Jonathan Strange & Mr. Norrell

Книга написана в 2004 году и получила премию Хьюго в 2005, Ворлд Фэнтази Аворд в 2004 и Мифоэпик Фэнтази Аворд ин Адалт Литреча в 2005. Это уже само по себе достаточная рекомендация.
О чем книга? Что это за книга? Время и место действия - Англия и немного Италия в 1807-1817 годах, Наполеоновские войны, альтернативная история. Книга написана неэкзальтированный языком историка-исследователя, что-то вроде серии ЖЗЛ. Иногда автор как-бы демонстративно дистанцируется от происходящих в книге чудес, что только увеличивает эффект от чтения.
В чем альтернативность мира книга? В истории Великобритании 11-15 веков была магия. Был Король-Ворон, Джон Аскгласс, украденный эльфами человеческий ребенок, который вернулся в мир, и повелевал тремя королевствами: севером Англии, Страной Фей и одной из областей ада. Пасынок Оберона и учитель Мерлина, на минуточку. Но к моменту действия - это уже полузабытая история, мифы и легенды.
Кто главные действующие лица? Два англичанина, разными путями пришедшие к тому, что магию можно не только изучать, но и практиковать. Никаких файерболов, все очень по-английски сдержанно - заставить заговорить каменную статую в соборе, прекратить дождь, и т.д.
Почему же эта книга так понравилась мне? Эпичность - без признаков занудства. Психологичность - без признаков нарратива и нравоучений. Захватывающая - без роялей в кустах. Историчность - без погрязания в деталях. Все это разные аспекты одного ответа, который мне пока не удалось сформулировать.
Непростые взаимоотношения двух волшебников (конечно антиподов) между собой и с окружающим миром разворачиваются на фоне возвращения магии в Англию - через диалог с небом, камнями, деревьями и водой. Если у вас есть неделя свободного времени - обязательно прочтите.
Остается добавить, что в этой книге, как ни в какой другой ранее прочитанной мной, огромное количество примечаний и сносок. Они вносят важный вклад, цементируя и наполняя деталями великолепный мир, выданный Сюзанной Кларк.

Я очень долго настраивалась на чтение этой книги, так как плохо себе представляла, что внутри, так как аннотация очень расплывчатая, а объем и мелкий шрифт внушали страх погрузиться в эту историю не на один месяц.

В Викторианской Англии почти исчезла магия, остались лишь волшебники-теоретики, читающие книги и изучающие историю магии. Множество столетий никто не практиковался в использовании полученных знаний, а джентльмены из Йорского общества волшебников вообще считали выше своего достоинства пытаться творить магию.

Но однажды до волшебников дошел слух, что в отдаленной части графства живет еще один колдун, который заперся в своем доме и скупает любые книги по волшебству, не оставляя конкурентам никаких шансов. Он не только изучает магию, но и активно ее использует. Было решено связаться с мистером Норреллом, чтобы либо доказать данный факт, либо полностью его опровергнуть. В цели же Гилберта Норрела входит не только стать единственным волшебником в Англии, но и возродить магию в стране, дабы иметь возможность единолично пользоваться всеми ее дарами.

Джонатан Стрендж во время путешествия случайно встретился с уличным магом, который прочел ему весьма туманное предсказание, после которого мужчина решил заняться магией. За неимением книг, Джонатан стал полагаться на собственное чутье, чем впечатлил мистера Норрелла. Старый волшебник решил взять мистера Стренджа в ученики, но его методы обучения были обрывочными и скупыми, так как Норрелл не желал раскрывать всех секретов.

Первая часть книги прочиталась очень легко, сюжет затягивает, показывая нестандартное применение магии и интересные локации. К середине становится откровенно скучно, так как персонажи совершенно не меняются: они не развиваются, не стремятся к чему-то новому, их поступки и магия однообразны и нудные. К финалу история набирает новые обороты, показывая силу и мощь одного из волшебников. Книга вновь погружает в себя и заставляет сомневаться в каждом шаге героев.

Из минусов могу выделить неровность сюжета, к середине он знатно провисает, не давая читателю интриги. Герои просто живут, ходят, путешествуют, колдуют, но совершенно потеряна цель. Также я постоянно отвлекалась на сноски, которые есть практически на каждой странице. Да, они придают истории полноты и достоверности, но читая их, выпадаешь из сюжета, теряя целостность происходящего. Помимо прочего, мне не хватило Джон Аскгласса - основателя английской магии. Я так ждала его появления всю книгу, но случилось лишь краткое знакомство, и то вскользь.

