Później

Ух, как мне понравился новый роман Кинга! Лёгкий по слогу, не затянутый, интригующий, с призраками, мальчиком, писателем...

Юный Джейми Конклин - необычный мальчик. "Ай си дед пипл." Да-да, это про него. Изрядный удар по детской психике, но Джейми справляется.

Опытным путём Джейми выясняет, что мёртвые могут отвечать на вопросы. И говорят они только правду. И иногда это может помочь.
Однажды этим качеством сына пользуется его мать, и это приносит желанные плоды, столь необходимые ей в тот момент.
Но в следующий раз помощи просит мамина подруга-коп, и вот эта просьба влечёт за собой огромные проблемы.
Ибо на свет рождается чудовище.

Старый добрый Кинг, как мне показалось. Веет его первыми работами, я читала весь день и, закончив, удовлетворённо выдохнула. Монстры потусторонние гармонично разбавлены монстрами вполне человеческими (сами решайте, которые страшнее), и все они прекрасно сплелись в единое полотно, этакий уютный пледик, укрывающий преданного читателя. И всех его чудищ, и все его страхи, и все его надежды. И одного взрослеющего мальчика.

ПС и снова - мат и ЛГБТ, и никаких маркировок и плёнок.

Старый добрый Стивен Кинг! Несмотря на небольшой объем книга «Позже» оказалась достаточно увлекательной. Не скажу, что в ней уж очень много мистики, ужасов, напряжённых моментов и всего того, за что я люблю Кинга, но тем не менее мне всё понравилось. История лаконичная, без лишних вставок и подробностей, забивающих сюжет ненужными деталями, и это тоже огромный плюс.

Повествование в книге ведется от первого лица, рассказчик - Джейми Конклин. Кинг прибегает к приему ретроспекции, что тоже выигрышно смотрится – главный герой рассказывает читателю о событиях, произошедших с ним много лет назад, как бы доверяя свою историю избранным. Джейми с детства видит мертвых, может короткое время с ними общаться, но о такой способности ребенка знают лишь немногие, да и те люди, за исключением, пожалуй, матери, не особо доверяют мальчику. Со временем Джейми научился жить со своими способностями, однако встреча с призраком человека, погибшего под колесами автомобиля или застрелившегося, вызывает в нем ужас, ведь выглядят такие мертвецы соответственно.

Параллельно с этим читатель наблюдает за тем, как Джейми в целом живет: его мать Тия какое-то время пытается наладить свою личную жизнь, спасти карьеру, уберечь семью от нищеты, но жизнь то и дело подкидывает семейству Конклин проблем и Джейми с Тией ничего не остается, как с этими проблемами справляться. И если у матери проблемы насущного характера, то мальчика, способного видеть призраков, ждут проблемы посложнее, ведь кроме призраков ребенок может столкнуться и с тварью похуже.

Мне понравилось то, как Стивен Кинг легко и ненавязчиво сделал небольшую, можно даже сказать, крошечную отсылку к роману «ОНО», но это не может не порадовать настоящего поклонника творчества писателя. Понравилось мне и то, как герои постепенно раскрываются на страницах книги: кто-то становится сильнее, преодолевая свои страхи и сомнения, кто-то учится принимать волевые решения, а кто-то идет на поводу у соблазна и в конце концов теряет лицо. Финал ожидаемый, логичный, придраться с точки зрения композиции не к чему. Книга стоит потраченного на нее времени.

Не могу вспомнить, откуда мне знакома фраза, вынесенная в заглавие, да-да, то самое стихотворение Роберта Бернса, первую строку которого автор хоррор-сочинений Монтегю Джеймс (не путать с Генри Джеймсом, тоже умевшим знатно напугать читателя, "Поворот винта" - бр-р). Так вот, первую строчку которого основоположник жанра сделал названием одного из самых знаменитых своих рассказов.

Помню, что именно у Стивена Кинга в незапамятные времена прочла эту строчку, и тогда же она врезалась в память, примерно как "Я знаю, что тебе нужно", "Иногда они возвращаются". Но теперь никак не могу вспомнить, где именно и гугл мне не в помощь. Может быть в "Как писать книги", он там невообразимое количество авторов и произведений упоминает?

