Winter Garden

Каждый раз, когда я вижу упоминание русской культуры или истории в зарубежном тексте, я очень радуюсь. А когда вся американская книга построена на обращении к русской истории, меня распирает от гордости.

Начнем с того, что я не понимаю многочисленных претензий к этой книге. Конечно, американка из века 21 не могла бы передать события блокады Ленинграда и предшествующих ей репрессий так, как если бы она жила в это время. Конечно, это не научное пособие, чтобы всё оно целиком состояло из научных фактов и тысячи подробностей этого сложного времени. У этой книги другая цель. Познакомить американского читателя с тем, через что прошли русские в эти сложные годы, попробовать объяснить наш характер: почему мы такие замкнутые, но при этом такие сильные духом.

И я считаю, что у автора это получилось! Наконец-то русские в американском произведении показаны как сильные личности с правильными ценностями, которые прошли через многочисленные ужасы в своей истории. И, кстати, фактов здесь тоже достаточно.

Да, в книге не всё идеально, этого отрицать нельзя. Здесь и стереотипы (ну как могут русские не пить водку?), и свойственные Ханне неправдоподобные чудеса, которые нам даже никак не объясняют. Конечно же, сама тема располагает поплакать (особенно последние строки). Но здесь и много хорошего о нас, русских. Например, сама форма сказки. Ну какой еще народ настолько поэтичен, что трагедию обернет в сказку? А как рассказывает Аня? Все заслушиваются!

А еще мне очень интересно было читать про дочерей Ани, про их взаимоотношения в семью, между собой. И в который раз убеждаюсь в правильности одной простой истины: нельзя держать свои мысли и чувства в себе, нужно обязательно говорить друг с другом, стараться услышать и понять близких. Сколько ошибок можно избежать!

От книги осталось очень приятное послевкусие, ставлю ей твёрдую 9/10.

Прослушала половину и больше не могу — сплошное страдание на страдании. Читала у Ханны уже две книги: одна понравилась, другая — наполовину.
Мать-холодный айсберг с "трагической историей", но даже зная, почему она такая, это не вызывает сочувствия. По характеру — словно королева: надменная, недоступная, и да, это раздражает. Мне кажется, тут больше не "сложное" детство, а в принципе не любовь к детям.
Всё подано слишком тяжело, затянуто и предсказуемо. Больше не смогла — просто устала. Видимо, не моя книга.

Учитывая моё скептическое отношение к творчеству Кристин Ханна, я с очень большой настороженностью бралась за этот роман.
Критика, безусловно, будет, но приятно осознать, что это лучше, чем я ожидала.
Всегда говорю, что Ханна не пишет историческую прозу, каждый её роман – очень женский, про любовь. Но она всегда выбирает очень выгодный для читателя сеттинг, привлекая внимание более широкой аудитории.
Ну а фон этого романа, среди российского читателя, может привлечь внимание даже тех, кто до этого не был знаком с творчеством автора.
Американка о блокаде Ленинграда. Неужели не интересно?

Первая треть романа (если не половина) - не особо оригинальная история.
Сестры Нина и Мередит никогда не чувствовали любви матери, но обожали отца, который был для них всем миром.
Они возвращаются домой, когда отец находится при смерти, и обещают ему, что позаботятся о матери, с которой у них никогда не было теплых отношений.

Их мать тоже дала обещание - закончить сказку, которую она часто рассказывала им в детстве. Но это не сказка, а история ее жизни до того, как она встретила их отца. Грустная и душераздирающая история Веры и ее семьи, некогда жившей в России в Ленинграде.

В итоге у нас есть две истории: одна в настоящем в Америке, другая в прошлом в России.
В первой, несмотря на отсутствие большой оригинальности в выборе темы, автор хорошо передает нам чувство боли утраты и то, как каждый переживает её в глубине души. И это не только о смерти, это и расставании с любимыми, потерях мечты и смысла жизни.

Вторую историю мы читаем в виде грустной сказки, которая переносит нас в Советский Союз времен сталинских репрессий. Постепенно повествование становится все более мрачным, и от сказочной формы приходится отказаться. Воспоминания Ани/Веры о трагедии войны и тяжелых днях блокады Ленинграда становятся всё более убедительными и не требуют метафорического обличия.

Естественно, именно на эту часть автор делала большие ставки, надеясь эмоционально тронуть читателя. Переживания Ани/Веры во время блокады Ленинграда - это пронзительная история женщины, которая пытается выжить и спасти своих детей в ужасных условиях.

Сильные женщины – это главная тема романов Ханны. В каких бы обстоятельствах не находились героини Ханны, они борются за жизнь, за любовь, за сохранение своей силы, сохранение своих связей, сохранение нравственной морали, даже, если все жизненные обстоятельства противостоят этому. И этот роман не стал исключением.

Теперь, что касается той части, ради которой собственно, я решила читать «Зимний сад».
Если учесть, что роман, в первую очередь рассчитан на западную аудиторию, то Ханне надо отдать должное, передать атмосферу, присущую блокадному городу: холод, голод, боль его жителей, ей удалось. Но для меня это выглядело слишком упрощенно и схематично/стереотипно. Сложно подобрать правильное определение, но так о Блокаде Ленинграда пишут в книгах для наших детей с пометкой 6+, когда мы готовы познакомить ребенка с этой страницей истории.

