Troubled Blood

Ну вот и последняя книга цикла прочитана. Что ж, будем надеяться, что следующий перевод не заставит себя долго ждать, а то ломка начнется.
Детектив шикарный. Каждая последующая книга у автора все лучше, интереснее и захватывает еще больше. Здесь же еще и невероятное количество страниц - значит удовольствие будет долгим, почти нескончаемым.
Во-первых, детективная завязка. Вроде бы все начиналось ни шатко ни валко, дело было какое-то сомнительное, но в итоге получилось шикарно! Из довольно сомнительной просьбы расследовать давнее убийство, получился настоящий водоворот.
Ну и конечно, взаимоотношения Робин и Страйка. Герои еще больше раскрываются. Мне понравилось, что львиную долю сюжета занимают их личные дела и взаимоотношения. Детектив прям выходит на новый уровень!

После мучительно зашедшей "Смертельной белизны" я опасалась браться за следующий роман... Но в целом, на мой взгляд, сложилось удачнее.

Из чего состоит "Дурная кровь":

• дело 40-летней давности, молодая женщина вышла с работы и исчезла. В то время орудовал серийный маньяк, детективы списали всё на него, но доказательств нет. А сейчас дочь этой женщины просит Страйка выяснить, что же всё-таки случилось;
• тетя Страйка умирает от рака, семья и друзья переживают и стараются поддержать, здесь же подробности юности/детства Страйка;
• папенька Страйка тоже присутствует, без связи с предыдущим;
• развод Робин. По объему немного, но висела эта тема всю книгу... Тут же её семья, подробности её жизни, переживания, скотина Моррис;
• астрология. Много астрологии, карт Таро, всяческих толкований знаков Зодиака;
• много разных судеб.

  В моем телефоне всё это суммировалось в 1803 экранных страницы. Здесь же первый минус книги, как мне кажется: можно было сократить примерно на треть...

  Второй минус - само дело, наверное. Ну серьезно, cold case - 40 лет прошло! А они опрашивают свидетелей, которые всё рассказывают... Блин, я не помню, где я год назад была. Ну и опять я упустила момент озарения - так что просто приняла результат, дочитала и успокоилась.

  В целом, неплохо. Думаю, эта серия меня не покинет, раз уж Роулинг обещалась писать и дальше.

  PS Я не очень поняла, чего так разорались трансгендеры/транссексуалы и прочие транс-эм... Ну упоминалось, что переодевался маньяк в женскую одежду. И что? #IStandWithJKRowling

Очень затянуто. Читала с огромным трудом, постоянно находила дела поважнее. Историю можно было сократить страниц на 400, если честно,  под конец , было уже все равно, что там случилось,  кто убил, зачем.  Очень много героев, в большим трудом вспоминала того или иного. Обидно,  ждала чего-то очень увлекательного, но сложилось впечатление,  что Роулинг платили за объем,  вот она и старалась. Очень раздражала Робин, в каждой бочке затычка, самая умная, полноправный партнер, да с чего вдруг? пришла секретарем и на всем готовом стала партнером, постоянно затыкающим рот Страйку. Новая вечно курящая секретарь, это отдельная история,  называет босса "этот" не нравится Страйк, ну так не работай на него, вообщем не понравилось ((((

Познакомившись с последним делом Корморана Страйка, я поняла, почему «Дурная кровь» была названа одной из самых популярных книг на новогодних каникулах: ты её уже прочитал, а мысли в голове продолжают бурлить; пытаешься выразить их на бумаге — а они не хотят складываться в осмысленный текст, потому что процесс ещё не закончен… В общем, пока получилось вот так. Возможно, позже снова придётся вернуться к книге, чтобы рассказать о том, до чего пока ещё не додумалась, не домыслила.