Из плюсов здесь атмосфера - книга идеально подошла для осеннего чтения. Все персонажи прописаны очень ярко и основательно, их портреты очень четко встают перед глазами. Язык автор богат и разнообразен, да и стилистически очень приятен. Сюзанной Кларк была проделана громадная работа, ведь в книгу включены многие ключевые моменты и фигуры английской истории, а количество примечаний занимает не один десяток страниц.

Как итог, получилась замечательная история, которая точно стоит уделенного ей внимания. С удовольствием посмотрю мини-сериал, как только впечатление немного остынет.

Я как сосуд полный яда! Ступаю осторожненько, прощупываю половицу, боясь оступиться и расплескать эту едкую субстанцию, плещущуюся внутри. Практически единичный случай, когда не могу найти в себе ни на грамм желания отметить хорошее, выискать интересное. Пусть не в воплощении, но хотя бы в задумке.
Как-то давненько ругала я Дэна Симмонса за излишне детальный подход, за долгое раскачивание в предверии, за те самые гвозди, банки, свитера, изобретение пуховиков и альпийское снаряжение...
Так вот, это такие пустяки! Вот то же самое себе представьте - когда реверансов отвешивают всему, что на глаз попало, плюс ещё псевдо-диккенсовским слогом. И это обидно! За Чарльза Диккенса , потому как люблю и наслаждаюсь и шла к этому чувству долгие годы. А фальшивок не желаю потреблять, тем более некачественный контрафакт.

Новое слово в фэнтези.
Не заметила. Словесов многовато, реализма под завязку. А фэнтези так себе, вероятно затерялось между светским обществом различного уровня поселения, историческими событиями эпохи и потугами внезапного зарождения магии на месте, где все рыдали о ее безвременной кончине.
Казалось бы, что может быть заманчивее чем магическая Англия, времён Наполеоновских войн, плюс ещё Король-ворон... Все есть, тут без обмана. Век 19-й в самом своем распрекрасии, да ещё и такой весь из себя джейностиновский, но более диккенсовский. Весь в светских вечеринках, на которые звана знаменитость, как главное блюдо. С бездельником, знающим все и обо всех, но ни о ком и ни о чем. С кучей пустобрехов, любителей порассуждать о вещах теоретических. И тут же вам предложат истории весьма волшебного толка, о говорящих статуях в соборе, о ночных балах фей или Хаос Птиц.

Да, магический мир Сюзанны Кларк - мир с большим размахом.
В нем магию возрождают, исследуют и применяют. Применяют успешно и в прикладном значении. Строят и разрушают дороги для британской армии. Переносят города на другие континенты. И в то же время, она требует серьезного отношения, многое требует нового изобретения, а ограничения связаны с фольклорными и символическими основами.
А мир сказочного народа, который внезапно заинтересовался Англией, безумен и эгоистичен. Ему нет дела до того, что мы называем реальностью и до нас самих.
И опять скажу с недовольством - все погрязло в излишестве. Деталей, героев, описаний, предположений. Если вы слышали звуки музыкальной шкатулки, у которой с пружиной не все в порядке - тянет, подгнусавливает до зубовного скрежета. Эффект тот же. И сплошная стилизация под все тех же знакомцев-писателей. По случаю войны добавлен ещё и Уильям Теккерей

Новое и настоящее из знакомого.
Английская классика, не менее классический артуровский цикл, британские сказки, которые всегда очень британские и хорошо работают фундаментом для современного фэнтези, британское общество, за которым столь увлекательно наблюдать независимо от времени... Не работает! Как заклинание перебираю эти кусочки паззла, не желающего сложиться в это самое заявленное "новое и настоящее". Ножницы, требуются ножницы и сноровка для перекраивания.
Не удалось скомбинировать привычное непривычным способом. Голоса героев утонули в шуме, перестуке, выкриках и обличениях. Проблемы, искусственно выращенные на благодатной почве, чахло и безрезультатно пытаются скрасить общий плачевный вид. И описать магию тоже как то слабовато получилось. Не воодушевило. Не до авадокедаврилось.

