Лисья тень

Пожалуй, плюсом с натяжкой книги может быть японский антураж. Но только в том случае, если читатель фанат восточной литературы, культуры и мифологии. Правда даже в этом случае не стоит ждать чего-то глубоко японского. Стоит только чуть-чуть потереть позолоту, то есть убрать иностранные термины (кицунэ, каге, ронин и прочие), то останется посредственный и не слишком оригинальный сюжет, где компания из случайных и очень разных персонажей отправились в путь за определенной целью. Сопровождается все это традиционными для такого сюжета приключениями по пути, всякими разными монстрами и опасностями. Не обошлось и без перчинки в отношениях в группе: тут и межклассовые вопросы, и межполовые, и межсущностные (аля ведьма и инквизитор). Впрочем, это могло бы быть интересным, если бы не было столь предсказуемо и если бы персонажи были бы чуточку более колоритными и объемными.

Даже если не оценивать книгу как восточную литературу, а самое обычное фэнтези, то она все-равно не цепляет.

Согласно местной легенде, раз в тысячу лет можно вызвать Дракона, который исполнит любое желание. Для этого нужно безошибочно прочитать тысячу особых молитв. Так как идеальной памятью обладают немногие, а желание исполнить хочется всем, то эти молитвы записаны были на свитке, части которого хранятся в разных местах. Одним из таких мест был храм Тихих Ветров, в котором жила главная героиня Юмэко, кицунэ-полукровка. Но день, подходящий для вызова Дракона, близится, а значит, всем нужен целый свиток с молитвами. Поэтому храм Юмэко разрушают, а сама она сбегает вместе со свитком, чтобы случайно столкнуться с Кагэ Тацуми, обладателем проклятого меча Камигороси и синоби клана Теней. Угадайте, зачем клан отправил его к храму Тихих Ветров? Вот-вот. Конечно, Юмэко сначала об этом не знает, но благоразумно утаивает от нового знакомого тот факт, что свиток находится у нее.

И начинается квест. Ибо Юмэко нужно попасть в другой храм, а одной путешествовать по стране небезопасно. И если сказать Тацуми, что часть свитка пару дней как отправили в тот, другой, храм, то можно заполучить себе неплохого телохранителя для предстоящего путешествия. И получается в итоге, что в течение всей книги герои вместе перемещаются из одной локации в другую, а их компания постепенно увеличивается. Конечно, не всем из них уделяется достаточно времени для раскрытия, но это только первая книга, так что всё впереди. Основное внимание сосредоточено на Юмэко и Тацуми.

Юмэко сначала такая наивная девушка, выросшая в монастыре и совсем не разбирающаяся в мире вокруг, но постепенно она осваивается. Тацуми же…

Вот, казалось бы, холодный герой без эмоций, которого к концу истории должна исправить милая героиня. Нет, Юмэко пытается научить его радоваться жизни, однако именно здесь скрыт подвох. Потому что в мече заточен сильный демон, способный подчинить себе владельца клинка, если тот слишком ослабит контроль над собой. Вот он, возможный поворот сюжета.

Страна, в которой происходят события книги, называется Ивагото, но на самом деле это полноценная Япония. Задействована японская мифология, японские имена, хонорифики, даже герои периодически употребляют слова из японского языка. А ещё сохранён порядок фамилия-имя. Но сразу в тексте ни хонорифики, ни иностранная лексика не поясняются, зато в конце даётся глоссарий.

Кстати о мифологии. Да, главная героиня относится к кицунэ, однако автор (и за это книге плюс) не ограничивается популярными фольклорными существами, описывая и менее известных, например, кама-итати (это такие невидимые, летающие с ветром демоны-ласки; если на человека налетел вихрь, а после он обнаружил на коже непонятно откуда взявшиеся порезы, то это работа кама-итати).