Наверное, это самое запутанное дело детективного агентства Корморана Страйка из всех, о которых мы читали. Во время поездки в Корнуолл к известному детективу обращается женщина по имени Анна, которая просит разыскать её мать, доктора Марго Бомборо. Загвоздка в том, что пропала она… почти 40 лет назад — в тот самый год, когда родился Страйк. Следствие по делу было закрыто, но не закончено: первый следователь, Билл Тэлбот, сошёл с ума, зациклившись на странных эзотерических расчётах; второй явно упустил время, но считал, что убийство совершил Эссекский маньяк — Деннис Крид. Тело так и не обнаружили.

Под подозрение подпадают все: уже упомянутый маньяк, Деннис Крид; бывшие коллеги по клинике; муж; няня малютки Анны, по совместительству — дальняя родственница мужа и его вторая жена; закатившаяся рок-звезда — первый мужчина Марго; семейство итальянских мафиози, контролирующее сферу интим-услуг и странным образом связанное с клиникой; пациентка, которую Марго принимала в день исчезновения последней.

Дело осложняется ещё и тем, что в юности Марго, чтобы заработать денег, подрабатывала в сомнительном баре: сохранилось несколько фото, на которых они с лучшей подругой запечатлены в костюмах плейбоевских «заек». Некоторые свидетели из-за этого сомневаются в самом факте гибели женщины, утверждая: она бросила семью и все эти годы живёт с бывшим любовником под новым именем где-то на континенте.

Героям удаётся получить записки сумасшедшего полицейского. По мере их изучения они постепенно понимают, что старик нащупал какие-то связи, но не мог выразить их словами. Было это реальное помешательство на гороскопах или своего рода шифр? Во всяком случае, эти записки помогли Страйку и Робин гораздо больше, чем пара дешёвых книжек (якобы журналистских расследований), написанных по следам громкого дела. В ходе расследования они сталкиваются с ещё несколькими девушками, чью смерть также приписывают Криду, но которые также не были найдены. Отец одной из них, Луизы Такер, готов помочь в расследовании всем, чем только возможно — лишь бы Страйк заставил Крида рассказать, что же стало с его девочкой. К чести сыщиков, они распутывают оба дела; но, как ни странно (спойлер!), дела эти оказываются вовсе не частями одной головоломки.

В целом расследование длится около года — а точнее, один год и один месяц. И большую часть этого года Корморан вынужден метаться между Лондоном и Корнуоллом, где умирает от рака его тётушка Джоан, которая растила их с сестрой, пока взбалмошная Леда Страйк моталась по гастролям второсортных рок-групп и предпринимала безумные авантюры. Часть гонорара, полученного от родственников Марго, он перечисляет в макмиллановский фонд помощи онкобольным: перед смертью Джоан поддерживала медсестра из «Макмиллан»…

ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ДЕТЕКТИВОВ

И, как во всех книгах о Страйке, Гэлбрейт/Роулинг каждую главу предваряет тщательно подобранными эпиграфами. В «Дурной крови» это цитаты из аллегорической рыцарской поэмы Эдмунда Спенсера «Королева фей». Двенадцать посланцев королевы Глорианы символизируют собой двенадцать добродетелей, а противостоят героям персонажи с весьма недвусмысленными именами: Гордость, Гнев, Любострастие, etc. Все те, кто (точнее, что) стали причиной гибели Марго и других погибших женщин.

Страсть Роулинг к детективам я заметила ещё в саге о Гарри. Конкретно в четных частях. Когда мы искали наследника, того кто положил имя Гарри в кубок и того, кто зовется полукровкой. А.. В шестой еще Мраксы. Но когда она начала писать детективы-детективы, то как-то не очень пошло. Первая история была ме, вторая захватила многих, третья была ме, четвертая понравилась. А пятая... Мне очень понравилось. Но не совсем детектив. А именно Лондон. В этих книгах он практически настоящий.Ну и взаимоотношения Робин и Страйка. Ну и метания Робин. Между тем какой хотят ее видеть окружающие и какой она видит себя сама.

