Американская грязь

Каждый человек имеет право на самовыражение. Каждый автор волен выбирать темы, жанры и место действия своих историй. Не имею никаких претензий к Камминс только потому, что она (американка!) посмела написать о Мексике. Ну ладно, я из тех, кто не очень любит писателей, раскрывающих свой роток на чужую культуру. Но только потому, что все читаное мной в этой нише не справлялось с задачей мимикрировать, а такая задача автоматически выскакивает в заданных параметрах, как только ты нажал на кнопочку «буду писать о чужой стране». Но это мелочи. Просто Камминс не справилась. Совсем. Заблудилась в собственноручно выставленных в горшочках трех кактусах, заставив жрать их своего читателя. Спасибо, дорогая Дженин. Было невкусно.

Лидия и ее сын Лука становятся свидетелями расправы местного наркокартеля со всей их семьей. Шестнадцать трупов во дворе дома матери становятся веской причиной пуститься в бега. Единственная возможность выжить – добраться до границы с США и стать нелегалом в стране сбывающихся мечт. Тут и начинается букроуд, взорвавший мировую литературную общественность. Помчали?

Все было бы классно, если бы не было так бездарно. Основная проблема «Американской грязи» в том, что Дженин Камминс, кажется, с другой планеты. Она не в курсе, как обстоят дела у нас, простых земных жителей, какие законы физики и межличностных отношений действуют.

У каждого ведь, наверное, есть такие знакомые, которые стараются казаться нормальными, но по мелким деталям видно, что только стараются, а по факту ими не являются. Вот с Камминс та же ерунда. И вообще – что это было? Слезливая мелодрама на тему «Ты убил мою семью, но я все равно хочу тебя обнять, хотя свалю на всякий случай за границу» или суровый триллер о преследовании, когда никто никого не преследует? Или целью было показать, как непросто мексиканским эмигрантам? Да, непросто. И африканским и даже арабским. Остается только вспомнить, почему другие страны их не хотят. Потому что в массе они опасны и ленивы и ждут от новой родины золотого дождя. А он почти никогда не случается.

И все-таки тема беженцев из Мексики могла бы получиться отличной и таковой сделать книгу. Однако разве можно серьезно относиться к нагнетанию страданий героев, когда автор лагает в деталях на каждой странице? Можно параллельно смеяться и страдать над книгой в один и тот же момент? Нет, это противоположные чувства. Непонятно только, как такое творение в принципе смогло забраться так высоко. Уровень Шиловой предполагает более приземленные достижения.

Камминс не виновата, виноваты горе-пиарщики. Ну кому пришло в голову яро лагающую книгу сравнивать с «Гроздьями гнева» только потому, что здесь герои куда-то бегут. А если б дуб попался, возле которого недалекая Лидия впала в задумчивость, то это сразу б был Толстой? Могли бы поработать с автором: вот здесь надо переделать и там еще. А лучше заново переписать. Но нет. Пипл схавает. И только бедной Камминс остается страдать один на один с разъяренным читателем. Да, рыбака обычно мало заботит судьба червяка.

Казалось бы, ничего примечательного в книге нет. Сюжет предельно прост и разложен в аннотации. Мать и сын, чью семью истребил наркокартель, спасаются бегством в Соединенные Штаты. Но написано с таким накалом, что оторваться просто невозможно!

Вместе с героями мы вспугнутыми кузнечиками скачем с автобуса на автобус, сбегаем из отелей, с замиранием сердца вспотевшими ладонями цепляемся за прожаренный солнцем металл поезда. Счёт идёт на дни, на минуты, и ни на мгновение забыть об этом не удаётся. Книга до последней странички пропитана этим страхом и напряжением. И до самого финала читателю неизвестно, удастся ли оставшимся в живых спастись из лап влиятельного безумца. И ты сидишь, словно наэлектризованная, и не можешь закрыть книгу. Потому что история настолько живая, что кажется, открыв книгу спустя время, ты опоздаешь запрыгнуть на продолжение сюжета, как на тот пресловутый поезд.

Может быть, автор умело зажимает нужные струны души и знает, где надо дожать читателя до слёз. Может быть, всё написалось спонтанно. Когда книга нравится, подробно препарировать её нет ни малейшего желания. Просто жаль, когда она заканчивается.