мне кажется, что я читала книгу так долго (чуть меньше двух недель), что уже потеряла с чего все начиналось, как развивалось и к чему пришло....
События в книге начинаются осенью 1806 года. Европа втянута в водоворот наполеоновских войн, Англия - в морской блокаде, а на престоле - полоумный король. Это немногие признаки реальности, которые можно найти в книге.
Гилберт Норрел - единственный практикующий маг в Соединенном королевстве. И вот поехал он в Лондон (с чего бы это?), а дальше завертелось-закружилось. И воскрешение леди Поул, и соглашение с эльфом, и туманное предсказание, и появление ученика - Джонатана Стренджа, и участие в военной кампании. Вроде бы и событий много, но все развивается до того плавно, что хочется лечь на подушку и поспать, а проснутся, когда будет развязка событий.
Чего нельзя отнять у книги - это великолепный язык и любовное отношение к деталям. Что ещё важно, автор не идеализирует своих героев, Норрел - скряга, Стрендж - гордец и тщеславный человек. Остальные, второстепенные, тоже не идеализируются. Есть там и лжецы, и люди, падкие до наживы, есть слепцы - словом, весь "диапазон" человеческих страстей.
Не ждите от книги скорого развития событий, в начале будет казаться, что время просто замерло, а дальше - кому как повезет. Мне не повезло. 3/4 книги читала как из-под палки, но дочитала же))

Судя по аннотации и восторженным отзывам я уже давно должен был прочитать такую великолепную книгу, но... Но как же часто такое маленькое и с виду незначительное "но" может вмешиваться в нашу жизнь...
Под каким-то предлогом я запихнул книгу в недра своего вишлиста и так бы она и болталась там, если бы не рандом. И вот, после прочтения, я понял, что отторгал саму мысль о чтении этой книги всего-то по причине её национальной принадлежности. Вся её эта манерность и напускное англичанство, просто фи какое-то. Ну, что тут скажешь, дело вкуса. Я вот читал недавно Кадзуо Исигуро - Остаток дня и там вышла такая же история. Я просто не знал что с собой делать. Понравились ли мне та книга? Возможно. Понравилось ли как автор её написал? Безусловно да! Исигуро мастер слово, это однозначно.
Возвращаясь к Стренджу и Норреллу, с этой книгой уже по другому. Сама книга мне понравилась, было интересно и занимательно наблюдать столько времени за волшебниками. Но вот динамика повествования просто убивала меня. Вся эта вялость происходящих событий на фоне пролетающих мимо лет... Лично мне очень не хватало экшена. Понятно, что не тот век и что джентльмены не могут себе позволить беготню и суету. Но ведь через всё напускное то и дело прорывалась английская хищническая натура. Не стоит забывать, что империи размером с полмира строятся не добром и миром, а огнём и мечом. И лично я был бы в ужасе, если бы проснулась только английская магия. Нам было бы явно тяжело и грустно, особенно во время Крымской кампании.
Ещё мне в книге понравились персонажи, причём далеко не главные, а второстепенные. Они были хороши. Часть книги я прослушал в озвучке Павла Конышева, он был просто великолепен. Его Джон Чилдермас и Джентльмен с волосами, как пух на отцветшем чертополохе, стали изюминками. Они и так были самыми живыми среди остальных, а в аудио формате чтец сделал их вообще незаменимыми. Хотя Стрендж и Норрелл меня тоже удивили, особенно в конце книги. Но давно меня главные герои так не раздражали. Госпоже Кларк удалось неплохо прописать не столько быт, сколько образ мышления британца. В этом ей помог Стивен Блэк. Именно он в книге, как мне показалось, и олицетворяет душевные терзания самого автора.
Ещё отметил бы финал книги. Во всяком случае он был необычен и местами даже непредсказуем, а это я очень ценю в фильмах или книгах.
Ещё раз отмечу, что любителям Гарри Поттера или Властелина колец эти волшебники скорее всего покажутся просто скучными или дико раздражающими. И если вы морально готовы, что магия может быть другой, то книгу стоит прочитать. Во всяком случае она не совсем бесполезна для любителей магии или литературы про неё ;-)

Уфффф. Ну я вот тоже дочитала-таки! И виноват во всем дурацкий электронный формат книги. Клянусь лесами, камнями, деревьями и ветрами Страны фей - была бы у меня эта книга в бумаге, я бы уже давно прочла ее. Ибо книга замечательная.

