Минимаркет

Не такая как все

Главной героине, Кейко Фурукура, тридцать шесть лет, у неё никогда не было отношений, и она никогда не работала нигде кроме круглосуточного магазинчика-комбини (японский пхёничжом). Восемнадцать лет она провела за прилавком, принимая и расставляя товар, встречая покупателей отточенной фразой, и ни о чем не жалея. Пока окружающие с недоумением смотрят на ее жизнь ("ни мужа, ни детей, ни карьеры в таком-то возрасте"), она хочет лишь, чтобы от нее все отстали, позволили ей и дальше так жить. Конечно, ее считают ненормальной. А она укладывает вовремя свое тело спать, кормит его каждый день для того, чтобы у него были силы снова пойти на "нелепую подработку", которую она случайно нашла на первом курсе.
Ненормальной Кейко считает даже другой отщепенец, Сираха, который активно проповедует свою идею, что современное общество живет по тем же законам, что и столетия назад: "размножайся, накапливай, и будь как все." Он, однако, гораздо более понятен большинству – он вписывается в шаблон "лентяй и тунеядец", от которого ничего хорошего ждать не приходится. Кейко же, со своей ненормальной вечной подработкой, со своим невообразимо неизменным одиночеством вызывает у окружающих гораздо большее недоумение.
Но она не может быть, как все. Она нашла свою нишу, и не хочет выбираться оттуда. Просто потому что ей там хорошо, даже если это совершенно непонятно другим.
Этот роман – ода не скандальным, отчаянным отщепенцам, выдающимся изгоям. Это ода повседневной ненормальности. Он задает вопрос – а кто сказал, что правильно так? А почему нельзя по-другому, если это не вредит никому? Тот же Сираха гораздо менее полезный член общества, чем Кейко. Так почему не оставить ее в покое? Почему не дать каждому жить той жизнью, которую они себе выбирают? В каком-то смысле, это напоминание о том, что diversity – это еще и просто о том, кто мы есть. Наши ценности, взгляды, цели отличаются: просто у некоторых сильнее, чем у прочих. И это окей.
В каком-то смысле я даже понимаю героиню. Я могу понять, в чем прелесть. Она работает, делает что-то, что у нее хорошо получается, устает и возвращается домой с мыслью, что она делает что-то полезное, и завтра снова пойдет туда, где она нужна. На самом деле нам всем нужно такое место. Просто немногим удается его найти.

Такая, как все

Роман также иллюстрирует то, как часто наше поведение – слова и реакции – зависят от группы. За восемнадцать лет работы, у героини сменилось много начальников и коллег. Она подмечает в себе, как то и дело использует их выражения и интонации тех, с кем работает в данный момент, и как это постепенно сменяется новыми фразами с приходом других работников.
Но она также замечает это и в других – как меняются их речь и привычки по мере изменения социального окружения. Мало кто из нас настолько нуждается в том, чтобы отражать других как главная героиня этого романа, потому что мы изначально вписываемся лучше, но всё-таки при смене группы, мы действительно, многое перенимаем. Мы не всегда делаем это осознанно, потому что так проще адаптироваться, потому что тебя примут, и ты, став своим, будешь получать определенные привилегии или избежишь отчуждения, но во многом из-за бессознательных процессов – мы просто хотим нравиться, а человеку часто нравится то, что подобно ему.
Это, как и роман в целом, напоминает не только о гибкости и текучести личности, но и о том, что понятие нормальности в сущности бессмысленно – мы считаемся нормальными только постольку, поскольку похожи на свое окружение. И мы, как самое наше существо, со всеми тайнами и настоящими мыслями, далеко не всегда напоминаем ту картинку, которую показываем миру. Тем более, что эта наше "внешнее я" может меняться под воздействием среды. Иногда влияние внешнего так глубоко, что люди и наедине с собой не всегда достигают реальной глубины, снимая слой за слоем все, что подцепили мимоходом - слишком много этих слоев.

История японской девушки Кэйко могла бы случиться в любой части света. Странная, непохожая на всех, Кэйко сталкивается с тем, что места для неё в обществе нет. Она не амбициозна, не ищет любви, не стремится ни к чему, а всего лишь живёт той жизнью, которая комфортна ей. К сожалению, ни семья, ни коллеги не могут принять её, уж больно она отличается от них самих. Так и получается, что девушка вынуждена изворачиваться, придумывать что-то для того, чтобы казаться окружающим "нормальной" и понятной.

