Отзывы о книге Миндаль

Читая это произведение, я делала перерывы, пытаясь понять, что именно хотят до меня донести, но то ли перевод попался некачественным, то ли сама авторша не смогла донести смысл.
Изначально я думала, что буду проживать обыденные для меня вещи через призму ощущений Юн Чжэ, но и эта часть истории не доделана. Потом думалось, что история в общем про сложную подростковую жизнь, непринятие, буллинг, но и это было просто вторично затронуто. Внезапный акт Гона в подвале, к чему он стремился? Нет , я понимаю, захотел физически закалиться, стать психологически сталью и т.д., но таким образом?…Однако я и не предполагала, что главный вопрос, возникший у авторши, это: «А сможет ли родитель полюбить ребенка также, если он изменится до неузнаваемости? Если он вырастет совсем не таким, каким тебе хочется?»…
Всё же хочется верить, что в оригинале меньше смысловых несостыковок, и это просто у меня перевод посредственный.

Внимание! Много нецензурной брани. Книга 18+

Весьма неоднозначные впечатления оставила книга. Сначала побоялся, что не пойму, т.к. в произведение заложена корейская культура, но главным образом тут рассказывается о людях, о чувствах, о жизни. Что считывается без затруднений.

Судьба гг конечно ужасает, иногда удивляет его безучастность, спокойствие и прямолинейность, что создает почти комичный эффект. Но все же драмы и "стекла" в книге хватает.

Есть и приятные моменты, когда по описанию мыслей персонажа возникает вопрос "а действительно ли он не может чувствовать?". В целом нравится повествование и стиль. Читается легко, на одном дыхании. Захватывает. Но при этом оставляет пространство для размышлений.

Взаимодействие двух основных персонажей, их противостояние, принятие и понимание друг друга - изюминка произведения.

Концовка оставляет ощущение скомканности, притянутости, будто навязанный хэппи энд. Но кульминация мало кого оставит равнодушным. Книга пройдется по струнам души резко, но мелодично. Не припомню похожего, весьма своеобразное произведение. Мне понравилось.

Отдельно стоит отметить перевод. Это большая работа, в которую вложено не мало стараний. И я считаю они полностью оправдались.

Книга о взрослении и жизни непростого ребенка с определенными особенностями.

Язык повествования живой и легкий, нет излишней трагичности.

Понравилось, что помимо основного героя книги, параллельно затронуты темы "трудных подростков" и воспитания детей и сделано это очень органично, без определенных выводов, нравоучений, оставляя свободу читателю.

Небольшая ремарка:

мне очень не нравится мат в литературе, особенно, если большого смысла в нем нет. Если бы его не было, то ничего бы не изменилось и лучше бы его тут не было)

Жизнь порой бывает болезненной. Ранит всё: ожоги, порезы, удары, травля, потеря, любовь. Кого-то больше, кого-то меньше. Но в нас с рождения воспитывают эмпатию, приучают к сочувствию и пониманию. Мы осваиваем радость, зависть, печаль, гнев и страх. Последний может быть, как другом, так и врагом, защищая нас и лишая многого одновременно. А ещё мы познаём суть таких понятий, как «счастье» или «горе». Иными словами – живём.

Является ли существование без каких-либо сильных эмоций, позитивных и негативных, полноценной жизнью? Подумайте над этим как-нибудь. А потом берите в руки «Миндаль».

У Сон Юн Чжэ – алекситимия, неспособность распознавать чужие и свои переживания, в следствие чего он не может выразить их в действиях или просто описать словами. Проще говоря – Юн Чжэ ничего не чувствует. Если обычный человек в социуме способен учиться интуитивно, то это не тот случай. Даже когда его пинают ногами, причиняя боль физическую, он испытывает только эту боль, терпеть которую способен невероятно долго. Юн Чжэ всегда хладнокровен и равнодушен, и людей это пугает. Они смотрят на него, как на монстра.

