La Ligne verte

Это просто невероятная история!!!
История не о конкретно взятом человеке, а обо всём человечестве. То, что заставляет задуматься о жизни и рыдать горючими слезами.

Джон Коффи заставил настолько проникнуться его историей, что я переживала как за близкого человека. Его образ потряс. Столько доброты и человечного в человеке, которого обвиняют в тяжком убийстве детей. Хотя я с самого начала думала, что это не он. Пол и его коллеги - люди, которые просто выполняют свою работу. Но в этой истории они уже не надзиратели, а добрые друзья заключенного, приговоренного к смертной казни. Они чувствовали вину перед Джоном. Перси жалок и труслив. А этот маленький мышонок - мистер Джинглз - принёс столько жизни и радости в эти тёмные и холодные коридоры. Для всех он был больше, чем просто мышь. Для них он был надеждой. Надеждой на лучшие дни и что это когда-нибудь закончится.

Особенно потрясли две сцены. Первая, это когда Делакруа плачет из-за раздавленной Перси мышкой. Столько горечи в нём в тот момент, столько боли можно увидеть. Он сидел за изнасилование и убийство, но именно смерть мышки заставила его плакать и биться в истерике, а не близкая казнь. И второй момент, когда казнят Коффи и он просит Пола не надевать на голову "чего-то там" (не знаю, как называется эта шапка), потому что он боится темноты. Я ревела навзрыд. Этот большой и трогательный ребёнок не может оставить равнодушным. Да еще и в тот момент, когда мы узнаем, что он совсем невиновен...

Книгу прочитала после фильма, которые произвел на меня неизгладимое впечатление и который я считаю шедевром! Не могу сказать, что из двух вариантов вышло лучше. Ведь если бы не было книги - возможно и не возникло бы этой истории. А если бы не было фильма, то мы бы вряд ли так наглядно представили написанное. Книга и экранизация дополняют друг друга. Заставляют думать, переживать, плакать. Ведь

"Он убил их любовью друг к другу. И так каждый день. По всему миру."

Кинга произвела на меня такое глубокое впечатление, что я до сих пор нахожусь под его воздействием. Я как будто погрузилась в тёмный, ужасный мир, будто увидела изнанку этого мира.

Доброта героя и его трагическая судьба задели меня за живое. Я буквально чувствовала его боль и страдания. И невольно задумываешься о добре и зле, о человеческой природе и несправедливости.

Заключенные на "Зеленой миле", несмотря на свои преступления, вызывали сочувствие и понимание. Атмосфера тюрьмы, напряжённая и гнетущая, заставляла меня содрогаться. Кинг так мастерски описывает происходящее, что я все эмоции героев на себе. Ну и конечно спасибо хорошему переводу и озвучке.

А финал книги, он просто разбил мне сердце. Я плакала, переживая за героев и не в силах принять их трагическую участь.

книга захватила меня. фактически, я прочитала её за два дня, которые тянулись почти месяц. довольно трудно заставить себя читать, когда знаешь, что вот сейчас произойдёт нечто прекрасно ужасное. постоянно терзает двоякое чувство: жуткий интерес и какая-то ненависть. это кинг. это мастерство. это персональный почерк. это гений Стивена Кинга. это наркотик. никогда в книге у меня не было столько стикеров, означающих "момент, который захватил, пробрал до мурашек". каждая строчка действительно отдаётся в теле, ты чувствуешь движения руки автора, понимаешь его мысли. когда ты настолько роднишься с ним, что начинаешь разговаривать. "нет, ты же не поступишь так с ним, пожалуйста. я знаю, что ты можешь и скорее всего так и сделаешь, но пожалуйста, пожалей мои раскрасневшиеся глаза..". концовка добивала меня вновь и вновь, нескончаемый коданс рыданий и тихих всхлипов, чтобы не нарушить ту неприметную, но такую крепкую связь со строками. обычно я сразу начинаю читать следующую книгу, после окончания. я не знаю, сколько мне потребуется времени, чтобы отойти от этого произведения искусства. думаю, что немало. это стоит того. это несомненно одно из лучших творений, с которым я знакомилась за свою жизнь, пускай и не очень продолжительную. я благодарна за то, какие эмоции это доставляет.

