Yeşilin kızı Anne

...в пирогів є одна прикра вада: вони не вдаються саме тоді, коли дуже треба, щоби вдалися...

Не стоит влюбляться в то, от чего предстоит быт
оторванным навсегда, ведь так? И так тяжело удержаться
и не полюбить, правда?

Я не могу сказать,что жалею об этом,если я не жалею, правда? Я даже не могу вообразить, что жалею об этом.

опустилась на колени, вглядываясь в июльское утро

Как прекрасно, что есть вещи, о которых ты со временем узнаешь! Думая об этом, я испытываю радость, что живу. Мир так интересен. Если б мы все о нем знали, он не был бы и наполовину таким интересным. Тогда не осталось бы места для воображения.

That's the worst of growing up, and I'm beginning to realize it. The things you wanted so much when you were a child don't seem half so wonderful to you when you get them.

It's always wrong to do anything you can't tell the minister's wife.

It's ever so much easier to be good if your clothes are fashionable.

But all things have an end, even nights before the day on which you are invited to take tea at the manse.

... but cakes have such a terrible habit of turning out bad just when you especially want them to be good...

каждый должен иметь цель в
жизни и усердно к ней стремиться.

Аня неожиданно прижалась к Марилле и всунула свою ручку в ее загрубелую ладонь.
— Как это чудесно — возвращаться домой и знать, что это твой дом, — сказала она. — Я уже люблю Зеленые Мезонины, а ведь я никогда прежде не любила ни одного места. Ни одно не казалось мне моим домом. Ах, Марилла, я так счастлива.

Я делаю так много ошибок. Но только подумайте обо всех тех ошибках, которые я не совершила, хотя могла.

Нехорошо делать что-нибудь такое, о чем нельзя сказать жене священника.