В целом же, «Shadow of the Fox» оказалась неплохой (делая скидку на серийность) книгой с интересно описанным миром, но временами довольно предсказуемой. Сюжет развивается по шаблону «герои идут куда-то, а по пути с ними случается это, это и это». Но этот шаблон мне ещё не успел надоесть, плюс ещё пришлось по душе использование японских деталей, так что вторую книгу буду ждать.

Хотите узнать, как будет выглядеть книга пятнадцатилетней девушки-подростка, которая посмотрела кучу аниме? Причем так, что и язык начала понимать, и в целом культуру умеренно изучила, а, может, отдельно почитала интересующие ее моменты, но системного понимания так и не обрела? Тогда эта книга для вас.

Я не буду сильно задерживаться на том, что "госпожа Х" и "Х-сан" - это одно и то же, и в переводе должно быть либо одно, либо другое - в конце концов, оригинал написан на английском, а значит, переводчица совсем не обязана была понимать категории вежливости японского языка и сложившиеся традиции перевода. Но вот то, что в тексте встречаются слова на японском без перевода (точнее, с переводом в сносочке) при разговоре людей на японском - это ни в какие ворота не лезет. Да и в общем-то многие моменты меня, как неудавшуюся японистку, вообще не радуют. Писательница, несмотря на фамилию - типичная, блин, американка, которая добавляет всякой мишуры для создания атмосферности и при этом использует имперскую систему мер вместо японской. Зачем и нафига - непонятно.

И ладно бы дело было бы только в этом! Но нет, сплошной идиотизм и "не верю", накладывающийся на отвратительный пафос и сопли. Очень, очень плохо.

Года два, наверное, лежала книга в закромах и спрашивается зачем так долго откладывала, хотя я надеялась, что остальные части переведут, но нет. Теперь или ждать, чтобы узнать, что будет дальше или мучать оригинал с моим средним уровнем английского.

Мне очень нравится азиатское фэнтези, но читаю его очень редко, потому что вечно приходится продираться через кучу незнакомых слов, но пока она всегда стоило того. С самого начала дали кровишки, убийств и отличную атмосферу.

Юмеко – кицунэ-полукровка, которую подкинули младенцем в храм и воспитывалась она среди монахов, пряча свою суть. Но однажды на храм напали демоны и ей поручили миссию – сохранить часть свитка, благодаря которому можно призвать дракона, чтобы до него никто не смог добраться.

Тацуми – самурай клана Теней, который владеет опасным мечом, в котором заключен один из самых сильных и жестоких демонов. Его послали в храм за свитком, но из-за обмана Юмеко он стал её спутником в таинственных храм Стальной Птицы.

У них был не простой путь – нападения разного рода демонов, подстава жителей деревни, засада от ронинов и много чего другого, из каждой ситуации они выпутались и в придачу ко всему ещё и помогали другим даже если это не входило в их планы, но чаще всего на этом настаивала лисичка, что не очень то радовало её спутника, который в принципе не привык к другим и к каким-либо чувствам и эмоциям.

К концу первой книги у них уже собралась неплохая компания, не удивлюсь если к концу самой истории там уже будет небольшой отряд.

"Лисья тень" является переплетением сюжетных линий трех персонажей вокруг легенды о Свитке, с помощью которого можно призвать исполняющего желание дракона.

Суюки - служанка, принесенная своей госпожой в жертву демонам. Девушка стала призраком в надежде найти способ поквитаться с той, кто обрек её на страшную смерть.
Тацуми - воин тени, парень, с детства лишенный буквально всего и превращенный в оружие своего клана, не испытывающий эмоций и не задающий вопросов. Тацуми является хозяином проклятого меча и постоянно должен помнить о демоне внутри, который только и ждет возможности выпустить свой пыл на волю через парня.
Юмеко - полукровка кицунэ, выращенная монахами в уединенном храме. Уловки и проказы - её основное занятие.

