так и не объяснили, кем была та маленькая девочка-призрак. И образ Марты какой-то кривой получается: выглядит так, будто это она убила дочь и мужа. Но почему тогда из-за этого страдала и лезла смотреть на Мэгги?

  Тайный ход этот тоже является слабостью: Мэгги ведь дизайнер интерьеров – разве не должна была она получить план дома или что-то вроде того? А её батя, который каждый год в особняк приезжал, что, так ни разу и не подумал обследовать хорошенько тот самый шкаф, из которого типа призраки вылезали?

  Короче, версия с призраками для меня выглядит гораздо убедительнее. И она бесспорно логична – в отличие от типа реалистичной версии, которая вся в дырах, как швейцарский сыр :D

  11

  378