The Phantom Ship

Взяла эту книгу почитать на Новогодние праздники. Загадочная атмосфера, прекрасная книга от Азбуки с картинками, отличная аннотация- решила, что самое то.
Еле дочитала. Хорошо, что глаз дёргаться не начал.
Молодой человек отправляется в плавание, чтобы отыскать Летучий голландец, на борту которого находится его отец. Ну, вот всю книгу он пытается с отцом встретиться и встречается на самых последних страницах. Конечно, он мог бы и раньше с ним встретиться, но как-то не сложилось. Например, был момент, когда корабль- призрак прошёл сквозь корабль, на котором находился молодой человек, он даже видел его! Но ничего не сделал)) Мог бы окликнуть что ли.
Ещё молодой человек женился на очень смелой и красивой девушке, которая решила заниматься колдовством, чтобы... Да хрен его знает зачем)) Девушка реально смелая, она не испугалась бури, а вся команда опытных моряков испугалась. Вот так бывает. Момент был в книге, что у команды осталось мало питьевой воды, они ее разделили на всех понемногу, чтобы хватило. А девушка припрятала для своего мужа четыре бутыли))) И гордилась, что вот так смогла украсть от команды, чтобы поить своего Филипа. А вот Филип оказался не таким смелым, как его странная жена. Он попытался спасти ее от смерти в конце книги, даже смог обнять жену, пробраться к ней, но... упал в обморок в самый неподходящий момент и его жену казнили. Что ж, бывает.
Роман не понравился. Раздражал. Всё притянуто за уши, растянуто, непонятно. Любовь героев- чушь какая-то. Я никому не сопереживала. Но единственно зацепила одна история с белым волком. На этом все.

Скажу честно, не сразу решила, какую же оценку поставить, и скажу почему..
Мне нравятся книги с легким налетом мистики, легенды. Именно такой легендой есть и история о "Летучем голландце", которая уже давно обросла версиями и домыслами. И Марриет предлагает читателю свою версию, и она имеет право на существование. Возможно, изложение ее немного простовато, но в этом есть свой шарм и свои плюсы-история будет интересна и понятна и подросткам.
Но!!! Перевод книги-это ужесть! Может это только мое мнение, но сам язык местами настолько исковеркан, что складывалось впечатление, будто переводили текст лишь бы считалось. Но это все таки не вина автора, а по сему 4!

Я не очень люблю приключенческие книги. А эта книга была долгочитающейся, вроде и объем небольшой, и интересно, но шла со скрипом. Не захватила.

История началась со смерти матери главного героя. Умирая мать, открывает Филиппу страшную тайну о проклятии отца, что он, оказывается, не мертв, а где-то проклятый (ударение на О) блуждает на корабле-призраке по морю и спасти его может только сын.

Так же Филипп выясняет, что все это время они жили рядом с деньгами и он теперь богатый наследник. Сразу на пути ему встречается прекрасная девушка и любовь с первого взгляда. И, казалось бы, единственная его беда – свекор, который тащится от денег, болезнь у него такая, ему надо больше и больше, а зачем он сам не знает. Но нет же, Филипп вместо того, чтобы с красавицей женой детишек растить, решает исполнить сыновий долг, отправляется в плавание.

А плавания все были непростые, смертей было не сосчитать. И каждый раз в «круизах» им встречался Корабль-призрак, после которого все гибли. И еще Филиппа преследовал странный хихихишный одноглазый человек – Шрифтен. Что он только с ним не делал, даже топить пытался, а он противный все не отставал.

Ну, ладно еще море, смерти, мистика. Но тут еще инквизиция нарисовалась, вот уж чего не ожидала. И так нелюбимые мной проповедники, которые чуть ли не силой заставляют принять веру. Всегда раздражало это втюхивание. Но в то время с этим было посложнее. Чуть, что не так – на костер.

В финале все разрулилось. Но без хеппи энда. Автор решил никого не щадить.

