В оригинале детектив называется ‘Moonflower Murders’, но так как первая книга серии (можно читать раздельно, связаны персонажами, не расследованиями) - ‘Сороки-убийцы’ (там реально Magpie есть в заглавии), то наши явно решили выдерживать линию с пернатыми дальше. К чести того, кто трудился над нэймингом, - совы в сюжете есть, ночное убийство тоже!
Горовиц вам может быть знаком, как автор новых произведений о Шерлоке Холмсе и Джеймсе Бонде.
Здесь он упаковывает одну книгу в другую (шекспировский театр в театре не просто так с вами вспоминали), - дело в том, что расследование ведёт издательница, которой нужно освоить ею же ранее выпущенную художественную книгу, скрывающую разгадку реального убийства. Поэтому, читая ‘Сов’, мы получаем довеском вторую книгу. Там прямо обложка внутри есть. Даже код isbn.
Причём ее время действия - послевоенная Британия. С героем, напоминающим Пуаро.
Единственное, - я не знакома с ‘Сороками’, а там оказывается точно такой же ход. То есть вполне вероятно, что автор растянет приём и дальше (если серия будет жить).
Сам слог мне очень понравился (переводчики тоже молодцы). И вот вроде автор не изливается обилием эпитетов, но быт, интерьеры представляются очень живо. Вне зависимости от эпохи.
Сюжет британский: загадочно исчезает женщина, которая при чтении детектива вдруг поняла, что в убийстве восьмилетней давности, которое произошло в их семейном отеле во время ее свадьбы, обвинили не того. Так что перед нами двойная задача.
Все дела, которые были в книге внутри книги - я раскрыла.
Дело ‘основной’ книги - я тоже раскрыла. Больше по наитию. Это чисто начитанность и насмотренность сценариста.
Потому что в конце автор рассказывает про то, какие же были раскиданы по тексту подсказки - и я почти ничто из этого не считала. Хотя все они вписаны в мой кругозор. И это восторг!
Нюанс: обилие геев. Обычно не предупреждаю. Понятно, что для UK это уже просто социальная норма, но здесь их для кого-то из вас покажется прямо много. Убитый - кинки гей (ближе к извращенцу). Автор книги, в которой разгадка - тоже гей. Вместе они - престарелые богатые геи, которые снимали юных мальчиков в интернете. Но интимных подробностей в тексте нет.