Рецензия на книгу

• 

  Aska_Ray21 мая 2025 г.

  Огонь без дыма

  Марго Бамборо, врач местной амбулатории, пропала 40 лет назад. Поскольку никто не смог найти зацепки, дело было приписано орудующему в то время серийному маньяку. Дочь Марго до последнего не верила в эту версию, поэтому с прозрачной надеждой обратилась за помощью к Страйку.
  

  Не покривлю душой, если скажу, что это, определенно, самая интересная и теперь уже моя любимая часть всей серии. Каково это, вести расследование, когда часть людей либо умерла, либо уже не в состоянии что-то вспомнить? Или когда возможные улики, которые можно было бы найти, исчезли окончательно? 
  

  Это дело долгое, постепенное. Здесь много диалогов, скрываемых тайн, версий развития событий…
  

  Стоит отметить то, что расследование пропажи Марго шло с помощью зашифрованного дневника от первого полицейского, который сошел с ума. В этом дневнике он пытался сопоставить знаки зодиака, звезды, карты таро… Казалось бы, бред полный, но что если в нем были сокрыты стоящие догадки?
  

  Марго для меня стала самым живым персонажем из всех (помимо Страйка и Робин). Не знаю, как описать это чувство, но она была такой яркой, с добрым сердцем и стойкой жизненной позицией, в ее существовании у меня даже нет сомнений. Как и Робин, я много думала про судьбу врача, какой она была, что бы сделала… наверно, в этом и заключается авторское мастерство - заставить читателя верить во все написанное. 
  

  Огромным разочарованием для меня стал выбор актрисы на роль Марго в сериале (сам сериал прекрасен). Настолько неподходящую девушку тяжело было найти… от книжной Марго там разве что реплики остались.
  

  Если говорить про концовку, то она меня поразила. Причем не могу сказать, в хорошем смысле или плохом… Из всех возможных версий в моей голове, эта, однозначна, стала бы последней.  Книгу это ничуть не портит, но с моими ощущениями немного не сошлось (либо мне просто грустно было переворачивать последнюю страницу). 
  

  Также я долго думала над названием книги, ведь Роулинг их придумывает не просто так, а смысл не совпадал с текстом.  Оказалось все проще: кривой перевод. Сюда больше подходит: беспокойная, проклятая, встревоженная кровь… Хотя в целом тяжело отразить смысл игры слов на русский, но что есть, то есть.
  

  
  

  8

  353