Мне кажется, что эта небольшая книга будет многим по душе. Хотя бы раз, но наверное каждый человек сталкивался с тупым непониманием, а иногда и агрессией, когда показывал себя с нестандартной стороны, отличной от устоявшейся в обществе стандартов.

современная японская проза с кучей премий, а заодно крохотный, но плотный текст.

главная героиня, кейко фурукура, вовсю демонстрирует то, что она находится в аутистическом спектре — ей непонятны «базовые» нормы этикета, у нее низкий уровень эмпатии, ей сложно с людьми. но она пытается — копирует коллег, их мимику, манеру речи, стиль одежды — то, что большинство и так делает, но интуитивно, кейко делает сознательно.

еще она вполне счастлива — у нее есть симпатичная работка (едва приемлемая в глазах общества — кейко тридцать шесть, и она работает на полставки в минимаркете, и странность в том, что она это делает уже восемнадцать лет), кейко обожает свою работу, потому что в ней есть очень четкий свод правил, ей удобно и комфортно следовать им, выполнять рутинные действия, всегда быть в нужном ритме, и все ура.

и я читаю, с первых же страниц начинаю бешено топить за героиню, потому что мне понятны ее недоумение насчет соц норм, то, что иногда выражения лица нужно тренировать перед зеркалом, наблюдательность, которая не идет на пользу, и действие в книге двигается так, что либо это будет история, где ничего не происходит (и раз в жизни я хотела бы именно этого, потому что мне очень понравилась главная героиня), или где должен случиться бубух. я все надеялась, что бубух будет не в том, что кейко кого-нибудь убьет, потому что оттуда — только по наклонной, но лучше бы это было убийство.

потому что бубух здесь — это общество и его нежелание иметь в себе кого-то отличающегося.

семья, друзья, коллеги, случайные люди — все считают возможным, а то и обязательным давить на кейко. отчитывать ее за непонятную для них работу, за отсутствие мужа, детей, требовать, чтобы она немедленно изменилась, добыла мужика, нормальную работу, стала вести себя «как надо». кейко не видит проблемы в нарушении личных границ, потому что так и не уяснила концепцию этих самых границ, для нее странно другое — что люди так настойчиво ее ругают, но, когда она начинает задавать уточняющие — и вполне логичные — вопросы, они только драматично закатывают глаза и не отвечают на них.

это все одновременно и ужас, и абсурд, и хороший такой социальный комментарий.

дальше со спойлерами, но я не думаю, что они очень страшны в этой книге

ко всему добавляется мужской персонаж — занудный, противный сексист, который ходит и завывает о том, что мир совсем не изменился со времен первобытного общества, и на всех навешиваются ярлыки, и если ты им не соответствуешь, то тебя изгонят из «деревни», и справедливости ради — чувак ужасно мерзкий, но относительно реальности книги совершенно прав.

и вот на кейко давят, давят, ей это не очень нравится, потому что она так старалась поддерживать свою «нормальность», ей обидно ее потерять — она заводит себе этого самого сексиста, причем буквально как питомца — держит его в отдельной комнате, кормит по времени.

сначала это здорово улучшает ее соц статус — друзья счастливы, что она наконец стала нормальной (тут она окончательно с сожалением убеждается, что до этого ее таковой не считали), семья счастлива — пусть это и невнятный мужик, который живет за ее счет, все вокруг в восторге, и кейко пожимает плечами, мол, ну ок, так значит так — но опять же, для нее мало что вокруг имеет много смысла, так что все в порядке.

но мужик ломает ее прекрасный мир минимаркета, потому что она случайно проговаривает о нем там. и несмотря на то, что он там никому не нравился (это бывший сотрудник, которого все ненавидели и выперли при первой же возможности), здесь тоже все в восторге от того, что кейко себе кого-то завела. обсуждения работы сменяются обсуждениями личной жизни, ее внезапно начинают приглашать на коллективные посиделки, о которых она вообще не знала раньше (и это тоже обидно), вместо того, чтобы выполнять рабочие обязанности, коллеги находят св мужика кейко и начинают обсуждать его, и даже новый сотрудник, который весь был молодец, впитывает окружающий неадекват и тоже начинает лезть с вопросами про а когда дети и все такое.