"Американская грязь" – книга, полная ужаса, отчаяния и в то же время надежды. Полная дорожной пылью, кактусами, жгучим солнцем и раскаленным металлом. Вместе с Лидией и Лукой вы встретите на своём пути самых разных людей, познаете милосердие и предательство. Незаметно вы второй кожей прирастете к этой парочке и пару раз всплакнете. И вместе с ними сделаете всё, что потребуется, чтобы достигнуть той самой заветной американской грязи.

Вот тронуло, правда тронуло! Вся книга - просто бежим, бежим вместе с простой женщиной и её сыном, бежим от преследования, которое в их случае будет вечным. Причем казалось, что ты сама наблюдатель всего того, с чем приходится сталкиваться героям, рисковать, бояться, но настойчиво продвигаться вперёд, туда, где не найдут, где будет хоть немного безопаснее и появится надежда как-то жить в новых условиях, с тем багажом страха и опасности, который где-то потом, постараются спрятать глубоко и не вспоминать. Страх, жажда жизни и опять страх. В один день потерять всё и всех. Больно и страшно, но они вынуждены бороться за свою жизнь. На всем протяжении чтения присутствует напряжение и желание как-то помочь, переживания и радость, когда хоть в чем-то им становится легче. Жестокий мир и правда жизни. Можно прочувствовать всё, с чем сталкиваются мигранты в погоне за лучшей жизнью. И это шокирует! Я не сталкивалась с такими историями и для меня все выглядит достаточно правдоподобным, от чего порой волосы встают дыбом. Очень интересно и читается на одном дыхании.

А я в числе тех, кто просто читал роман, не подходил к процессу с гендерных и этнологических позиций —​ и остался в восторге. Всегда найдутся​ те, кто ругает книги, я и сама периодически это делаю.​ ​ А​ в этот раз​ хочу похвалить. За напряжение, с первых строк и до последних. За интересный сюжет. За множество персонажей и их​ раскрытие. За мытарства героев. За то, что было не оторваться. Я читала в бумаге, в электронке, я​ слушала аудиоверсию​ —​ мне хотелось поскорее закончить и узнать, удалось ли беглянке Лидии Перес и её сыну Луке, собравшим вокруг себя​ немаленькую компанию таких же мигрантов, наконец пересечь заветную американскую границу. Не факт, что по ту сторону​ всё сложится. Точно известно, что вся жизнь будет сплошным ожиданием расставания, депортации, возможно, убийства.​
Но на спине смертоносного поезда La bestia герои едут в новый мир, испытывая невероятные страдания и ещё надежду.

И порой, сколько ни пытайся, никак не получается изменить его к лучшему.​ Но это не значит, что стоит прекращать борьбу.

С первых же страниц автор погружает нас в круговорот страха, отчаяния, борьбы за выживание и человеческой жестокости. В какой-то момент ты просто ловишь себя на мысли, что в твоей жизни нет места такого рода беспокойству, ты не идёшь по улице, опасаясь за свою жизнь. Сразу скажу, книга очень жестокая, ибо невозможно без эмоций воспринимать все ужасы, которые происходят в жизни главной героини. Читая одну главу за другой, ты понимаешь, насколько сильная Лидия Перес, и что она готова на все ради своего ребенка.

Перед прочтением мне попалось несколько отрицательных отзывов с рассуждениями о том, что персонажи выглядят ненастоящими, какими-то картонными и им невозможно сопереживать. Однако на мой взгляд, характеры героев достаточно хорошо прописаны, их мотивы понятны. Ну а то, что мальчик слишком хорошо разбирается в географии в восьмилетнем возврасте, так здесь нет ничего удивительного или неестественного, ведь в реальной жизни встречаются одаренные, талантливые дети.

На мой взгляд, "Американская грязь" определенно заслуживает внимания, а захватывающий, напряжённый сюжет точно затянет вас надолго.

Моя оценка 7/10.

Начало было очень обнадеживающим: мексиканские картели, вендетта, побег... Подумалось, что это будет мощный боевик, даже удивило, что из-под женского пера!

