Рецензия на книгу

• 

  polina_ts22 августа 2021 г.

  Хотите узнать, как будет выглядеть книга пятнадцатилетней девушки-подростка, которая посмотрела кучу аниме? Причем так, что и язык начала понимать, и в целом культуру умеренно изучила, а, может, отдельно почитала интересующие ее моменты, но системного понимания так и не обрела? Тогда эта книга для вас.

  Я не буду сильно задерживаться на том, что "госпожа Х" и "Х-сан" - это одно и то же, и в переводе должно быть либо одно, либо другое - в конце концов, оригинал написан на английском, а значит, переводчица совсем не обязана была понимать категории вежливости японского языка и сложившиеся традиции перевода. Но вот то, что в тексте встречаются слова на японском без перевода (точнее, с переводом в сносочке) при разговоре людей на японском - это ни в какие ворота не лезет. Да и в общем-то многие моменты меня, как неудавшуюся японистку, вообще не радуют. Писательница, несмотря на фамилию - типичная, блин, американка, которая добавляет всякой мишуры для создания атмосферности и при этом использует имперскую систему мер вместо японской. Зачем и нафига - непонятно.

  И ладно бы дело было бы только в этом! Но нет, сплошной идиотизм и "не верю", накладывающийся на отвратительный пафос и сопли. Очень, очень плохо.

  21

  527