В основу романа легла легенда о "Летучем голландце" - та самая, где некий капитан, пытаясь обогнуть в бурю мыс Доброй надежды, поклялся, что никто не сойдет с корабля, пока они его не обойдут, "даже если на это уйдёт вечность." И тогда прозвучал голос с неба, который произнес: "Да будет так!" С тех пор "Летучий голландец" и его призрачная команда бороздят моря и нигде нет им покоя. Далее легенда имеет очень много вариаций того, как можно снять проклятие с корабля. И вот Фредерик Марриет предлагает нам свою версию на эту тему.

Главный герой, юный голландец Филип Вандердекен, является сыном того самого капитана, который плавает на проклятом корабле. О проклятии отца ему рассказывает умирающая мать и Филип решает во что бы то ни стало спасти его душу. Для этого нужно найти "Летучий голландец" и передать отцу нательный крестик, над которым он произнес богохульную клятву. Сделать это не просто, потому что любой корабль, встретившийся с "Летучим голландцем" погибает. Но Филип настроен решительно и пускается в полное опасностей путешествие.

Мне не очень зашел роман, я ожидала чего-то большего - а тут штамп на штампе, не было ни то что страшно, а даже волнительно - это если рассматривать роман с точки зрения мистики и ужасов. Но если читать историю просто как морские приключения (да, там же еще и невероятно красивая и трагичная история любви Филипа и его жены Амины рассказывается), то очень даже неплохо можно скоротать пару вечеров. Финал предсказуемый, все герои и их поступки предсказуемые, но есть пара неожиданных моментов при этом - в общем, очень такое комфортное чтение, опять же вспомнить детство и книги о приключениях.

У молодого человека по имени Филип Вандердеккен умирает мать, но перед смертью она раскрывает тайну, которая связана с отцом Филипа. Как оказалось, он произнёс слова, из-за которых был проклят и вынужден скитаться по морям до скончания веков на корабле "Летучий Голландец". Филип сразу же решает разрушить проклятие, даже если придётся пожертвовать на это всю свою жизнь.

Книга оказалась увлекательным морским приключением с примесью мистики, колдовства и любовной истории. От книги я ожидала большей мистичности, призрачности и "Летучего Голландца", но их оказалось достаточно немного, что неудивительно для книги начала 19 века, когда только упоминание подобного повергало в страх. И, хоть здесь почти нет мистики и ужаса, зато есть сильные характеры, морские приключения, таинственные истории прошлого и Великая инквизиция. В романе вообще достаточно много церкви и веры, так как для людей в те времена, о которых идёт речь, это было очень важно и первостепенно во всех жизненных отношениях. Меня же, как современного читателя, это несколько смущает.

Мне также нравится, что в истории присутствует сильный женский персонаж - Амина. Классические книги редко дают приемлемую женщину, которая не выглядит ребёнком или картонной декорацией. Здесь же, Амина просто отлично прописанная личность, реалистичная. Она сильная, умная, храбрая, имеет эмоции и своё мнение, даже когда ей пытаются что-то внушить. Также, она добра, чутка, терпелива и умеет слушать. Отличный, многогранный персонаж.

Книга оказалась очень интересной и, хоть я не получила всего, на что надеялась, я хорошо провела время с этой легендой.

Поначалу, признаться, книга мне не понравилась и казалась вторичной, герои были слишком однообразны и банальны, сюжет развивался как в любом другом классическом произведении. Напомнило мне это « Катриону » Стивенсона, особенно любовная линия, только тут герои постарше. В целом же книга увлекательна, написана хорошим языком, всякий персонаж интересно прописан, пусть даже эпизодический. Но вот беда: основной сюжет не то чтобы вяло развивается, а не развивается совсем. При этом читать не менее интересно о злоключениях главного героя в море, о переживаниях его молодой супруги. Только ближе к финалу начинается основное действие, но увы, слишком скоротечно заканчивается. Однако роман достоин прочтения. Что мне на самом деле понравилось и сильно меня впечатлило, так это главы об инквизиции и вероисповедании Амины. Никогда еще так зло не брало за то, насколько недалеки и яростны в своем безумстве религиозные фанатики и сколько мучений принесла «истинная» вера невинным людям.