Первым делом появилось это нелюбимое мною ощущение, что какие бы автор не создавал проблемы своим героям, всё будет разрешаться наилучшим для них образом.  И действительно: всё самое ужасное, что могло теоретически произойти, обязательно происходило: грабежи, насилие, похищение, нехватка денег, разоблачение, потеря в пустыне...ни одно горе не обошло стороной! Но всегда в последнюю секунду находятся деньги, приходит помощь, и т.д. Раза с третьего меня уже оставил оптимизм, началось простое ожидание конца, с надеждой на неожиданную развязку или душераздирающую драму, ну или, хотя бы, на высокую мысль! Спойлер: ожидания не оправдались)
Ещё эти непереведенные словечки, такой часто в последнее время встречающийся приём - невероятно раздражает. Всё говорят на испанском, и вдруг раз испанское слово, без перевода. Уже который раз пишу: зачем? что за навязчивые уроки?!
Также сбивали с толку главы об отношениях героини с Хавьером, потом туда же присоединились все главы-воспоминания о её жизни. Какое-то всё казалось нелогичным и американским, ну или, по крайней мере, немексиканским! Я не знаток мексиканской культуры и рассчитывала, что произведение исправит сей факт хотя бы частично, но не тут-то было. В процессе почему-то не хотелось принимать полученную информацию на веру, она не укладывалась в голове, как непреложная истина. Естественно, сразу после завершения попыталась узнать, что думают о книге сами мексиканцы, действительно ли так всё печально. Гугл обрушил на меня такой поток споров, похвалы и критики, последней, кстати, значительно больше, читать которую оказалось намного интереснее, чем саму книгу))) Меня успокоили, рассказав, что здесь собраны скорее все стереотипы о Мексике, и просветили, ЧТО нужно почитать, дабы действительно познакомиться с этой культурой и проблемами миграции! И всем, кто желает именно этого, а не женского романа, советую не тратить время на эту вещь! Если же вы не против киношных, мотивирующих, слегла феминистских историй, не претендующих на достоверность, то возможно вы неплохо проведёте время и взбодритесь, отвлекаясь от наших серых будней!

Какая страшная и одновременно потрясающая история. Невольно задумаешься о том, чего стоит тысячам беглецов из разных стран добраться до планируемой точки. В данном случае описывается Мексика.

Мексика стала страной, образ которой неразрывно связан с наркокартелями. Как страшно там жить обыкновенным людям. И  с каждым годом надежда на изменения в лучшую сторону тает, как мыльный пузырь. Люди не могут быть уверенными, что завтра проснутся, не говоря еще о чем-то более серьезном. И когда во время пикника убивают семью из 16 человек, героине поневоле приходиться спасать единственного сына. Куда деться? Бежать в США.

И этот побег мог стать роковым, если бы не стечение некоторых обстоятельств, встреч с такими же одинокими беглецами, помогающими друг другу. Поражает мужество 8-летнего мальчика. Потеряв отца, талантливого журналиста, он стразу повзрослел. Читаешь и чувствуешь, какой опорой он становится. Вот тебе и 8 лет. Или девочки-сестры из Гондураса. Они стараются защитить друг друга от притязаний мужчин. Сколько в этом тоже мужества...

Книга заслуживает внимания остротой проблемы. Написана хорошим языком, хорошо переведена. Она держит с первой страницы и до последней. А казалось бы, что в ней такого. Немногим меньше 3 недель описания бегства группы людей по пустыне, горам и железной дороге. А за всем этим жизненная трагедия и человеческая стойкость

• Связана ли причина вышего путешествия с насилием со стороны картеля? Лидия прочищает горло. - Дда, - тихо отвечает она. ‘Is the reason for your journey related to violence by a cartel?" Lydia clears her throat. ‘Yes,’ she says quietly.

  О книге говорят, как о бомбе. Разделила-де, американское общество на полярные лагеря, страсти вокруг нее кипят недетские, несколько крупнейших издательств соперничали за право публикации, сумма авторского гонорара выражалась семизначной цифрой. Стивен Кинг хвалил, а Опра Уинфри выбрала роман для своего книжного клуба. Сторонники сравнивают с "Гроздьями гнева" и называют великим социально-политическим романом нашего времени. Противники говорят о конъюнктурной спекуляции, о подмене подлинной трагедии слезливой сентименталльщиной. О том, что благополучная американка Камминс не имела морального права писать на эту тему.

  По поводу последнего пункта: а какое право имела Маргарет Митчелл писать о Гражданской войне? Что до благополучия, то внешность у писательницы не самая европейская, корни как раз пуэрториканские; ее муж десять лет пребывал в статусе нелегального эмигранта, хотя не из Мексики, а из Ирландии; а члены ее семьи подвергались насилию, что определило выбор темы для первого романа, задав тон всему, что делает теперь. Возвысить голос в защиту жертв, говорить от лица тех, кто сам за себя сказать не может. Коль скоро ей это удается, я имею в виду, привлечь внимание к положению чикано в Америке, заставить широкую публику увидеть в этих людях не безликую коричневую массу, но своих страдающих братьев - честь и хвала.