Восхитительные описания природы и погоды: емкие, в меру красочные, четко передающие атмосферу, но в то же время не утомляющие.
Тонкий, едва уловимый но очень приятный юмор.
Неспешное повествование как бы призывает: "Не торопись! Оглянись! Вокруг тебя Англия! И не просто Англия, а волшебная Англия..."
Оба волшебника - на редкость бестолковые, но очень живые люди. Впрочем, стоит ли их винить? Разве не должен быть волшебник слегка чудаковатым? В целом этот волшебный мир Англии показался мне самым реальным, из последних прочитанных: Роулинг, Страуд, Кларк. Но они все прекрасны! И Кларк приятно подтверждение правила.

Мне очень понравилась эта книга. И очень не понравилось читать ее с монитора.

Книга, которая бросала меня то в жар, то в холод, то раздражала меня, то втягивала обратно. В книге есть как минусы, так и плюсы. Где минус, а где плюс, я до сих пор не могу разобраться. Дело все в том, что этот кирпич (в 860 страниц) описан настолько щепетильно, что если бы не было этой доскональности, вся история поместилась спокойно в страниц 250 (Сноски в книге иногда доходят до нескольких страниц, которые несут в себе еще одну мини-историю, которая каким-то образом связана с событиями основного сюжета). Язык очень медленный и вязкий и в обычное время, когда все куда-то бегут, торопятся, едут на работу/с работы и хотят расслабиться он не подойдет, вот вообще! Потому что динамики нет никакой, более-менее динамичные события начались с третьего тома (а это как бы уже 500 с лишним страниц позади). Другое дело, когда совсем нечем заняться и никуда не торопитесь - тогда язык этой книги зайдет на все 100%, что у меня и случилось перед Новым Годом.
Опять же, юмор. Не увидел ни одной смешной строчки, хотя все восторженно пишут, какой у автора искрометный юмор. Где? Ткните пальцем. Не вижу я.

События
В книге описаны 10 лет с 1806 по 1817 года, часть из которых попали на Наполеоновские войны, которые идут фоном для событий, описанных в книге. События, которые описаны, для меня - пустой звук, я думаю, если бы я знал историю Англии лучше, то я бы восторгался, но нет. Единственное описанное событие, которое я знал - Битва при Ватерлоо. Вообще, на мой взгляд, все похождения Джонатана Стренджа во время войны можно еще на томик расписывать в 800 страниц, без проблем, хотя, по сути, им уделено было всего 3-4 главы.

Гилберт Норрелл

Пожалуй, это самый неоднозначный персонаж из всех тут описанных (коих тут немало). Человек сам себя заточил в четырех стенах, чтобы читать, читать и читать магические книги. После того, как он первый раз появляется в событиях, он начинает метаться из стороны в сторону. Его поступки противоречат друг другу. В одно время он запретил какому-то магу обучаться магии, и вот он уже на всех парусах летит возрождать английскую магию в стране... то он берет в ученики Джонатана Стренджа, то грозится сжечь дом человеку, который хочет открыть школу для волшебников. Его цель мне не понятна с начала и до конца. Говорит, что пришел сюда для возрождения магии и сам себе ставит палки в колеса и трясется за каждую мысль о магии, которая ему противоречит. Что вообще нужно этому человеку? Для того, чтобы заткнуть кому-нибудь рот, кого считает неправым в их деле, он не чурается любой грязной работы, чем лично мне этот персонаж полностью неприятен.
Перед чтением книги посмотрел некоторые кадры из сериала, ради интереса и был удивлен, как нелепо загримировали бедолагу Эдди Марсана, нацепили ему криво-косо парик и скинули играть свою роль... А потом, прочитав книгу, и глянув пару первых серий сериала я был удивлен... как же точно подмечен образ...