Зеленая миля считается одним из самых популярных произведений у Стивена Кинга. Отличная экранизация также радует, что довольно редко встречается (можно по пальцам пересчитать хорошие экранизации на книги Кинга). Фильм конечно не дает той картинки, которую получаешь, прочитав книгу. После книги фильм кажется очень сокращенным вариантом.

Могу отметить живых персонажей, которым сопереживаешь, которые западают в душу и которых презираешь. Мне очень понравился персонаж главного героя Пола Эджкомба. Вроде и такая работа у него не особенно приятная, но и в этих обстоятельствах он остается достойным человеком, переживает из-за заключенных-смертников. Его коллеги Дин, Зверюга и Гарри тоже неплохие парни, они не проявляют жестокости, даже мышонка мистера Джинглеса они хорошо приняли, а могли и прогнать или поймать в мышеловку. А вот Перси - ужасный человек. Его персонаж очень хорошо прописан. Стивен Кинг как обычно порадовал психологизмом в книге. Такого человека вообще опасно подпускать к заключенным, ведь на них он срывает свою злость, пытаясь прикрыть свою трусость, ему нравится причинять боль. Но у Перси есть связи в политических кругах, поэтому с ним приходится очень сложно, но и его все равно ставят на место.

Хочется отметить двух смертников Делакруа и Коффи. Делакруа подружился с мышонком, это был его питомец, он даже соорудил для него домик. Хоть Делакруа и был виновен в смерти не одного человека, а также изнасиловании, но его не воспринимаешь как преступника. Его мне было очень жаль, особенно как с ним обошелся Перси. Я считаю, это очень жестокое наказание. Казнь Делакруа - самая тяжелая и сильная часть книги. Об этом невозможно спокойно прочитать и забыть. Но все-таки Делакруа был преступником и заслужил наказания, это несомненно.

Джон Коффи - особенный человек-гигант. У него есть необычный дар, он может исцелять людей. Он помог избавиться от инфекции Полу Эджкомбу, спас от смерти мышонка, а также помог жене начальника тюрьмы. А вот читая о нем, совсем не верилось, что он убил и изнасиловал двух девочек. Его невиновность потом раскроется, но очень жаль, что никто не захотел пойти дальше и попытаться его спасти. Хотя я прекрасно понимаю, что систему не исправить и тому же начальнику тюрьмы было бы хуже, если бы он узнал, что Коффи невиновен, но сделать бы ничего не мог. Такова жизнь и она несправедливо обходится с хорошими людьми.

Миля Джона Коффи

Признаюсь чесно, это первая книга Стивена Кинга, прочитанная мной. Вот... Зато призналась.
И я ну никак не могла подумать, что книга заставит меня вытирать слезы. Это же не роман какой-то, или я стала такой сентиментальной...

Смысл книги я уже знала: когда вышел одноименный фильм с Томом Хэнксом я тоже в один голос восторгалась историей великана, попавшего в тюрьму. И читая на этот раз книгу, я с улыбкой вспоминала себя 8-9-летнюю девчушку и говорила: "Ничего ты, малышка, не понимала, а только умничала!"

А еще я помню школьные годы, когда у нас в классе происходили большие перевороты, и много чего менялось, экзамены были на носу, и как мои подружки возмущались на это все. И тогда нам сказала моя мама: "Готовьтесь по жизни к тому, что справедливости нет в Мире".

Справедливость. Во все времена существовали тюрьмы, где отбывали срок или доживали жизнь люди, преступившие закон. Которых надо наказать по заслугам. Но все ли они заслуживают такой меры наказания? Все ли преступники полностью "прогнили" и пропитались злобой? Вряд ли. Даже Эдуард Делакруа, убивший, а затем спаливший жилой дом, был добрым, миролюбивым человеком, который искал любовь и предмет любви, и нашел это все в мышке!

В тюрьмах отсиживают свое и те, которые заслуживают этого, но в то же время, таких "темных" сердцем людей на свободе ничуть не меньше. Правосудие тяжелая штука, и порой докопаться до истины практически невозможно.