Именно такие ощущения у меня остались после прочтения этой книги. Я ждала захватывающих морских приключений, а получила скучное повествование того, как сын капитана "Летучего Голландца" бороздил морские просторы в надежде успокоить душу своего отца. У автора было много попыток встряхнуть читателя. Иногда казалось, что сейчас будет жарко, что вот и дождалась я чего-то интересного, волнующего, но, как говорится, "когда кажется, креститься надо". Увлекательнейшее начало какого-либо события моментально разбивалось о скалы, садилось на мель, как множество кораблей, на которых ходил главный герой, и превращалось в воду. Кстати, по поводу креститься, то в данном романе философствования на религиозную тему было раз в 10 больше, чем действий с кораблем-призраком. Не обошлось дело без Святой инквизиции, от поступков которой, как всегда хочется кричать от негодования.
В принципе, всё соответствовало описываемому времени. Но только книга называется "Корабль-призрак", а не "жизнь и быт голландского моряка Филиппа Вандердеккена".

С какой стороны не взгляни, вам представится очень добротная, проработанная книга, стилем и характером своими безупречно отражающая дух литературы своей эпохи.

Каждый персонаж предстаёт перед читателем устоявшимся цельным характером. Одни в силу собственной недалёкости представляют характер поверхностный, другие - глубокий и многогранный. Что особенно ценно, собственной неповторимой индивидуальностью из них наделён каждый, даже самый незначительный участник событий. Не лишены отличительных черт и суда: в отличие от некоторых других книг, написанных на схожую тематику и имеющих корабли в качестве декораций, каждое судно здесь продолжает и дополняет характер своего капитана, будь то величественно-грациозный статный «Тер-Шиллинг», словно вобравший в себя все лучшие черты благородного капитана Клоотса, или разбитая старая «Фрау Катрина» - единственная подходящая кампания своему самодуру-почитателю.

Неторопливая, взвешенная, книга затронет вопросы религии и человечности, долга и предназначения, упомянет в очередной раз о свободной воле и поедопределении свыше и покажет, что ошибиться может любой человек, насколько бы приближенным к Богу он ни был, а также и то, что понятие близости к Богу определяется лишь внутренним миром человека и не зависит от его мирского статуса (речь сейчас об Амине и пасторе, слишком ревновстно и буквально чтущего Всевышнего и этим ревностным рвением, побуждённым только лишь благими намерениями, погубившим светлую, чистую жизнь).

Несмотря на все ужасы, с которыми пришлось столкнуться героям на протяжении своей жизни, книга оставляет светлое чувство смирения и благодарности за каждый прожитый день, а тайна загадочного корабля и дух приключений делает её прекрасной компанией для одного или нескольких вечеров.

Тёмное море. Бесконечное и тревожное. Море, которое само умеет дышать — в глубине, в тяжёлом ветре, в скрипе палубы под ногами. Море, полное памяти о тех, кто ушёл и не вернулся.
Открывая «Корабль-призрак», я словно снова почувствовала этот старый, чуть солоноватый запах — запах волн, дерева, старого полотна, которое веками трепал ветер. История, рассказанная Марриетом, дышит тем же воздухом: воздухом потерь, поисков, надежды и вечной тоски по свету, который не всегда удаётся найти.

Филипп Вандердекен отправляется на поиски своего отца, капитана, ставшего пленником проклятия. Его путь — это не только физическое странствие по бурным морям, но и духовное погружение в глубины человеческой гордыни и прощения. Это роман о том, как легко потеряться, выбрав гордыню вместо любви, и о том, как трудно, но всё же возможно, найти путь назад, даже если путь этот лежит через штормы, одиночество и собственные страхи.

