Рецензия на книгу

• 

  Crackozyabrik9 ноября 2024 г.

  Стиль

  Местами терпимо, в диалогах - ужасно. Видно, что человек образованный и наверняка обученный складывать слова в предложения, но это пафосное неживое многословие не то что некрасиво, а откровенно безобразно. И списать на какую-нибудь архаичность не получится, да и переводчик вряд ли мог настолько изменить авторский стиль.

  Возможно, автор так пытался писать "под старину", потому что действие происходит в давнем для него прошлом, но не вышло.

  Окружение

  Пожалуй, единственное, что в книге было безусловно хорошо - это исторические справки и авторские пояснения. С большим удовольствием,например, прочитала главу про историю возникновения Ост-Индских компаний разных стран, редкие моменты о корабельной жизни тоже были любопытны

  Очень подробные и обстоятельные описания всех героев и деталей, часто никак не привязанные к сюжету. То детально описывают случайного попутчика, который погибнет через двадцать страниц, то - не дают внятного образа активно действующего героя.

  Герои

  В целом, характеры у них действительно разные, и, несмотря на одинаковые разговоры, ведут они себя в соответствии с характерами, действительно - по разному. Но то ли стиль сказался, то ли сюжет, но они мне были не интересны. Ничья смерть не вызывает сочувствия, ни за кем из персонажей не интересно следить. Изменения их характеров не показываются, а декларируются автором, в остальном они совершенно статичны от начала и до конца истории. Некоторые, впрочем, поворачивают сюжет довольно неожиданно, вроде спасённого героем священника, но вряд ли тут "неожиданно" - комплимент.

  Сюжет

  Самая главная беда книги. Автор как будто всю жизнь копил  интересные истории, а потом решил их все вывалить в книгу. Куча бессвязных эпизодов, куча более чем странных поворотов сюжета. Когда берёшь в руки книгу, написанную морским капитаном о главной морской легенде, последнее, чего от неё ждёшь - это неубедительные любовные переживания и религиозные наставления.

  Встречается некий персонаж, потом он автору надоедает, рассказывается драматическая история его жизни - и на следующей странице он погибает, когда перестаёт быть нужным для сюжета. Вот тут насыпят горсть дикарей, вот тут несколько моряков, вот тут кучку злодеев, а потом из всего этого наскоро лепится бессвязная история.

  Христианские наставления поданы самым безобразным образом: в лоб. Так делайте, так не делайте, потому что плохо. Ближе к концу автор слегка разбавил этот менторский тон неожиданным появлением инквизиции и адекватной реакцией просвещённого человека на её методы работы, но в итоге всё равно  к финалу скатился в менторство.

  Финал не оказался неожиданным и не вызвал никаких чувств, хотя он весьма драматический - жену героя сожгли на костре за колдовство, он сам долго мыкался , тронувшись умом, потом вдруг к старости оклемался и доставил-таки свою ладанку на проклятый корабль.

  Общее впечатление

  Никакой интересной и уж тем более яркой интерпретации известной легенды тут не было, это просто плохо написанная сумбурная история. Морские приключения формально есть, но совсем не такие, которые стоило бы прочитать. Куда больше тут христианской назидательности и отдельных мелких историй. Пожалуй, если бы эта история стала сборником рассказов, она бы от этого только выиграла.

  8

  261