Говорят, вчера был самый грустный Blue Monday в году. А я вот вздохнула с облегчением, ведь я дочитала огромнейший, тянущийся за мной с прошлого года должок.

Что мы тут имеем: ни много ни мало (но только ни мало) 1100 страниц истории загадочного исчезновения некой Марго Бомборо. И вроде по ходу дела все идет неплохо, но тут вылезает мое любимое "Да, но..."

Да хорошо написано (хотя местами странно переведено), и сюжет неплохой, но зачем так много? Какая разница кто там кого убил, когда пошла 900-ая страница плотного, напичканного ненужными подробностями текста? Тебе просто хочется, чтобы это закончилось.

Не знаю, может книга нравится тем, кто любит страдания длиною в жизнь, но для меня такая графомания, еще и в детективной истории, совершенно не оправдана. Спокойно можно было бросить читать на середине, не узнать куда пропала эта тетка и будут ли вместе Страйк и Робин и жить себе дальше.

Марго Бамборо, врач местной амбулатории, пропала 40 лет назад. Поскольку никто не смог найти зацепки, дело было приписано орудующему в то время серийному маньяку. Дочь Марго до последнего не верила в эту версию, поэтому с прозрачной надеждой обратилась за помощью к Страйку.

Не покривлю душой, если скажу, что это, определенно, самая интересная и теперь уже моя любимая часть всей серии. Каково это, вести расследование, когда часть людей либо умерла, либо уже не в состоянии что-то вспомнить? Или когда возможные улики, которые можно было бы найти, исчезли окончательно? 

Это дело долгое, постепенное. Здесь много диалогов, скрываемых тайн, версий развития событий…

Стоит отметить то, что расследование пропажи Марго шло с помощью зашифрованного дневника от первого полицейского, который сошел с ума. В этом дневнике он пытался сопоставить знаки зодиака, звезды, карты таро… Казалось бы, бред полный, но что если в нем были сокрыты стоящие догадки?

Марго для меня стала самым живым персонажем из всех (помимо Страйка и Робин). Не знаю, как описать это чувство, но она была такой яркой, с добрым сердцем и стойкой жизненной позицией, в ее существовании у меня даже нет сомнений. Как и Робин, я много думала про судьбу врача, какой она была, что бы сделала… наверно, в этом и заключается авторское мастерство - заставить читателя верить во все написанное. 

Огромным разочарованием для меня стал выбор актрисы на роль Марго в сериале (сам сериал прекрасен). Настолько неподходящую девушку тяжело было найти… от книжной Марго там разве что реплики остались.

Если говорить про концовку, то она меня поразила. Причем не могу сказать, в хорошем смысле или плохом… Из всех возможных версий в моей голове, эта, однозначна, стала бы последней.  Книгу это ничуть не портит, но с моими ощущениями немного не сошлось (либо мне просто грустно было переворачивать последнюю страницу). 

Также я долго думала над названием книги, ведь Роулинг их придумывает не просто так, а смысл не совпадал с текстом.  Оказалось все проще: кривой перевод. Сюда больше подходит: беспокойная, проклятая, встревоженная кровь… Хотя в целом тяжело отразить смысл игры слов на русский, но что есть, то есть.

Именно к пятой части пришла ассоциация со знаменитым (до Корморана, конечно) лондонским детективом. Сюжет действительно, затягивает в историю, впрочем, как всегда. Акцентировать внимание на нем не буду, но на мой вполне скромный вкус в детективах эта сюжетная ветка цикла одна из самых интересных. Такого, например, я не могу сказать о третьей книге. Для меня всеми любимая «На службе зла» оказалась самой отвратительной и мерзкой – уже явно чувствовались мотивы триллера и трукрайма. Но, вернемся к этой истории, хоть и тянется она к делу женщины, пропавшей 40 лет назад. Удивила развязка, учитывая стиль автора подробно описывать эмоции и мысли героев за исключением ключевых для расследования. Но тот факт, кто у Гэлбрейта персонажи активно эмоционируют и рефлексируют до сих пор вызывает дикое удивление, т.к. именно отсутствие эмоций и мыслей персонажей в истории о мальчике со шрамом вызывает у меня досаду после стольких лет.