Когда я читала эту книгу, мне всё время хотелось закрыть глаза и снова услышать то самое море, которое я знала в своей юной зрелости. Десять лет жизни в Одессе оставили в моей душе след, похожий на лёгкий шрам от морского ветра: лёгкую грусть, бесконечную тягу к горизонтам, любовь к этому странному чувству, когда море становится продолжением твоего собственного сердца. Для меня море — это не про отдых и не про приключения. Море — это про дорогу. Про поиск. Про то, что всегда есть что-то большее за горизонтом, даже если ты его не видишь.

И, наверное, именно поэтому «Корабль-призрак» оказался так близок мне. Он не просто рассказывает историю проклятого капитана и его сына. Он рассказывает о каждом из нас: о наших горьких ошибках, о наших долгих поисках прощения, о наших попытках услышать голос света в бесконечном шёпоте волн. Это история о том, как важно не потерять свою душу даже тогда, когда весь мир, кажется, утратил её.

И сегодня, если закрыть глаза, я снова могу услышать: как где-то далеко, за границей тумана, скрипит старый корабль в вечной качке. И верю: даже проклятый корабль когда-нибудь найдёт свой берег.

Стиль

Местами терпимо, в диалогах - ужасно. Видно, что человек образованный и наверняка обученный складывать слова в предложения, но это пафосное неживое многословие не то что некрасиво, а откровенно безобразно. И списать на какую-нибудь архаичность не получится, да и переводчик вряд ли мог настолько изменить авторский стиль.

Возможно, автор так пытался писать "под старину", потому что действие происходит в давнем для него прошлом, но не вышло.

Окружение

Пожалуй, единственное, что в книге было безусловно хорошо - это исторические справки и авторские пояснения. С большим удовольствием,например, прочитала главу про историю возникновения Ост-Индских компаний разных стран, редкие моменты о корабельной жизни тоже были любопытны

Очень подробные и обстоятельные описания всех героев и деталей, часто никак не привязанные к сюжету. То детально описывают случайного попутчика, который погибнет через двадцать страниц, то - не дают внятного образа активно действующего героя.

Герои

В целом, характеры у них действительно разные, и, несмотря на одинаковые разговоры, ведут они себя в соответствии с характерами, действительно - по разному. Но то ли стиль сказался, то ли сюжет, но они мне были не интересны. Ничья смерть не вызывает сочувствия, ни за кем из персонажей не интересно следить. Изменения их характеров не показываются, а декларируются автором, в остальном они совершенно статичны от начала и до конца истории. Некоторые, впрочем, поворачивают сюжет довольно неожиданно, вроде спасённого героем священника, но вряд ли тут "неожиданно" - комплимент.

Сюжет

Самая главная беда книги. Автор как будто всю жизнь копил  интересные истории, а потом решил их все вывалить в книгу. Куча бессвязных эпизодов, куча более чем странных поворотов сюжета. Когда берёшь в руки книгу, написанную морским капитаном о главной морской легенде, последнее, чего от неё ждёшь - это неубедительные любовные переживания и религиозные наставления.

Встречается некий персонаж, потом он автору надоедает, рассказывается драматическая история его жизни - и на следующей странице он погибает, когда перестаёт быть нужным для сюжета. Вот тут насыпят горсть дикарей, вот тут несколько моряков, вот тут кучку злодеев, а потом из всего этого наскоро лепится бессвязная история.

Христианские наставления поданы самым безобразным образом: в лоб. Так делайте, так не делайте, потому что плохо. Ближе к концу автор слегка разбавил этот менторский тон неожиданным появлением инквизиции и адекватной реакцией просвещённого человека на её методы работы, но в итоге всё равно  к финалу скатился в менторство.

Общее впечатление

Никакой интересной и уж тем более яркой интерпретации известной легенды тут не было, это просто плохо написанная сумбурная история. Морские приключения формально есть, но совсем не такие, которые стоило бы прочитать. Куда больше тут христианской назидательности и отдельных мелких историй. Пожалуй, если бы эта история стала сборником рассказов, она бы от этого только выиграла.