Раньше я думала, что книга "Зеленая миля" полностью посвящена Джону Коффи, его чудесному Дару и его судьбе. Но на самом деле это не так. На самом деле раскрываются судьбы многих людей, которые прошли через Блок Е, а так же прекрасно описываются личностные взаимоотношения: дружба надзирателей, ненависть к Перси, страх перед будущим, отвращения процессом казни, боль утраты, сожаления и сомнения. И над этим всем стоит исцеление. Джон Коффи стал агнцем, ведь так распорядился сам Господь.

Книга подняла во мне столько эмоций: от отвращения до улыбок, от радости до горя, что я по полдня ходила под впечатлением (после казни Дела мне казалось, я не смогу ничего съесть и по всему дому чудился запах паленого мяса и не выходила фраза из головы: "Индейка готова!"). Советую всем, кто не познакомился с этим произведением: уж точно must read!

P.S. Заинтересовавшись этой темой, я засела в интернете и нашла вот такие данные:

Джеймс Ричардсон - был незаконно осужден за отравление семи своих детей с летальным исходом (провел в тюрьме 21 год).

Уильям Диллон - осужден за убийство, был реабилитирован после экспертизы ДНК после 27 лет заключения.

Энтони Портер - сняли обвинения в убийстве незадолго до того, как его должны были казнить (провел в тюрьме более 16 лет).

Джеймс Бейн - был незаконно осуждении приговорен к пожизненному заключению за кражу со взломом, похищение и изнасилование. 35 лет, которые он провел за решеткой, оказались самым долгим сроком, который отбыл человек, который впоследствии был признан невиновным благодаря результатам экспертизы ДНК.

Дэрил Бертон отсидел 24 года, а был приговорен к пожизненному заключению из-за фабрикации полицейских. Вот он:

Скажите, его глаза ничего не напоминают?

У Кинга книги деляться на два типа: первый - это ужасы и мистика, которые отличаются своей оригинальностью, а второй - психологические романы, порою даже философские. "Зеленая миля", как можно догадаться, относится ко второму плану.
Это наверное самый эмоциональный роман у Кинга. Заезжанное повествование о добре и зле не так уж удивляет по сей день, однако когда мы видим КОМУ эти черты Кинг придал, нас поглощает заинтересованность. Джон Коффи, обвиненный в жестоком убийстве, окажется самым добрым человеком на планете, однако, несмторя на то, что приступление на самом деле он не совершал, все-таки поплатиться. Но за что? А за свою гуманность, господа. Да-да, за свою искреннюю доброту Коффи являлся страдальцем, мученником, жертвой.
Но книга не только о добре и зле. В первую очередь эта книга о ЖИЗНИ, и о том, какой она порой может быть невыносимой. если ты слишком много знаешь. Мне кажется в фильме большое ударение поставили на истории Джона Коффи, когда в книге в самом конце нам дают почувствовать, к чему приводит твое существование, когда ты слишком много видел в этом мире. Коффи передал свой дар Полу и тот смог прочувствовать всю боль Коффи, и мы вместе с ним.

Меня зовут Джон Коффи. Как напиток, только пишется по-другому (c)

P.S.: Благодарю за внимание, сэр.

Я вот как знала, что эта книга доведёт меня до слёз и не ошиблась. Стивен Кинг - великолепен, я не перестаю им восхищаться. И эта книга она определённо одна из лучших. Очень сложно выразить все эмоции, ведь их так много и все очень сильные.
Джона Коффи обвинили в изнасиловании и убийстве двух девочек, и его отправили в тюрьму смертников. Этот мужчина настоящий гигант, и своими габаритами способен напугать, но внешность бывает обманчива. Джон имеет особый дар и всячески помогает людям, если может это сделать. Я прониклась симпатией к этому персонажу.
Кто меня пугал? Чертов Уильям Уэртон, который известен больше как Дикий Билл. Мне казалось, что он выскочит из книги и придушит меня. Хитрый, непредсказуемый, расчетливый, опасный и жестокий, но он сделал одну вещь, которая проучила одного из надзирателей. А речь идёт о Перси Уэтморе. И вот Перси Уэтмор и Дикий Билл - это именно те ублюдки (извиняюсь за это,) которых невозможно забыть, и они стоят друг-друга. Да у них даже фамилии похожи. Ладно, черт с ним с этим Уэртоном - у него совсем с головой беда. А вот Перси - тип, который считает, что ему можно всё, очень жестокий, самоуверенный, и настолько зациклен на внешнем виде, что аж тошно. Но, Уильям и Перси, вы получили то, что заслужили.
Было очень жаль Джона Коффи. Слёзы текли из моих глаз, а душа болела. К сожалению, с хорошими людьми происходят плохие вещи.