Самые важные люди в его жизни: любящая беспокойная мама и острая на язык, но добрая бабушка. Они, по сути – весь его мир. Опора ребёнка, ставшего изгоем в обществе. Его не понимают и не принимают, но он также не понимает своей беды и оттого не ощущает её бедой. Мама пишет таблички с названиями эмоций, развешивает их по всему дому и устраивает для сына игры, в которых он должен выбрать правильную эмоцию в указанной ситуации и верную ответную реакцию. Впрочем, сам он предпочитает молчание – как лучший из способов находиться в обществе без особых проблем.

Тихая размеренная жизнь семьи Сон заканчивается в Рождество (и день рождения Юн Чжэ). Чудовищная трагедия происходит прямо у мальчика на глазах. И он смотрит на неё во все глаза, ничего при этом не испытывая. С этого момента ему приходится приспосабливаться к жизни самостоятельно. Повезло, что ему уже семнадцать и есть какая-никакая возможность поддерживать на плаву небольшой букинистический магазин, организованный мамой.

Юн Чжэ встречает новых людей, которые, сами того не зная, станут для него нужными и важными. Доктора Сима, который печёт булочки в память о своей жене, ершистого колючего, дикого Гона, готового решать все проблемы при помощи кулаков и светлую жизнерадостную Дору, которая вечно куда-то бежит, и жить не может без этого. Каждая встреча – важный урок, дарующий больше, чем просто визиты в школу. Юн Чжэ старается «жить нормально», как хотела его мама, но это не простой и тернистый путь.

Собственно, эта книга о том, как одно «чудовище» встретило другое «чудовище» и что из этого вышло. Один профессор обращается к Юн Чжэ со странной просьбой – притвориться его пропавшим сыном перед умирающей женой. А потом появляется и сам исчезнувший сын. Им оказывается Гон, который внушает людям презрение и ужас, но становится дорог Юн Чжэ.

Повествование от первого лица поначалу может показаться сухим. А чего вы ожидали от того, кто ничего не чувствует и не в силах описать свои и чужие эмоции? Но книга всё равно затягивает. Необъяснимо и глубоко. Она раздроблена на очень короткие главы, так что проглатывать их одну за другой легко. Вы и не заметите, как доберётесь до конца. Но ведь главное не скорость прочтения, а то, что вы сможете вынести из этой истории, верно?

Согласитесь, иногда отсутствие эмоций – своего рода мечта. Потому что негатив разрушает нас изнутри, подтачивает здоровье, мешает спокойно жить. Но совсем без него тоже полноценной жизни не получается. И вот тут выкручивайся, как хочешь. А сколько на вашем пути попадается тех, о ком вы судите раз навсегда, толком никого из них не зная? Мимо кого вы прошли, как я сама проходила? Кого оттолкнули, не попытавшись понять? Кого осудили без права на реабилитацию, не вникая в причины поступка? Да, в этой книге много удачи, потому что иначе никак не объяснить столкновение двух «чудовищ», ставшее для обоих шансом на спасение. Используют ли они его и если да, то как именно – покажет время. Но факт есть факт: люди, - мыслящие, чувствующие, живые люди, - порой жестоки. Они называют «чудовищами» тех, кто просто на них не похож, даже если эти непохожие отчаянно нуждаются в помощи.

На мой взгляд, эта книга, полная трагичности, любви и светлой грусти – как раз о том, что мы, люди, нужны друг другу. Все, без исключения. Никому не выстоять в одиночку. Потому мы большую часть жизни и мечемся в поисках своего человека, а когда находим – вцепляемся в него или в неё крепко-крепко, не взирая на протесты и сопротивление. Пока тот или та не поймут, что мы нужны им не меньше, чем они нам.

«У меня есть миндаль. И у вас он тоже есть. И у тех, кем вы дорожите больше всего. И кого больше всего проклинаете. Никто не может этот миндаль почувствовать. Все просто знают, что он существует». (с) Сон Юн Чжэ

Мы все абсолютно разные. И в то же время похожие. Только не всегда признаёмся в этом. Потому что так у нас повелось. Мы всего-навсего люди. Но каждый из нас – человек.

- апрель 2024