Почему Шерлок и Ватсон? Именно в этой части детективные действия усилены, значительно выше уровень развития агентства, несколько параллельных дел, слежка. Хочется также отметить возрастающую роль Робин в организации расследований, в значимости ее действий . Приятно, что она раскрывается как профессионал. Однако, здесь тоже не обойтись без ложки дегтя: личные взаимоотношения главных героев уж очень кажутся нереалистичными! Ей богу, героям словно не 30-40 лет, а 15.

.

Ну, и отмечу количество героев. В целом для меня никогда это не было проблемой, я люблю, когда много второстепенных персонажей фигурируют, но здесь было прям тяжеловато пробираться сквозь огромную кучу действующих лиц, часть из которых были, можно сказать, обезличены.

К плюсам отнесу явный прогресс языка повествования: очень выбешивало количество повторяющихся формулировок, как в первой части, так и в последующих, здесь, возможно, это сглажено переводом. Однако, значительно легче пробираться через такой текст.

В принципе, меня можно назвать поклонницей романов о Страйке. Мне очень понравились первые три книги. Не отвращали в них даже излишние анатомические подробности, как в "Шелкопряде". А пару лет назад Джоан Роулинг имела неосторожность высказаться о том, сколько существует полов, и пала жертвой либерального общества. И вот теперь, дабы она могла оправдаться, из ее книг просто сыпятся всевозможные странные персонажи и явления.

Робин снимает квартиру у богемного гея, ставшего жертвой врачебной ошибки. Во время расследования они со Страйком постоянно натыкаются на разнообразные сексуальные девиации: то кто-то хочет секса с холодными неподвижными женщинами, то, кому-то для возбуждения необходима присыпка и подгузник, а вот тут муж оказывается сутенером своей умственно неполноценной жены. Я слушала книгу, и все пыталась понять: а надо ли столько всего в одном романе? Не чересчур? Хотя претензия у меня больше не к этому, а к тому, что книга по объему стремится к "Моби Дику". Возможно, это и оправдано, учитывая то, что новое расследование заняло у детективов больше года.

Началось все с того, что к гостившему у родни в Корнуэлле Страйку обратилась женщина, мать которой пропала в этих краях около 40-ка лет назад. Следователи обвинили в ее исчезновении маньяка, орудовавшего в те годы, а он не слишком-то отпирался. Однако места захоронения так и не назвал. И вот Страйк и Робин берутся за это очень давнее дело, не слишком рассчитывая на успех. Попутно у каждого из них развивается своя личная драма. Книга получилась неплохой, но очень уж длинной.

Следующие, пожалуй, пока отложу.

В пятой книге данного цикла главные герои сталкиваются с преступлением, которое произошло 40 лет назад. У Корморона и Робин стоит не простая задача, так как все свидетели либо состарились, либо уже умерли.

Также в "Дурной крови" мы узнаем больше о детстве Страйка, о его семье. Так как он частенько ездит к своей тете, которая тяжело болеет.

Книга мне понравилась, но уже не так сильно, как другие (кроме предыдущей). Все таки миф "Чем дальше, тем хуже" для меня оправдывается. Первые три книги очень понравились, а тут возникают сомнения. На мой взгляд, книга немного затянутая. Автор приплел много других дел, которые не относятся к поиску Марго, чтобы, вероятно, запутать нас. Мне кажется, детектив не тот формат, который стоит растягивать на 1000 страниц.

На данный момент это последняя книга с официальным переводом, у остальных две любительские. Первоначально я думала, если цикл меня зацепит, то я и любительский перевод прочту. Но последние книги оказались тяжело воспринимаемым, поэтому буду ждать официального. Если он, конечно, когда-нибудь выйдет на русском языке.