После первых трех глав, знакомящих с героями и описывающих их судьбы, книга показалась мне довольно интересной и многообещающей. Но стоило появиться очередному пророчеству и очередному избранному - разочарованию моему не было предела.
Уже по названию ясно, что автор своим главным героем назначила Юмеко, но почему тогда не сделать её как-то более сложной что ли...
В общем-то, поручить трикстеру доставить Свиток из пункта А в пункт Б - достаточно логичное решение. Но монахи знали заранее о пророчестве, почему же они не подготовили лису к её миссии лучше? Хорошо еще рассказали об устройстве страны и дали хоть какое-то представление о существующих кланах. Но кроме общей информации Юмеко ничего не знает о внешнем мире, не умеет ничего полезного и не знает, как общаться с людьми. Сходу понятно, что за нее всё будут делать другие, так сказать, расчищать путь, а она при этом станет героем-спасителем. Терпеть не могу эти истории с пророчествами об избранных непонятно кем, вокруг которых все пляшут.

Возвращаясь к сюжету книги, он представляет собой описание путешествия. Мир произведения наполнен легендами и мифическими существами. Он очень загадочный и притягательный, но рассказ о приключениях, на мой взгляд, какой-то нудный. Вроде в книге столько всего творится: тут и темная магия крови, и природное волшебство, и теневые искусства. Мир оживших японских мифов. Но читать почему-то ужасно скучно.
И главный минус - книга заканчивается не завершив рассказ, как сезон сериала. Пройдена лишь часть пути, и продолжение очевидно, как и очевидны внутренние метания главной героини, ведь назревают крупные терзания из-за лжи, но обман в природе кицунэ, да она и не умеет больше ничего, бла-бла-бла.
Короче, то ли для чтения этой книги нужно другое настроение, то ли я, возможно, просто устала от бесполезных ноющих героев, но Юмеко меня раздражала до самого конца книги.
И хотя мне интересна история Тацуми с его демоном, продолжение читать уже вряд ли буду.

Не возлагала на книгу больших надежд, так как с Джули Кагава у меня отношения не заладились. На полке до сих пор пылится недочитанная книга "Рождение дракона". 

Книга читается очень легко и довольно быстро. Слог у автора приятный, всего в меру. Даже японские слова никак меня не смутили. Каждому термину даётся расшифровка, но что для меня стало большим плюсом - автор этим не злоупотребляла, поэтому я почти не возвращалась к переводу того или иного слова, потому что запомнить было просто. Я бы не сказала, что книга прямо динамичная, но сюжет на месте не стоит, герои на своём пути много чего пережили и я даже представить боюсь, что их ещё ждут впереди.

Если говорить о героях - они прекрасные! Все. Главная героиня Юмеко как по мне просто булочка. Воспитанная одними монахами и не знавшая жизни вне храма, она по-своему наивна и беспечна, но почему-то именно это мне в ней и понравилось. Она очень любопытная, искренняя и добрая. Я словно вместе с ней изучала мир, удивлялась простым вещам и смотрела на какие-то события с совершенно другой точно зрения. На своём пути она готова была помочь всем и каждому, из-за чего у её спутника Тацуми наверняка дёргался глаз. Кстати о нём. Персонаж неоднозначный и скрытный. Автор по чуть чуть открывала завесу его прошлого, но и этого хватило, чтобы понять причины его отчуждённости и ярого отрицания всякого проявления эмоций.Эта фраза просто разбила мне сердце:

• Тебя не наказывали за проявление слабости после ранения?

  Местами мне было очень жаль этого парня, что хотелось подойти и обнять его. По ходу книги он менялся и в этом заслуга непоседливой лисички Юмеко, которая своим взглядом на мир, своей добротой и невинностью смогла пробудить в безжалостном убийце демонов искру человечности. Мне очень понравилось, как развивались взаимоотношения этих двоих и я была готова плакать над финалом и тем, что сделал Тацуми ради девушки. Меня тронуло, что Тацуми, не смотря на то, что его всю жизнь учили подавлять эмоции, истезали за малейшее проявление слабости и практически вытравии из него сочуствие и любое проявление доброты или привязанности, на задворках своего сознания хотел защитить девушку. Особенно милым мне казались его маленькие вспышки ревности, хотя он даже сам не понимал, что чувствовал и почему так злился, когда Юмеко улыбалась другим или просила о помощи не его, а другого самурая. 