Так или иначе, желающим извлечь из новой книги максимум смысла от души советую этот рассказ Джеймса, он совсем небольшой, а удовольствия от чтения "Later" добавит много. Хотя напрямую связан лишь с одной линией, которых в этой компактной, по кинговым меркам (всего две с половиной сотни страниц), вещи заплетено с полдюжины. И каждая могла бы стать сюжетной основой для отдельного произведения.

Судите сами: мистика (мальчик видит мертвых людей и может с ними разговаривать). Страх сиротства (он живет с мамой, об отце ничего не знает, бабушка и дедушка погибли в автомобильной аварии, а единственный оставшийся родственник дядя помещен в дом престарелых - ранний альцгеймер, такие дела). Будет еще детектив, литературный триллер, киднепинг, хоррор, роман взросления, история с наркотиками и мафией. Но тут уж я не могу иллюстрировать примерами, опасаясь испортить впечатление, поверьте на слово, будет, и с высочайшей степенью референтности. Вся эта плетенка сплошь отсылки к более ранним кинговым, и не только его, книгам, что не мешает "Позже" оставаться самостоятельным оригинальным произведениям.

Ну а о чем вообще, ну интересно же. Кто бы сомневался. Ладно, совсем чуть-чуть. Повествование ведется от лица подростка по имени Джейми Конклин, который с раннего детства видит мертвых людей и может общаться с ними ("но не так, как в кино с Брюсом Уиллисом" - с самого начала уточняет герой-рассказчик). Есть одна особенность, даже две: мертвые всегда являются в той одежде, в какой их застала смерть, и они не могут лгать, отвечая на прямо заданный вопрос.

О даре (или проклятии?) Джейми знает только его мама Тия, которая работает литературным агентом, продолжая дело так несчастливо вышедшего из игры старшего брата. Дела, признаться, идут не то, чтобы очень, в этом бизнесе работают настоящие акулы, с которыми матери-одиночке куда уж тягаться, да к тому же мировой финансовый кризис. В общем, все идет к банкротству, и в школу мальчик поступает муниципальную - не частную, как все, кто есть кто-то.

Но есть у туч жемчужная подкладка, один из авторов Тии, с серией романов о колонии Роанок (кто хорошо знаком с творчеством Кинга, вспомнит, что мотив Роанока, наравне с "Марией Селестой" сквозной у него) Реджис Томас становится мегапопулярным. Дела идут на лад, и надо же такому случится, что в начале работы над очередным романом Томас падает замертво на краю своего бассейна. Разорение или...

Вы уже догадались, что мальчик с мамой посетят место смерти писателя. Но вряд ли могли бы предположить, что будут они не одни. Третьей окажется детектив департамента полиции Лиз Даттон, подруга Тии. И, хм, больше, чем просто подруга. И это станет отправной точкой многих неприятных и страшных вещей, которые доведется пережить герою, но об этом я уже не стану рассказывать.

Думаю, что русский перевод появится совсем скоро и всякий, кто любит Кинга сможет прочесть эту историю. Хотя она и в оригинале читается очень легко. Это Кинг, дети, он такой один.

Приписка Позже:

Читала оригинал книги весной, сразу после выхода на английском, а с появлением перевода и аудиокниги на русском, не отказала себе в удовольствии переслушать и сравнить впечатления. Аудиокнига в исполнении Игоря Князева хороша необычайно. Перевод Татьяны Покидаевой плох, и волна негатива в русскоязычных отзывах на книгу целиком на ее совести. Тем, кто ругает Вебера, порв бы уже усвоить: лучшее - враг хорошего.

Джейми Конклин знал это, как никто другой. На первый взгляд он был самым обычным мальчишкой со своими самыми обычными мальчишескими заботами: учёба в школе и посещение спортивных секций, общение с друзьями и переживания из-за девчонок, видеоигры и прочие увлечения... Но было одно “но”: он видел призраков... если их так можно назвать. «Читать я умел, и читал хорошо. И хорошо знал математику, и хорошо видел мёртвых». Начал свой сказ уже взрослый юноша из того самого позже с одного особо запомнившегося дня, когда умерла соседка. Было ему тогда шесть лет. Терзал ли страх этого ещё маленького человека, который до сих пор свято верил в существование зубной феи? Да не особо. Тут надо отметить важную деталь: у него была потрясающая мама. Чертовски потрясающая. «Мы с ней были вдвоём против мира», – и она знала об “особенностях” своего мальчика, и это её пугало, но она ему верила, а это, на мой взгляд, очень важно. Как так вообще вышло, что он видел мёртвых? Конечно, сам факт его рождения весьма... занятен. Но в этом ли дело? А кто его знает. Ответов на этот вопрос дано не будет, да они и не нужны, просто он таким родился – и всё. И вот он, шестилетний, стоит возле мамы, которая утешает несчастного вдовца, и смотрит на рядом стоящую соседку, которую никто, кроме него, не видит. Ну, ладно. «Не бывает зелёных индеек, Джеймс», – критикует она его рисунок, пока её муж горько плачет, в то время как его сигарета подпаливает волосы молодой женщине. Так-то да, не бывает, как не бывает и деток, которые как ни в чём не бывало болтают с почившими. Или?.. «У меня бывает».