Джонатан Стрендж

А вот второй маг, который взялся за возрождение магии в Англии наоборот, мне крайне симпатичен. С самого начала, как Норрелл взял его в ученики, Стрендж начал задавать вопросы, которые выводили его учителя из себя. Стренджу было запрещено прикасаться к магическим книгам без разрешения учителя. На момент обучения Стренджа часть библиотеки (которая между прочим по количеству книг была самой огромной) была увезена от ученика куда подальше. Не дай бог он прочитает что-то такое, что он поймет не правильно. То есть, другими словами, даже в обучении Джонатана Стренджа, мистер Норрелл совал ему (и себе) палки в колеса, чтобы тот никогда не превзошел учителя.
У Стренджа, как у полноценного мага, был абсолютно другой подход к возрождению магии. Все, что Норрелл запрещал, Стрендж разрешал, да еще и массово писал об этом, чтобы больше людей узнало. То, что Норрелл пытался скрыть, Стрендж выкидывал на обозрев народу. Все, от чего Норрелл отказывался, Стрендж подписывался и справлялся с оглушительным успехом.

Это только два основных персонажа. Там еще сотни и сотни второстепенных персонажей, о которых можно говорить и говорить без умолку.

Другое
А вот то, насчет чего меня поимели, точнее, остался неприятный осадок - это суть книги и концовка. У меня чувство, что книга создавалась как пролог к чему-то большему, чем просто описание противостояния двух гениев магии. Концовка какая-то в стиле Стивена Кинга в Темной Башне, где он прямым текстом издевается над читателем (Кто читал, тот поймет).

В начале книги выписаны на 8 страницах хвалебные отзывы. Есть и те, с которыми я согласен, есть те, с которыми не согласен абсолютно, например:

Очень смелое заявление, особенно, если знаешь, что Роулинг заработала огромнейшее состояние на своей вселенной (и продолжает это делать и по сей день), тогда как про Кларк знают в сотни раз меньше читателей, еще к тому же не каждый читатель сможет вынести такую историческую составляющую.
Некоторые вообще сравнили данный томик с "Мастером и Маргаритой", хотя тут вообще нет ничего схожего. Еще бы с "Властелином колец" сравнили.

«Джонатан Стрендж и мистер Норелл» — это исторический роман, действие которого разворачивается в альтернативной версии Англии эпохи Наполеоновских войн. Магия почти исчезла, но два главных персонажа — Джонатан Стрендж и мистер Норелл — стремятся вернуть ее к жизни.

Концепция произведения великолепна, а исполнение на высшем уровне. Очень детальная книга, Вы только представьте: 185 страниц комментариев к тексту, которые обогащают детально проработанную историю английской магии.

Порой создается чувство, что события действительно имели место, настолько захватывающе Сюзанна Кларк описала окружающий мир. Готическая атмосфера, высшие слои английского общества и ирония британского юмора делают повествование весьма привлекательным. Сюжет также интересен, но местами мне не хватило динамики. Иногда текст казался чересчур затянутым.

Тем не менее, данный роман безусловно стоит прочтения любителям фэнтези и исторических нарративов.

Национальные мифологии дают не только образы для национального самосознания, прежде всего, в виде сказочных героев, но и делегируют часть из них в мировое культурное пространство. Английские (назовем их так) мифы обогатили мир образами Народца с Холмов – феями, эльфами и прочими не менее интересными созданиями, хотя и в сильно модифицированном виде. Но вот Бран Благословенный или Король-Ворон, как-то все время оставался в тени. Не смотря на то, что его тотемная птица уже давно занимает достойное место и в английской, и в американской литературе.

Сюзанна Кларк решила восполнить досадный пробел, и в течение десяти лет писала роман, призванный ввести Короля-Ворона в мир большой литературы. И множество полученных премий свидетельствуют, что попытка эта вполне удалась. Правда, из воина, чья закопанная голова защищает Англию от врагов, Джон Аксгласс (другое имя Короля) превратился в почти бессмертное существо с весьма богатым прошлым. В младенчестве он был похищен и перенесен в Страну Фей, но став взрослым и освоив магию эльфов, быстро подчинил себе не только мир под Холмами, но также всю северную Англию и даже часть земель Ада (явно, дополнение включенное более поздними историографами).

Придя царствовать людьми, Король принес с собой магическую силу, и его время славилось знаменитыми ауреатами, или волшебниками Золотого века. Но жизнь среди смертных быстро наскучила, и вот уже несколько столетий о Короле-Вороне ничего не было слышно, пока…
Пока мистер Норрелл, одержимый идеей возрождения магии на просторах Альбиона, не призвал Короля эльфов (не путать с Королем-Вороном), чтобы воскресить из мертвых невесту лорда Поула – военного министра. Король, явившийся в виде человека в зеленом сюртуке с волосами, прозрачными как пух на отцветшем чертополохе, выполнил просьбу практикующего мага, но последствия открытия прохода между мирами не заставили себя долго ждать. Эльф решил разнообразить свою свиту новыми лицами, каждую ночь забирая к себе на бал леди Поул и черного слугу их семейства, а в мир людей со всё нарастающей силой стала просачиваться древняя магия.