Иногда нет абсолютно никакой разницы между спасением души и осуждением ее на вечные муки.

Представляете, я не смотрела фильм, снятый по этому роману. Такое действительно бывает. Знаменитая книга и не менее известная экранизация, а кроме того, что место действия - тюрьма, я ничего не знала. Нет, я живу не в степи и не пустыне, я всей душой и сердцем люблю Стивена Кинга, и тем не менее, роман прочитан только сейчас. Мне кажется, что это судьба. Каждая книга должна прийти в определенный период жизни, в какой именно никто не сможет сказать, даже если захочет. У каждого человека все индивидуально. И вот “Зеленая миля” пришлась как нельзя кстати. А вот фильм смотреть пока желания не возникает. Очень уж красочно все расписано, что отойти не получится еще долгое время.

Сложно писать рецензии на такие глубоко вошедшие в душу книги. Хочется остаться наедине со своими эмоциями, вновь и вновь переживать и обдумывать произошедшее в романе. Хочется кричать о несправедливости, но что толку？Она происходит не только в сюжете, а каждый день в реальной жизни в той или иной точке планеты, а то и в нескольких （если не в десятках или сотнях）, одновременно. Автор, как всегда, показал себя с наилучшей стороны. Он и напугал （далеко не вымышленным, а рнально существующим）, и заставил задуматься. Причем пищи для размышлений здесь хоть отбавляй. Первый и самый главный вопрос - это смертная казнь. “За” или “против” лично мне определиться слишком сложно. С одной стороны зачем тратить кучу денег на содержание заключенного, который сам лишил жизни кого-то？ Справедливо было бы ответить тем же. А с другой - а если произошла ошибка и будет казнен невиновный？

Другой задевший меня вопрос это каково тем, кто казнит или просто является надсмотрщиком？Какие должны быть у человека нервы, чтобы хладнокровно убить 70 с лишним человек？Пол Эджкомб, от лица которого идет рассказ, как раз-таки является надсмотрщиком и повествует о том периоде своей жизни. Да, конечно видно, что к кому-то из заключенных они испытывали жалость или симпатию, но все равно убивали их. Я бы так не смогла.

Ко всем ли убийцам мы испытываем ненависть？ Если с Джоном Коффи все ясно, то казнь Делакруа, причем такая жестокая шокирует и его становится жаль, несмотря на то, что тот изнасиловал шесть девушек. В какой-то момент об этом просто забываешь, увлекаясь его игрой с Мистером Джинглесом. Сложно поверить, что человек, который так относится к обычной мыше, мог совершить такое.

Сложно вопрос можно было спасти Джона Коффи или Полу и компании помешала дишь трусость？ Как мне кажется, все было решено и в мистику никто просто не поверил бы. Кстати о мистике, мне она показалась излишней. Кинг сумел бы справиться и без нее.

Это была моя последняя попытка подружиться со Стивеном Кингом. Больше попыток не будет.
Количество моих претензий к этой книге велико. Расскажу о некоторых.

Многословие, слащавость, слезоточивость, высокопарность напоминают лучшие традиции соцреализма. Мышки, дети, старички и старушки, тюремщики-гуманисты из той же серии. Юмор либо детский, либо плоский.
Добро торжествует, зло наказано. Воздастся каждому (кроме Джона Коффи, о нём сейчас отдельно напишу) по делам его. Не делай другому того, чего не хочешь для себя. Офигительно глубокие мысли, а главное очень свежие. Готовый сценарий очередной серии сказки про Лунтика. В передаче "Спокойной ночи, малыши" очень уместно такое.
Все идеи разжёваны до однородного состояния. Это снова напоминает книгу для дошкольников.
Не знаю, то ли завидовать любителям Стивена Кинга, то ли сочувствовать. Они и по достижении совершеннолетия явно остаются детьми. И странно, что имя им, любителям этим, -- легион!

