Цитаты из книги A Man Called Ove

Блин, да как тут толком общаться, когда эта бестолочь купила БМВ?

Жена острит, мол, нет для Уве слов страшнее, чем «батарейка в комплект не входит».

Она была хорошенькая, о чем неустанно твердили ей все окружающие. А ещё вечно смеялась: какие бы шутки не играла с ней жизнь. Соня умела всегда на все взглянуть оптимистически.

У Уве всегда была наготове четкая стратегия. Жена же, наоборот, порола чушь, призывая "положиться на чутьё" и "не переживать". С эдаким отношением далеко ли уедешь во взрослой жизни?

"Она оглядывается. И, убедившись, что никто не видит, улыбается во весь рот и обнимает его. – Спасибо, дедушка, – шепчет и бежит в свою комнатку. Уве молча стоит в коридоре, ковыряя домашним ключом мозоли на ладони."

Ove feels an instinctive skepticism towards all people taller than six feet; the blood can’t quite make it all the way up to the brain.

Отец пил пиво, когда кто-то из гостей предложил остальным бороться на руках. На лавку против отца садились такие шкафы, каких Уве отродясь не видывал. В каждом добрых два центнера весу. Всех их отец одолел. А позже – вечером, когда возвращались домой, отец, положив руку Уве на плечи, сказал: «Запомни: только дурак думает, что сила и габариты – это одно и то же». Уве запомнил это на всю жизнь.

Но тут, когда увидал ее, его, как он рассудил впоследствии, точно перемкнуло.

Так и поплыли его дни, медленно и размеренно. И вот однажды утром он встретил ее. Каштановые волосы, синие глазищи, красные туфли и большая золотая заколка. С Того самого дня Уве утратил покой и сон.

Вот блондинку себе завёл, пижон. На десять лет младше. Бледная немочь, как прозвал её Уве. Разгуливает по двору вперевалочку, будто пьяная панда, каблучищи что твой карданный ключ, рожа вся размалевана, чисто клоун, вдобавок тёмные очки такие здоровенные - не очки, а целый мотоциклетный шлем. А в ридикюльчике у неё мелкая зловредная шавка. А если не в ридикюльчике, то носится без поводка, гавкает без разбору и ссыт на плитку перед домом Уве. Думают, Уве не видит? Как бы не так!

«Уж какой есть, – говаривала она. – Я сама тебя такого выбрала». А как оно есть, так тому и быть.

Нет, помирать, так с музыкой - это Уве без надобности, а мысль о счетчике, наматывающем киловатты за невыключенный приемник, греет и того меньше. Просто, по задумке Уве, кот, проснувшись от звука выстрела, услышит радио и решит, что это, верно, попса, которую нынче только и крутят по радио. И снова заснет. Так надеется Уве.

"правда" тому страшна, у кого "рыльца в пушку"

"У нас в семье руки не распускают. ... Ни на своих, ни на чужих."

Соседи говорят, что за последние дни Уве будто подменили. Мол никогда прежде не видали его таким неравнодушным. Чушь собачья - возразил им на это Уве. То что он не суёт нос в их делишки, ещё не значит, что он равнодушный вообще. Равнодушным, леший его забодай, он не был никогда

...люди перестали ценить постоянство, ведь для них машина - так средство передвижения, а дорога - досадное недоразумение между двумя пунктами

Уве подъехал к торговому центру с западной стороны. Мгновенно сориентировался: на стоянке оставалось всего два свободных места. Разгар рабочего дня. Что тут забыли остальные, разумеется, было выше его понимания.

- Ну и ладно... - отвечает смуглянка.

• Да ни хрена не ладно! - ругается Уве.

Но тут такое дело. Придется тебе обождать меня еще маленько, нельзя мне сейчас помирать.