Причем, что касается этой части истории, то автор здесь не пытается манипулировать нашими чувствами. Той картины, что встает перед глазами читателя, достаточно, чтобы вызвать у него эмпатию.
Чего не скажешь о финале этой истории. Вот это прямо очень по-голливудски, в духе Кристин Ханны. Многих, скорее всего, тронет, меня – нет.

PS: Еще один аспект, который хочется отметить. Бонусом Ханне, что в романе я не обнаружила прямо откровенной «клюквы» в отношении России, разве что без водки, естественно не обошлось. Но таки один момент меня прямо очень «коробил». И если автор, могла об этом не знать, то люди, готовящие книгу к изданию, не могли не обратить на это внимание.
Никто и никогда в России не использовал «красный угол» так, как это делают герои романа. Ну, либо место, где мы храним фотографии, ушедших близких нам людей – не называют «красным углом».

История про маму и двух дочек — такая трогательная, что прям до мурашек. Главная героиня, эта холодная русская эмигрантка с кучей тайн, сначала бесит своей замкнутостью, а потом понимаешь, через что она прошла. Дочки пытаются её растопить, и это рвёт душу на части.

Сюжет про семью, потери и секреты прошлого. Ханна мастерски мешает слёзы с надеждой. А про Ленинград во время блокады — это вообще удар под дых, реалистично и страшно, аж ком в горле. Не просто мыльная опера, а глубокий разбор, как война калечит поколения.

Конечно, кому-то кажется слишком сентиментально, с кучей эмоций и мало экшена, но для меня это идеально — поплакала, подумала о своей маме и теперь ценю каждую минуту.
Напряжение от тайн нарастает постепенно, держит до конца, а финал — сплошное умиление и катарсис.

Сначала мне было тяжело проникнуться этой историей. Большую часть книги я оставалась сторонним наблюдателем. Печальное событие в самом начале не вызвало сильных эмоций. Может быть, потому что я ещё не была знакома с героями и сочувствовать им было сложно?

Одержимость сестер сказками матери казалась немного странной, учитывая их собственные проблемы. Хотя может это и нормально, отвлекаться на что-то, когда твоя прежняя жизнь потихонечку разрушается. Мередит переживает кризис в браке, а Нина всю себя отдает работе и практически не оставляет места ничему другому в своей жизни.

Аня Уитсон, мать Мередит и Нины, казалась совершенно бездушным персонажем. Может так оно отчасти и было.  Узнавая  ее историю, понимаешь, почему она так себя вела. Женщине пришлось пережить слишком многое, и в какой-то степени похоронить заживо часть своей души. А это не проходит бесследно. Как говорит героиня о себе:

Но эти вещи могут навсегда изменить тебя.

Именно это и произошло с Аней Уитсон.
Именно ее история меня тронула. Было несколько моментов, которые заставили глаза увлажниться.

Конец книги выглядит уж слишком чудесным. В жизни такое случается крайне редко, но все же бывает. Для художественного романа вполне подходит.

Интересное произведение, которое несёт важные смыслы: не откладывать жизнь на потом, не хоронить боль в себе, не скрывать свои чувства от близких, двигаться дальше.

У меня было заранее ожидание, какой может быть эта книга, так как автор мной любим и книги ее я уже читала. И по сравнению с теми книгами эта - слабее. Не знаю почему, так мне показалось.
Она читалась "легко", если можно сказать так и книге, которая рассказывает сложную судьбу девушки, пережившей блокаду Ленинграда. Но из аннотации я ожидала больше - я думала, что книга будет посвящена именно ей - блокаде, одному из самых интересующих меня событий Великой Отечественной Войны.

Еще один момент, который меня всегда интересует в такого рода книгах - это насколько она достоверна. Хотелось узнать из послесловия автора, вымысел это или взята какая-то реальная история спасенной девушки. Но нет, к сожалению, Кристин не раскрыла нам свои тайны.

Если вы ожидаете, что книга будет похожа на другие - то жестоко разочаруетесь. В ней много переживаний, в ней рассказывается о том, как героиня пережила самые страшные года своей жизни, но - это такая тема, которая заведомом настраивает на переживания. Я чувствовала в книге, пока читала ее, что какие-то события и повороты сюжета автор привнесла в книгу именно для того, чтобы посильнее разжалобить читателя. Мне это не понравилось.

Кристин Ханна умеет писать так, что эти приемы не нужны. Почему она применила их в этой книге - известно только ей. В целом книга - достойное творение ее автора, но, наверно, с нее лучше начинать знакомство с автором, тогда не будет ожиданий и не будет разочарований.