кейко уходит из своего минимаркета, почти уже находит другую, «адекватную» работу, но все-таки осознает — ну не то, что ну нахер такой социум и его ценные идеи по поводу всего, а то что она — это человек минимаркета, и такой она и хочет остаться.

тоже хорошо.

идея тут вполне понятная, не думаю, что ее надо отдельно объяснять.

книжка — хорошая. я бы персонально хотела, чтобы она была меньше про проблемы общества, а больше только про главную героиню, но что же тут поделаешь. тему она поднимает интересную, и на подумать, и на обсудить, а еще — я обычно не люблю примеры про как все плохо у других, мне кажется, лучше работают позитивные образцы того, как все может быть хорошо — эта книга отлично работает как пример все плохо в технологической, прогрессивной японии, и если вам грустно от сексизма и мизогинии у себя, где бы это у себя ни было, возможно, утешит, что там тоже не лучше.

впрочем, утешит неудачное слово, лучше будет — поддержит.

мой блог

Комбини - это интересное явление родом из Японии, которое имеет много общего с нашими круглосуточными магазинами, да не совсем. Например, сервис в таких магазинчиках кардинально отличается в лучшую сторону. В японских комбини можно купить все - от томика новой манги до онигири с тунцом и майонезом.

Кэйко Фурукура стала продавцом в комбини, когда ей было 18. И вот, столько же лет спустя, она все ещё кричит «Ирассяймасэ!» покупателям. Для главной героини маска человека-комбини - идеальный способ казаться обычным человеком и избежать лишних вопросов. Но общество все равно эти вопросы задаёт. И тут в комбини появляется мужчина, который предлагает новое решение.

«Человек-комбини» очень сырая история в 150 страниц, которую ещё дорабатывать и дорабатывать. Мне очень понравилась атмосфера японских магазинчиков, описанная в книге, но одной ей сыт не будешь. Личность Кэйко тоже раскрыта не до конца, как мне показалось. Она не вызывает никаких эмоций, в отличие от одного второстепенного персонажа, который заставит вас полыхать.

В общем, я неплохо провела пару часов, но хорошо, что не купила «Человека-комбини» в бумажном варианте, а ограничилась электронной версией.

«Любимая забава заурядных людей — осуждать людей незаурядных».

Саяка Мурата «Человек-комбини»

Интересная небольшая книжка. Вроде бы тема не новая. Как тяжело некоторым людям вписываться в стандарты общества. А взгляд как будто немного с другой стороны.

Кэйко Фурукуре 36 лет и половину из них она подрабатывает в комбини. Небольшой круглосуточный магазинчик, в котором можно купить все. Кэйко счастлива жить для магазина. Она не хочет менять работу, не стремится выйти замуж, ей в принципе сложно с людьми. Но Кейко пытается, довольно успешно, быть «нормальным» человеком, хотя в душе она идеальный человек-комбини.

И самое прекрасное, что героиню все устраивает. Она действительно чувствует себя комфортно, на своем месте. Она правда счастлива.

Но не все так просто. Общество в лице родных, коллег, знакомых упрекают ее за отсутствие нормальной работы, мужа, детей. По принципу иди прямо сейчас найди себе любого мужика. Ну и что что безработный, пьет, играет... главное, что он есть. И вот в глазах общества ты уже становишься нормальной.

И Кейко попробует изображать нормальность. Тут на сцену выходит Сихара. Довольно неприятный занудный персонаж. С порога жалуется на общество, на ярлыки, которое оно навешивает и выкидывает тех, кто в них не вписывается. К слову, не все, что он говорил бред, но нытик он знатный. Прям фу-человек. И вот с таким паразитом (по-другому его не назвать) Кейко пытается стать нормальной в глазах общества.

Эксперимент был интересный, но не долгий.

В целом, книжка мне понравилась. И я тоже считаю, что если человек не стремится быть «выше, сильнее, быстрее», то и оставьте его в покое. Нравится ему работать продавцом, уборщиком, дворником, просто пройдите мимо и простите ему его счастье.

