Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 сентября 2024 г.

  Я, похоже, становлюсь преданной читательницей Сейгера Райли. Вот уже третья его вещь и тоже хороша. То есть хороша сама история, ее подача. Тут и старый дом с темной историей, и ненадежный рассказчик, и Книга, как один из главных героев. За это отдельный плюс. Словом, все было бы просто замечательно, если бы не редактура текста. Я вполне допускаю, что язык автора - не вершина искусства словесности, и что переводчик не особо старался придать ему блеска, но некоторые предложения настолько неуклюжи, что создается впечатление, что наспех сделанный он-лайн перевод просто отправили в печать. В результате при чтении постоянно спотыкалась о несогласованные по роду и числу подлежащие и сказуемые ("они пошел", "она сказал"), неуместные по времени жаргонные слова и прочий мусор. За это минус балл в оценке. Издательству.

  13

  421