  В общем об этих двух я готова говорить бесконечно! Но есть ещё один персонаж, которй зацепил меня и над шутками которого я смеялась в голос - это ронин Окамэ. Просто незабываемый персонаж, без которого путешествие этих двоих просто было бы серым и неинтересным. Та ещё заноза в одном месте, изобилующая сарказмом и неуместными замечаниями. Надеюсь узнать о нём побольше в следующих книгах, потому что персонаж однозначно достоин внимания. Ещё один персонаж, прибившийся к этой несчастной троице - аристократ Дайсукэ. Он появляется где-то под конец и о нём мало что известно, поэтому особо он меня не зацепил и сказать про него нечего. 

  В целом про само мироустройство автор написало не очень много, но благо есть карта на корешке, по которой очень легко ориентироваться. В книге упоминается много персонажей из японской мифологии, а с учётом того, что следующая книга, которую я буду читать, тоже основана на японской мифологии - к концу прочтения я стану просто гуру в этом вопросе :В
  

  Книга мне очень понравилась. Но вот финал... Даже не знаю как к нему относится.

  я как бы и ожидала, что в конце концов Тацуми не устоит перед натиском демона в мече и в итоге тот его поработит. но с другой стороны мне было безумно грустно читать о том, что после  стольких лет тренировок контроля над эмоциями и осознания того, что будет, если демон одержит верх, единственное, из-за чего отступил парень - страх, что Юмеко погибнет. ради неё Тацуми пустил в своё тело генерала всех демонов, готовый обрушить всё вою мощь и ярость на мир. 

  
  довольно мощный финал так сказать. как они теперь будут из этого выпутываться? одному автору известно...

  
  

Юмеко – наполовину лисица, у нее есть уши и хвост и волшебная сила. С виду она похожа на обычную девушку, но ее истинное обличие проявляется в зеркале. Юмеко знай себе живет, горя не зная, в Храме ветров вместе с монахами. Пока на храм не нападают демоны и не убивают всех, кроме нее. Перед смертью главный учитель открывает Юмеко тайну, и девушке предстоит долгий путь, чтобы совершить миссию, от которой зависит судьба мира…

Что мне понравилось в книге:

Отлично прописанный фэнтези-мир, основанный на японской мифологии. Целое собрание необычных существ.

Постепенное развитие любовной линии, которая не раздражает своими активными проявлениями. Но без «бабочек в животе» и «мурашек» все же не обошлось, особенно ближе к концу.

Динамичный сюжет. Герои ввязываются в различные приключения по пути, их дружная компания постоянно пополняется новыми персонажами.

Наличие морали. Есть пересмотр ценностей, помощь нуждающимся в ней, правила чести и долга.

Интригующий финал, который вызывает желание прочесть продолжение цикла.

Что мне не понравилось в книге:

Глуповатая главная героиня. Я понимаю, что она выросла вдали от цивилизации и ей всего 16 лет, но с восприятием юмора у нее явные проблемы. А сам юмор детсадовского уровня и встречался в книге 100500 раз, испытывая мое терпение. Это главный и единственный недостаток сего литературного опуса, из-за которого я так медленно его читала.

В целом, неплохое чтиво для подростков и любителей фэнтези.

Для меня чтение этой книги оказалось настоящей пыткой. Мне мало интересна тема восточной мифологии. Все мои познания о востоке ограничиваются корейскими дорамами и только про современное время без всякой мистики и мифологии. Япония находится где-то за гранью моего понимания. С одной стороны это мог быть интересный опыт, ведь фэнтези с восточным колоритом - это что-то новое, необычное, самобытное, но нет. Текст утомлял количеством незнакомых слов, значение которых приходилось искать в интернете. Постоянно не покидала мысль, что автор мог неправильно применять японские слова или их не так перевели.
Сюжет не заинтересовал совсем. Девушка-кицунэ - должно же быть интересно. По факту постоянно натыкалась на нестыковки в тексте, связанные с её образом. Главный герой раздражал, история тянулась и тянулась просто бесконечно. После чтения в голове пустота. В следующий раз поостерегусь брать восточное фэнтези.