Что еще понравилось. Не смотря на небольшой объем полностью прониклась в атмосферу Японии и маленького магазинчика комбини.

И если кажется, что на вас давит, то что вы недостаточны для чего-то (по мнению общества), то определенно стоит прочитать книгу и разрешить себе жить так как хочется.

«Человек‑комбини» Саяки Мурата — книга, которая задевает за живое, но оставляет смешанные чувства. Это история о Кэйко Фурукуре, 36‑летней женщине, полжизни проработавшей в круглосуточном магазине (комбини). Её существование выверено по инструкции, а поведение — результат тщательного копирования окружающих.

Что понравилось:

Острая социальная проблематика.
Роман беспощадно вскрывает давление общества: бесконечные вопросы о замужестве, детях, «нормальной» работе. Мурата показывает, как социум пытается загнать человека в рамки, игнорируя его право на иной путь.

Атмосфера комбини.
Детали — звон колокольчика, униформа, однообразные фразы — создают почти гипнотический эффект, погружая в мир, где Кэйко чувствует себя в безопасности.

Стиль повествования.
Текст лаконичен, без лишних украшательств. Взгляд Кэйко на мир отстранённый, что усиливает ощущение её инаковости.

Что разочаровало:

Предсказуемость сюжета.
Развитие событий линейно, без неожиданных поворотов. Конфликт «Кэйко vs общество» очевиден с первых страниц.
Недостаточная глубина персонажей. Помимо Кэйко, другие герои — лишь фон: семья, коллеги, новый сотрудник Сираха. Их мотивы остаются поверхностными.

Утрированность образов.
Некоторые сцены выглядят как гротеск: например, навязчивость окружающих доведена до абсурда, что снижает реалистичность.

Итог:
«Человек‑комбини» — это книга‑провокация, заставляющая задуматься о границах «нормы». Она цепляет идеей, но проигрывает в исполнении: не хватает психологической глубины и сюжетной интриги. Рекомендую тем, кто ищет не развлечение, а повод для рефлексии, но готов мириться с шероховатостями текста.

Не очень поняла смысл этой книги. Прочитала быстро, за два вечера. Читается легко. Иногда размышления Сирахи очень меткие: на дворе 21 век, а люди до сих пор мыслят понятиями "ты замужем, у тебя есть дети?" Видимо, в Японии еще и престиж работы важен, и про брак и детей донимают не только женщин, но и мужчин. Было забавно, как все готовы смириться, что она с сопливым чернозубым мужиком, но зато стала "нормальной". Не дай господь такой нормальности. Детали в описании главной героини и Страхи прямо заставляли поежиться от отвращения к ним, к их неопрятности. Мне было очень интересно, чем все закончится. Она, видимо, обрела свое счастье, полностью смирилась, что она "ненормальная" и может быть счастлива там, где хочет

Маленькая книжка о том, почему твое, казалось бы, самое маленькое и незначительное для окружающих дело (например, подработка в круглосуточном магазине) для тебя может быть делом жизни.

Главная героиня всю жизнь пыталась быть как все, но не могла. Ощущая себя дикаркой «среди нормальных», она постоянно мимикрировала под коллег — покупала те же бренды, говорила заученными фразами и интонациями и всю жизнь искала весомую и безапелляционную отмазку на вопрос почему же уже 18 лет она работает в комбини.

Все изменилось, когда она встретила такого же чужака в пространстве их комбини. Готова ли она перейти на новый уровень нормальности, принятой в обществе?

После поездки в Японию повесть «человек-комбини» пришлась как нельзя кстати. Слова «suica” , футон, онигири, звучат как что-то очень понятное.
Сюжет построен на взаимоотношениях человека, не вписывающегося в рамки общественных принципов, с обществом. Точнее сказать об отсутствии этих взаимоотношений. Вопросы о том как жить правильно и неправильно,  кто устанавливает эти правила и в чем суть предназначения каждого человека будут всплывать в голове. Интересно, что автор не стремится вызвать симпатии ни к одному герою, он просто безоценочно наблюдает, а отношение предлагает каждому читателю выстроить самостоятельно.