Сплошь семейные идиллии, святые супруги, "общечеловеческие ценности", настоящие американские парни и всё в таком духе. Есть отрицательные персонажи. Но большинство обалденно положительные.

На фоне всего этого ми-ми-ми жуткая смерть Дела выглядит как детская страшилка из серии "в чёрном-чёрном городе жил чёрный-чёрный человек" (не подумайте, что негр). Для таких эпизодов в передаче "Спокойной ночи, малыши" специально предусмотрен Хрюша.

И все охренительно набожные, денно и нощно только о Боге и говорят.
И вот что удивительно: если они такие христианнейшие из христиан, как же они не понимают, что за казнь заведомо невиновного человека им наверняка будет зарезервирован лежак на пляже у озера, кипящего серою? И никакие отмазки типа потери работы перед Богом совершенно точно не прокатят. Они все сплошь Понтии Пилаты, что ли? Работу они, возможно, сохранят, а душу потеряют, о чём ещё 2000 лет назад Иисус предупреждал.

И вообще вся эта книга -- прямое и незамысловатое руководство по христианской жизни. Катехизис, если хотите. Иносказательный пересказ Евангелий, в основном Нагорной проповеди, см. Мф 5:3-11. И Джон Коффи вроде как новое воплощение Иисуса. Выходит, американцы Второе пришествие кое-чем прощёлкали?
Судите сами.
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Джон Коффи несомненно слабоумен.
Блаженны плачущие, ибо утешатся. Все подряд только и делают, что плачут.
Блаженны кроткие, ибо наследуют землю. Джон Коффи кроток до идиотизма.
Блаженны алчущие и жаждущие [истины], ибо насытятся. Начальник сектора Е Пол Эджкомб всю дорогу ищет истину.
Блаженны чистые сердцем, ибо Бога узрят. Опять Джон Коффи. И ещё мышонок.
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. И снова Джон.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. И даже на электрический стул посадят, ибо распять не позволяет Поправка #8 к конституции.
Желающие найдут неявные ссылки и на остальные положения проповеди Христа, а также иллюстрации про "малых мира сего", воскрешение Лазаря (и даже более чем одного), изгнание бесов в виде чёрно-белых насекомых и прочее, прочее, прочее.

Для воскресной проповеди, пожалуй, длинновато написано. У Христа получилось намного короче и мощнее. Но для изучения в воскресной школе история эта в самый раз будет.

Ну и плюс родовые признаки американского литературного и кинематографического стиля.
Во-первых, большое количество милых подробностей типа:

Особенно ярко описаны симптомы триппера. Видимо, автор знает, о чём пишет. При этом характерно, что жена болящего не интересуется, откуда взялась "урологическая инфекция". И нам про это не рассказывают. Ветром надуло?

Ханжество также довольно традиционно для американцев из глубинки:

Это не 14-летняя целка с лица сбледнула, а женщина, имеющая несколько давно уже взрослых детей.

Последняя моя претензия к Стивену Кингу: редкостная предсказуемость сюжетных поворотов.
С самого начала я подумал, что Перси не жилец на этом свете. Можете сказать, что он остался жив, но, если я и не угадал, то лишь самую малость. Его жизнь после Зелёной Мили жизнью назвать можно с большой натяжкой.
После первой же утренней прогулки я догадался, что скрывал в сарае постаревший Пол Эджкомб.
Воскрешения "мелкого Лазаря" я не ожидал. Зато относительно "крупного" никаких сомнений не было. Я его ждал несказанно долго. И дождался.
Почти всё в этой истории было очень предсказуемо. Единственное, что вызвало мой интерес и составило большую интригу, это конец истории. Как удастся спасти Джона Коффи от казни? В том, что спасут, к меня не было ни малейших сомнений. Слава богу, хоть в чём-то я ошибся, а то совсем неинтересно было бы.