«Я свистну – меня не заставишь ты ждать...». Вся эта призрачная тема была представлена очень увлекательно, впервые за долгое время подобное смогло меня захватить. Герой видит мёртвых, которые знают, что он их видит, и при этом они не могут ему лгать, потому что... а смысл? Им уже всё равно. Вот эти небольшие описания встреч с мёртвыми пробрали, и пробрали не жутью, а какой-то невообразимой печалью. Маленький мальчик с синими губами, который не мог найти свой дом. Маленькая девочка в белом платьице, которая сидела рядом со своей скорбящей мамой. Интересно, что порой было сложно понять, живой перед ним человек или мёртвый, потому что различить их вот так с ходу сложно, как это было с девушкой с порезами, которую он увидел в автобусе, или со старушкой в халате, которая стояла на улице. Вызывал грусть и тот факт, что мёртвые ничего не чувствовали. Вообще. Они умерли, и вместе с ними умерли все их эмоции, чувства и желания, но... Всегда ведь есть “но”, не так ли. Вот и тут оно было, и имя ему Мертвосвет. Есть что-то пугающее и в то же время реалистичное в том, что единственное, что может “выжить” в мертвеце, это ненависть. Кеннет Террьо был пропитан этой самой ненавистью. Потому то, что во время разговора с мальчиком он притянул к себе то самое Нечто и был им поглощен, опять же нисколько не удивило. Но насколько круто это было прописано, а. По-другому и не выразишься. «Он поднял руку и поманил меня пальцем. Очень медленно», – ну куда без личного чудища. Джейми обуял страх, но надо отдать ему должное, в битве Чудь он одержал верх... по крайней мере, пока. «Свистни – тебя не заставлю я ждать».

«Теперь, глядя в прошлое, я иногда думаю, что жил как бы в романе Диккенса, только с нецензурной бранью», – эта цитата меня очаровала. Вообще, призраки призраками, но как были прописаны персонажи! Моё уважение. Тия совершала глупости, но, как я уже отметила, она была хорошей мамой, их с сыном отношения были очень трогательными. Что касается Лиз, то да, её поступок отвратителен, но – это как с теми воспоминаниями мальчика о ней, когда-то они вместе играли и смотрели фильмы, а теперь... что ж, так бывает, её сожрали проблемы реального мира и она сдалась, и это не чёрно-белый фильм, это жизнь. А тема взросления? Ради всего святого, как же я люблю писателей – и вообще людей, – которые не забывают, что это такое – быть ребёнком. Нет ничего хуже, когда тебя считают тупым просто потому, что ты маленький, кто тут и тупой, так это эти умники. Стивен вот это прекрасно понимает. Спасибо ему за это. Как же чутко он описывал мысли и чувства своего маленького героя... То, как его обижало, что взрослые считают, что он ничего не видит и не понимает. То, как его расстраивало, что ему отдают приказы и не дают право выбора. То, как ему было страшно, когда взрослые ругались в соседней комнате. «Я был расстроен, вы же наверняка понимаете. А если нет, значит, вы идиот», – лучше и не подытожишь. Радует и то, насколько маэстро умело сочетал прошлое с настоящим, то есть да, атмосфера та самая, в ней что-то от былого, но при этом и современность не забыта (к слову, смотрела все упомянутые сериалы, и все любимые!). И как он это делает?.. «Добрых снов, спокойной ночи, пусть приснится, что захочешь».