Пронзительно... Сильно... Очень тяжело было читать эту историю... Три женщины, принадлежащих одной семье, но бесконечно далекие друг от друга. Сначала было недоумение, как мать может так обращаться со своими детьми? Почему она настолько далека от своей семьи? И что за сказка так важна для всех? Но постепенно все становится на свои места. Сколько же мужества нужно иметь, чтобы пройти через это и сохранить разум! Как пережить потери и испытания и не сломаться?! Аня прожила две жизни: одна там в Блокадном Ленинграде - ужасна и трудна, вторая - в Америке - счастливая и легкая. Могла бы быть такой, если бы не первая. Аня всю жизнь несет в себе боль и тяжесть утраты и не позволяет своим детям узнать о себе все. Ее муж оказался прекрасным человеком, который даже после своей смерти смог сплотить семью и помочь найти своим любимым женщинам себя и счастье. Концовка, конечно, слишком уж фантастическая. Пожалуй, я бы обошлась без этого хэппи энда. Ведь во время войны не всегда все заканчивалось радужно.

Книгу выбирала по отзывам и рейтингу на Амазоне, но читатели там далеки от России, видимо этим и объясняется хорошие оценки.
По мне, так если бы эта книга не была на обмене, я бы ее просто выбросила в мусорное ведро.
Зимний сад - любимое место, где главная героиня - пожилая русская женщина из Санкт-Петербурга - любила уединяться. Особенно часто уединялась она там в холода легко одетой и как ее дочери не пытались затащить маму обратно в дом, боясь, что та схватит пневмонию, ничего не получалось. Со словами типа "вы не знаете, что такое настоящие холода" окоченевшая мама оставалась в излюбленном месте. Чай мама любила пить из самовара, пекла пироги, готовила бефстроганов и котлеты по-киевски, а после смерти мужа-американца ввела новую традицию - пить по стопке водки во время обеда.
Стереотипы стереотипами, но у русской дочери Ани полное имя Анастасия, первый русский муж Александр, но отчества у детей Алексовна/Алексович, в библиотеке Санкт-Петербурга работает мадам Плоткин, на Аляске работает профессор мистер Адамович, но при этом в книге упоминается, что он сын Адама. Т.е. это отчество??? На той же Аляске героиня останавливается у могилы с именем Дмитрий Петрович Столичная и т.д. и т.п...
Немного о самом содержании, которое также поверхностно: героиня на протяжении всей новеллы своим дочерям рассказывает сказку. Начала ее им рассказывать еще в детстве, но после того, как ее старшая дочь Мередит подростком ставит сценку на эту сказку, разъяренная мать умолкает на долгие годы. Оскорбленная дочь после инцидента тоже не пытается наладить отношения с матерью. Так проходят долгие годы. Однако обе дочери - Мередит и Нина - очень близки со своим отцом, отец в свою очередь всегда оберегал мать и явно имел какое-то объяснение странному поведению своей русской жены, но объяснить не мог. И вот на смертном одре отец завещает дочерям дослушать мамину сказку. Дочери однако не сразу выполняют отцовский наказ, мама постепенно сходит с ума, занятая делами бизнесвумен Мередит, сдает ее в психушку. В то же время младшая дочь Нина - фотожурналист - которая сразу сбежала на работу после отцовских похорон, мучимая совестью, приезжает домой. Возвращает маму из психушки и просит ее дорассказать сказку. Мама какое-то время отнекивается, потом сдается. Слушая сказку, дочери постепенно понимают, что сказка - реальность. Что героиня сказки Вера - это и есть их мама, принц - это ее первый муж Саша, Аня и Лео - ее дети, Черный рыцарь - товарищ Сталин. Узнав, что дочери обо все догадались, героиня продолжает рассказывать, называя вещи своими именами - рассказала, как ее отец - поэт - погиб от сталинских репрессий, как ее мать и сын Лео умерли от голода во время блокады Ленинграда, как ее младшая сестра Ольга сошла с ума, копая ложкой траншею, как она эвакуируясь, вместе со своим мужем Сашей и дочерью Аней попала под налет и с тех пор их не видела, как с горя пошла сдаваться к немцам, чтобы они ее расстреляли, но они ее вместо этого взяли и отправили в лагерь работать, который в итоге освободил их отец вместе с американскими войсками, влюбился в нее и привез в Америку.
Узнав трагичность судьбы своей матери дочери наконец поняли холодность и равнодушие к ним своей матери. Подружившись, вместе они отправляются на Аляску, чтобы встретиться с неким доктором Адамовичем, коллекционером подобных историй, т.к. якобы в СССР это было тайной за семью печатями и по этой причине их матери пришлось всю жизнь молчать. Тут признаться я впервые заинтересовалась, что же расскажет героиня этому профессору, но ничего нового - блокада, голод, ужасы войны - виновником всего по книге товарищ Сталин. Там на Аляске героиня чудом встречает свою без вести пропавшую старшую дочь Аню, выясняет, что они с отцом всю жизнь после окончания войны прожили на Аляске и что отец ждал ее. Найденная дочь Аня показывает маме зимний сад отца и этот сад оказался точно таким же, в котором она любила мерзнуть у себя дома. Заканчивается книга тем, что героиня, увидев как ее дочери подружились и стали одной семью, успокаивается и умирает, соединившись с первым мужем Сашей и сыном Лео. Сплошная романтика!