  Жаль, конечно, что серьезные латиноамериканские авторы, пишущие на ту же тему, не получают сопоставимого резонанса и семизначных контрактов. Но тут уж как фишка ляжет. Я страстная поклонница чилийки Исабель Альенде, однако ее роман "На краю зимы" Más allá del invierno, где юная колумбийка тоже бежит от мести картеля, не тронул меня как American Dirt. Хотя сделан мастерски, как любимая писательница умеет. В то время, как с "Американской грязью" обмирала от ужаса и надежды, читая.

  История, впрямь, сентиментальная, и, как бы сказать, не совсем жизненная. В том смысле, что далеко не всякий нелегальный эмигрант пускается в опасную авантюру по тем же причинам. что Лидия с Лукой. Но по порядку. Умница, красавица, хорошо образованная и в меру деловая Лидия держит небольшой, книжный магазинчик в туристическом Акапулько. Муж, Себастьян, востребованный журналист. Сын, Лука - восьмилетний вундеркинд (демонстрирует немыслимые способности в географии). Кроме того, героиня все время ощущает подддержку многочисленной дружной семьи. В общем, жизнь удалась.

  В один непрекрасный день в магазин входит некто Хавьер, человек, приятный во всех отношениях. К тому же, с владелицей у него масса точек пересечения, общие интересы, они удивительно совпадают во мнениях относительно книг и авторов. и все бы ничего, но: 1. Хавьер влюбляется и начинает настойчиво ухаживать; 2. Выясняется, что он глава наркокартеля. Угу, "не ходите, дети, в Африку гулять" и "знать бы, где упадешь, соломки бы подстелил". Может, как-то удалось бы разрулить ситуацию, но Себастьян, который не в восторге от интереса мафиози к любимой жене, тискает, не поставив ее в известность, статью о Хавьере.

  Довольно безобидную, при определенных обстоятельствах ее можно было бы счесть пиаром, поскольку дон представлен в романтизированном робингудовском ключе и может претендовать на славу Аль Капоне или Эскобара нашего времени. Фотография самая выигрышная, кроме того, в статье приводятся скверные стихи Хавьера, которые он как-то декламировал Лидии (нет, Себастьян раздобыл вирши из другого источника, да мафиози, верно, и не отдает себе отчета, насколько несостоятельны пиитические потуги).

  Результат оказывается чудовищным. Шестнадцать членов семьи - все родственники, включая мужа и маму Лидии убиты, а сама она с сыном, чудом избежав смерти, вынуждена спасаться бегством. Честно говоря, сопли-на-мармеладе с любовью гангстера заставили меня покривиться: что за... Но это только самое начало, дальше действие обретает необычайную динамику и высокий уровень вовлеченности Ощущаешь себя в шкуре загнанного зверя, обмираешь от страха, дрожишь, скулишь, преодолеваешь. Тебя швыряет волнами отчаяния, радости, безнадежности и новой надежды.

  Как эскапистский триллер это бесподобно. Как величайший социально-политический роман - скорее всего нет, забудется через год. Даже хорошо, если год будет помниться. Но читается великолепно. и очень легкий для понимания английский. я бы рекомендовала тем, кто практикуется в чтении на языке оригинала.

Как я думал в свое время, история благополучной владелицы книжного магазина, которая неожиданно потеряла все, едва не потеряв свою жизнь и жизнь ребенка и была вынуждена удариться в бега, от меня далека. Пока не наступил 2022 год и огромное количество моих знакомых, друзей и коллег не уехали и не стали такими же мигрантами. Среди знакомых были и владельцы книжных магазинов. После этого я взглянул на книгу совсем по другому. Поэтому перечитал.
Книга злободневная. Причем не только в эмигрантской теме. Тут и обращение с женщинами, и полиция, которая опасней мексиканских бандитов. Страх сболтнуть лишнее, из опасения быть найденной и убитой. Очень легко это примерить и к нашему сегодняшнему дню.
А еще эта книга талантливо написана и отлично сделана Фантомом для русского читателя. Начиная от неожиданного, при этом атмосферного оформления обложки и заканчивая отличными переводом и редактурой.
И сегодня этот текст воспринимается совсем по другому, чем сразу после ее выхода.