На фоне общего реализма (местами магического, но всё равно реализма) две вещи показались абсолютно недостоверными.
Первая: Джон Коффи неожиданно обрёл красноречие. Валаамская ослица заговорила? Или это голос того, давнишнего, Христа прорезался?
Вторая: маньяк-насильник, красящий сарай... Ну да, может такое случиться. Но это сильно противоречит всему остальному поведению этого злобного от природы человека.

Очень удивило меня, что все в Америке равны, но родственник губернатора "равнее". И это в стране, где прокурор может вызвать для дачи показаний президента... Остаётся предположить, что со времени Великой депрессии многое в стране изменилось.
Ещё удивили часы, автоматически отмечающие время прихода работников. Это в 1932 году! Я впервые увидел подобное около 1988 года.

Ну и последняя-распоследняя пачка претензий у меня к переводу.
Такие выражения как 'bloody hell' или 'holy shit' нельзя переводить как "кровавый ад" или "святое дерьмо". Русскими эквивалентами являются матерные выражения. Как-то надо было их передать с помощью печатной лексики. На то и существуют переводчики.
"Постоянный ток" должен быть переменным. Переводчик явно перепутал AC и DC. Ни один электрический стул никогда не работал на постоянном токе, поскольку трудно представить себе источник постоянного тока с напряжением в несколько тысяч вольт.
Слово "экзекуция" в русском языке имеет неуместные в данном контексте коннотации. Должно быть "приведение в исполнение". Да, это длинно, но по-русски говорят именно так.
Довольно часто фразы выглядят неуклюже. Не могу привести конкретные примеры, но помню, что ощущение такое возникало довольно часто.

Ну и наконец позволю себе высказать собственное мнение, не имеющее отношения к обсуждаемой книге.
Я тоже против смертной казни, как, по-видимому, и Стивен Кинг.
Тем более недопустимо приговаривать к смертной казни слабоумного, каковым несомненно является Джон Коффи.
И особенно отвратительным считаю "гуманный" электрический стул. Автор описал процесс в таких красках, что с ним, думаю, согласится любой. Дым и вонь унизительны не менее, чем петля. Может, и более. Недаром в последнее время электрический стул нигде не используется.
Интересно, что у современных электрических стульев ток включается одновременным нажатием нескольких кнопок. Электрическую цепь фактически замыкает тот, кто нажал последним. Несколько палачей делают это по команде, и остаётся неясным кто именно из них убил приговорённого. Это, я считаю, мудро. Правда, есть в этом и минус: палачей требуется намного больше.

В целом же, как мне кажется, самым приемлемым (из неприемлемых!) способом казни является старый "добрый" выстрел в затылок.
Разумеется, это дело вкуса :)

Отзыв
Я думаю, что сюжет описывать не надо, т.к. только ленивый не знает "Зеленую милю" и историю Джона Коффи.
Хоть я и смотрела фильм ( не один раз) мне все равно очень хотелось прочитать книгу, ведь книга практически всегда интересней фильма, конечно бывают исключения, но все же...
Гениально! Безумно интересно, читаешь и не можешь остановиться, но заставляешь себя, т.к. хочешь растянуть удовольствие, обдумать хорошенько прочитанное, справиться со своими эмоциями и расставить все по местам. Я оказалась права-книга круче фильма, больше понимаешь героев, их поступки и мысли.
Книга вызвала просто шквал разных эмоций. Вместе с Полом и Зверюгой я ненавидела Перси, и с ними же улыбалась смотря на фокусы мышонка Мистира Джинглиса.
Вот как так у Кинга получилось, что в душе просыпается жалость, не только к Коффи, но и к Делакруа, которому предстоит пройти по Миле ? Я знаю, что он заслужил Старой Замыкалки, но ни чего поделать не могла, мне было его жаль, а от его казни еще долго бегали мурашки по коже. Про Коффи и говорить не чего, когда он прошел по Миле- я рыдала.
Кинг! Ты ужасен в своей гениальности! :)