И здесь на сцене появляется Джонатан Стрендж, долго ищущий, к чему бы приложить свои усилия, но в итоге почему-то поверивший уличному предсказателю, что магия – дело всей его жизни. В сущности, так и оказалось, и Стрендж быстро прошел стадии от ученика мистера Норрелла до его партнера и, впоследствии, соперника.
Но пока волшебники были заняты войной с Наполеоном и выяснением между собой отношений, Король эльфов решил возродить свое былое могущество в мире людей. Он открыл заброшенные много веков дороги в Страну Фей, решил посадить своего человека на английский трон и вообще, проявлял недюжинную активность. Пока… не присоединил к своей свите жену Стренджа, получив в соперники вполне сравнимого по силе мага.
В сущности, весь последующий сюжет развивается вокруг противостояния Короля эльфов и двух магов, вынужденных, в конечном итоге, объединиться, чтобы обуздать ту силу, которую они неосторожно выпустили в человеческий мир. Для этого им даже пришлось обратиться за помощью к Королю-Ворону, в надежде, что тот «поставит все на свои места».
***
Книга Кларк написана в традициях классического английского романа девятнадцатого века. Дотошно воссозданный альтернативный мир, вплоть до биографий древних чародеев и подробнейших описаний военных действий, порой превращает текст в тягучее желе. Но пробившись сквозь нагромождения фактов в первой половине романа, читатель будет вознагражден во второй половине этого 900-страничного тома просто лавиной происходящих событий и весьма нестандартной концовкой. И это не говоря о том, что после его прочтения станет понятна одержимость вОронами, например Эдгара По, или Дианы Сеттерфилд в ее «Беллмене и Блэке».

Вердикт. Рекомендуется прочитать в качестве «первоисточника» и образца «новой мифологии».
И еще, по роману снят семисерийный сериал, достаточно точно следующий его сюжету.

Признаться, от этой книги я ожидала очень многого. Шикарные отзывы, многочисленные хвалебные рецензии и высокие оценки этому только способствовали. Однако ожидания в полной мере не оправдались. То ли время для чтения я выбрала совсем неподходящее (кстати, всем, кто вознамерится ознакомиться с ней, искренне рекомендую делать это поздней осенью или зимой, а никак не в разгар летних отпусков), то ли слишком много тут оказалось того, что мне в принципе в книгах не очень нравится – но факт остается фактом: в список любимых ей точно не попасть. По многим причинам.

Великолепная идея – предложить читателю представить Англию начала XIX века, в которой до сих пор существует магия, пусть сейчас она и куда слабее, чем почти тысячу лет назад, в период своего расцвета. Бесподобная стилизация под английские романы того периода. Но сюжет не слишком увлекателен, герои картонные, сопереживания и сочувствия не вызывающие, итог действа невнятный (а про открытый финал я вообще предпочту умолчать). Ну и общая тягучесть описаний впечатление испортила окончательно. Моментами книга действительно увлекала, жаль, что это случалось не так часто, как хотелось бы, однако интерес к описываемым событиям появился не раньше, чем я перевалила за половину этого объемного опуса. В общем, читалась книга непомерно тяжело и неоправданно долго.

Противостояние двух ученых, после многих лет забвения магии в Англии, решивших восстановить утраченные знания, показалось интересным, а вот происки эльфов (вернее, одного конкретного представителя этого сказочного народца) скорее раздражали. Все остальные персонажи, за исключением верного слуги мистера Норрела, Чилдермаса, выглядят как безликая массовка. Собственно, исключительно благодаря ему, отважному авантюристу Стренджу и пугливому зануде Норрелу, в итоге оценка книги оказалась положительной.

В общем, книга на любителя. К сожалению, совсем не моя.

P.S. Наслышана о существовании британского сериала, снятого по этой книге, при случае обязательно ознакомлюсь – говорят, он даже лучше первоисточника.