Простовато. Собственно, все, что можно сказать о книге, я уже сказала. Ничто не ново под луной, а когда-таки хочется писать, можно забить на рассказанный уже сотни раз сюжет и попытаться новизны добавить чем-то иным. В данной книге за новизну отвечает антураж японской мифологии и культуры в целом, упрощенный на западный лад. Подобная адаптация не плохое явление, если служит мостиком для начала понимания чужой культуры, менталитета, и сам автор достаточно глубоко разбирается в поднимаемых вопросах, чтобы служить проводником. Мне трудно оценивать, насколько Кагава разбирается в японской мифологии, культуре и традициях, так как сама я в них разбираюсь крайне поверхностно, но интуиция мне подсказывает, то авторские знания не слишком глубоки.

Повествование ведется от трех лиц - первая, самая незначительная героиня в данной истории, служанка Суюки, чья жизнь оборвется на первых страницах, создает ложное впечатление о том, кто будет главным героем книги. Затем все становится по местам, определяя двух повествователей - Юмеко, девушка-кицунэ, воспитанная в храме, и Тацуми, хранитель демона, заключенного внутри него и владелец проклятого меча. Тацуми позиционируется как бездушный человек, воспитанный в строгости и побоях, не имеющий собственных эмоций, вернее, вынужденный их постоянно сдерживать, чтобы демон не выбрался наружу. Тацуми - шиноби своего клана и по заданию отправляется к монастырю, где воспитывалась Юмеко, за частью Свитка тысячи молитв, который поможет в день пришествия Великого Дракона исполнить желание своего владельца. Но раньше Тацуми на храм нападает о'ни со свитой мелких демонов, и единственная выжившая - Юмеко, спасает свиток, заполучив с ним в придачу наставления спасти его любой ценой и доставить в другой храм, где хранится вторая половина свитка. Не совсем понятно, почему свитки просто не уничтожить, раз они могут послужить дурным мотивам - к слову, тут тоже не понятно, как они могут служить дурным мотивам, если Дракон отзывается на молитвы лишь того, чьи помыслы чисты. Возможно, будет какой-то "обход системы", пока же все это под большим вопросом.

А дальше идет вполне себе стандартная история в чуть непривычных декорация (если вы ничего японского до этого не читали и не смотрели, то в сильно непривычных). Тацуми и Юмеко объединяются, по дороге обрастают еще спутниками, у них могущественные враги, они скрывают друг от друга правду - Юмеко не говорит, что она наполовину лиса и что свиток у нее, а Тацуми и вовсе не склонен вести беседы. Конечно же, простодушная Юмеко растопит лед и сердце, и - делаю ставку на то, что после финальной битвы на круги своя вернет все любовь.

Сюжет - не нов, как я и говорила. Сеттинг в своей задумке неплох и лично мне интересен, но слишком упрощен. Не совсем мне были понятны и японские слова, оставленные якобы без перевода (перевод шел в сноске) - возможно, таким образом автор хотела усилить "японистость" произведения. Ладно бы речь шла о каких-то именах собственных или понятиях, не имеющих аналогов в других языках, но почему вместо "спасибо" оставлять "аригато" - не ясно. Разъяснения по именным суффиксам, мелькнувшее разочек в тексте, усиливает впечатления от некомпетентности автора, ибо подобные мысли точно не свойственны японцам. Вот наивность, особенно Юмеко, получилась хорошо, все остальное же - разговоры, мысли, обращения, выглядят неправдоподобными в рамках культуры. Если автор не преследовала точного сходства, то не стоило делать настолько схоже (идентично), а стоило ограничиться лишь частичным заимствованием.

Возможно, в следующих книгах цикла что-то да изменится в лучшую сторону