«Whisper words of wisdom / Let it be», – как пели великие... Восхитительная книга, грустная и смешная, интересная и уютная, ну и тот самый кинговский вайб, конечно, куда без него. А главный герой? Вся книга написана так, будто сидишь и слушаешь рассказ от лица... Стивена Кинга, да, настолько его персонаж был им, и дело не столько в том, что он сам себя цитировал («Книги – это уникальная портативная магия», – а всё-таки цитата хороша), сколько в самом ощущении, он даже думал как автор, о чём тут говорить! Запомнится этот роман и яркими моментами, фразой «Все мои мысли утонули в крови», например, или сценой в подъезде, когда Джейми охватил не страх перед чудовищем, нет, его охватила злость, ибо какого чёрта??? «— Теперь я буду преследовать тебя! — Нет!», – то, в какой шок впала тварь, сильно рассмешило, потому что просто представить, чисто мемное “а чё в смысле”. Финальное тоже было великолепным, и при этом вроде было и захватывающе (рука из зеркала, схватившая и ударившая), но при этом и забавно (разговор с полицией, в то время как рядом стояли «три неприкаянных мёртвых балбеса»). И вот позже наступило, оно ведь всегда наступает... Главный герой всё-таки вызывал чистейшую симпатию: да, говорит, «мы с этой тварью ещё встретимся», но это будет позже, а пока он не намерен тратить на неё свои драгоценные нервы и не менее драгоценные минуты, пусть приходит, а там поговорим; вау, побольше таких героев, честное слово. Я, как говорится, в любви. И напоследок хочется сказать: да, чувак, твоя зелёная индейка и правда была офигенной. Без вариантов. «Ещё увидимся, Чемпион».

«Позже» - хоть и один из последних романов Стивена Кинга, но я ожидала большего. Сюжет интересен, но подача мне показалась суховатой, скомканной; персонажи проработаны слабовато. Это была бы отличная книга этак в страниц 700-900, но тут выпустили книгу в 300 страниц - это даже не роман, я бы назвала его рассказом, и было бы все окей, если прочитать его в составе сборника. Но никак это не книга - а очередной коммерческий ход с целью извлечения прибыли.
Шрифт крупный, межстрочный интервал широкий - книгу можно прочесть за день. Я же все таки постаралась продлить удовольствие и растянула книгу на три дня.
В целом, сюжет свежий, незаезженный, в чем-то оригинальный.
Мальчик, который видит мертвецов и может с ними общаться пока они окончательно не исчезли с поверхности Земли, темные силы в роли темносвета (или мертвосвета), ритуал Чудь и, конечно же, съехавшая с катушек полицейская - отличный сюжет для ужастика!

Настал тот день, когда я не смогла поставить твердую пятерку произведению Кинга. Даже на четыре с половиной не натянула. Я не знаю, что случилось со Стивеном. Может исписался, или постарел, или решил схалтурить, а может пробует что-то новое. Но в итоге получилось не очень качественное "Позже".
К тому, что знаменитый кинговский саспенс здесь весь какой-то на минималках я даже не в претензии. Предположим, что книга написана для детей, этакий кошмарик на ночь от дядюшки Стива. Но самое грустное в другом. Конечно, у многих книг мастера есть грешок с концовкой, но не на столько. Плавное, тихое повествование от лица мальчика, длинною в несколько лет и шмяк, какое-то пятно в финале. Не то что чувства законченности не возникло, не осталось понимания, к чему все предыдущие страницы. Если у этой истории не будет продолжения, я так не играю(

Книга оставила после себя странное ощущение, что либо я переросла Кинга, либо тут он халтурил... Идея-то хороша, но воплощение на уровне литературы для подростков. Ну нету тут того уровня жути и правдоподобия, которые обычно так восхищают в творчестве писателя. Можно было бы назвать ее неплохим вариантом для знакомства с автором младших подростков (лет 10-13) из-за простенького сюжета и скромного объема. Но для них тут многовато намешано грязи - от продажной полицейской-лесбиянки и матери-алкоголички до инцеста и группового садистского изнасилования с последующим убийством. Вообще тут так много клише и всяких "меньшинств" (на удивление в не самом позитивном ключе), что иногда история кажется заказной.
Но все-таки книга написана хорошим "кинговским" языком, повествование тоже развивается почти везде логично.

Не скажу, что книга понравилась. Перечитывать ее я точно не хочу. Но на один раз прочитать вполне сгодится.