Gambit królowej

Очень интересная история. Мне очень понравилось
Вся историю крутится возле главной героине Бет Хармон. История рассказывает о ее не легком детстве, когда в 8 лет она лишилась родителей и попала в приют. Там она научилась игре в шахматы и теперь для нее шахматы становятся смыслом жизни. Книга затрагивает все современные проблемы, с которыми Бет приходится столкнуться с ними в жизни. Я вообще ничего не смыслю в шахматах, поэтому я сильно путался. Еще как мне кажется были не полностью раскрыты некоторые моменты, после прочтения остались вопросы. Сейчас хочу посмотреть сериал снятый по этой книге, все таки хочется посмотреть на знакомых тебе персонажей.

Книга немного мэрисьюшная - она описывает девушку, гениально играющую в шахматы, прямо начиная с семи лет, когда она впервые их увидела. Бет Хармон победно проходит по планете, начиная от гуольных турниров, и заканчивая чемпионатом мира в Москве, и выигрывает их все. Каждая партия описана в мельчайших подробностях, наверное, игроки даже могут повторить их ход за ходом.

Но вот все остальное как сквозь дымчатое стекло. У Бет есть какая-то жизнь, подруга, приемная мать, она как-то лишается девственности, и в кого-то влюбляется, но все это проходит далеко-далеко, даже не по касательной - практически в альтернативной вселенной, безэмоционально.

Герои картонные, не прописанные, без характеров. Бет, почему-то, в какой-то момент становится алкоголичкой, а потом так же перестает ею быть.

При этом написано действительно хорошим слогом, и читать интересно. Но перечитывать вряд ли кто-то захочет.

Сразу скажу: при всем моем уважении к переводчикам и локализаторам, но название переведено не совсем корректно. Queen's Gambit — не просто красивое словосочетание, а название дебюта (Ферзевый гамбит). И это имеет значение, так как в заключительной (и решающей) партии главная героиня разыгрывает именно это начало, и, думаю, в оригинале подразумевался данный символизм. ♟
⠀
Произведение Тевиса год назад впервые перевели на русский язык именно благодаря головокружительному успеху сериала, вышедшего в октябре 2020 года. Надо сказать, что его высокий рейтинг оправдан: экранизация получилась лучше книги-первоисточника, к тому же вышла в тот самый год, когда пандемия "подкосила" многие сферы, в том числе и киноиндустрию.
⠀
Перейдём непосредственно к сравнению произведений. Сериал снят почти в точности по книге (самая ужасная сцена из детского приюта не была внесена), но значительно выигрывает тем, что концентрируется не полностью на шахматах. В отличие от первоисточника, здесь мы можем наблюдать и психологическую линию героини, связанную с потерей родителей (в книге Бет не особо из-за этого переживает), и даже любовную линию (которая в финале книги была обыграна совершенно противоположно). Необычным решением стало воображение Бет партий и шахматной доски на потолке, но сам факт того, что эта способность проявляется только при употреблении транквилизаторов — конечно же, абсурден. И в книге этого нет. Оригинальная Бет Хармон принимает таблетки только для того, чтобы успокоиться и заснуть, а затем, с той же целью, её страстью становится алкоголизм.
ᅠ ᅠ
Отдельно хочется отметить отличную постановку реальных шахматных партий в сериале, выполненную благодаря личной консультации Гарри Каспарова! Но, конечно, и в сериале есть свои недочёты, как не особо значительные (неправдоподобность поведения шахматистов в некоторых моментах, но зато отменно показаны блиц-сражения), так и довольно-таки грубые (досадная ошибка, связанная с упоминанием Ноны Гаприндашвили). Одежда и стиль персонажей — на высоте
⠀
И пару слов про прототипы Элизабет Хармон. Многие считают, что образ героини был вдохновлен подругой автора, действительно занимавшей призовые места в соревнованиях, хотя Тевис данную информацию отрицал. У меня ещё при первом просмотре возникли очевидные ассоциации с Робертом Фишером, скандально известным чемпионом мира и шахматным гением. К сожалению, сейчас уже невозможно узнать точно, действительно ли Бет была выдумана с чистого листа. В конце концов, сам Уолтер Тевис был опытным шахматистом и мог переложить в плод своего творения что-то от себя.
⠀
P. S. во время лингвистического исследования сериала для курсовой работы я обнаружила следующий интересный факт: чаще всего персонажами упоминается (и, соответственно, разыгрывается) Сицилианская защита (the Sicilian Defense), а не Ферзевый гамбит, как бы не казалось последнее предположение логичным. Такая вот интересная ситуация)

Після смерті матері 8-річна Бет опиняється у притулку. Одного дня вона застає прибиральника за грою у шахи. Саме він і навчив Бет основам гри, проте дуже скоро зрозумів, що здібності Бет просто надзвичайні.

Вже у 10 років Бет перемагає чемпіона штату, а у 16 стає учасником Відкритого чемпіонату США з шахів.

Хист до шахів допомагає Бет здобути квиток до кращого життя.

Але шахи – це не єдина залежність дівчини. Доросліючи, дівчина починає зловживати алкоголем та транквілізаторами...

Чи впорається вона з усіма викликами як на шахівниці, так і у реальному житті? Адже попереду на неї чекає гра з чемпіоном світу росіянином Василем Борговим.

Що сподобалось:

- Роман хоч і має невеликий об'єм, проте досить насичений подіями, які розкривають нам як професіональне, так і особисте життя героїні.

- Історія витримана в одному стилі, розповідь є достатньо послідовною, проте без задовгих нудних описів персонажів, подій та шахових партій. І головна героїня, і другорядні персонажі розкриті дуже глибоко.

- Як людині, яка не любить шахи і не вміє грати, мені було зовсім не нудно читати про шахові партії героїв. Деталі викладені настільки майстерно (при цьому без зайвих розтягувань та пояснень), що я не відчула якихось прогалин, щоб це завадило мені оцінити майстерність гравців.

Але, звісно, для того, хто розуміється на шахах, читати роман буде набагато цікавіше

- Книга написана ще у 80-ті роки XX ст., проте зачіпає достатньо актуальні для нашого часу теми - фемінізм, проблеми дитячих будинків та всиновлення, боротьбу зі складними формами залежності.

Можливо, тому екранізація від Netflix стала такою популярною

Цікаві факти

- В інтерв'ю New York Times, опублікованому після виходу книги, Тевіс заявив, що його роман – це «данина поваги розумним жінкам».

- До виходу серіалу від Netflix у 2020 р. було 2 невдалі спроби екранізації:

У 1983 р. Д. Корнблут купив права на сценарій, проте проект згорнули після смерті У. Тевіса у 1984 р.

Потім у 1992 р. А. Скотт купив права у вдови автора, але фільм так і не вийшов.

Книга о взрослении, преодолении, о феминизме или о спорте?

«Ход королевы» — гремучая смесь из этого всего.

Роман впервые опубликован в 1983 году. Одноименный мини-сериал вышел в 2020 году и моментально вошел в топ-10 в 92 странах, а в 63 стал первым по просмотрам. Сериал возымел такой успех, что вдвое увеличилось количество поисковых запросов в гугле по теме шахмат, в пять раз увеличилось количество игроков на сайте chess.com, а на ebay.com на 250% увеличились продажи шахматных наборов. Шахматы вдруг стали невероятно популярными. Роман Уолтера Тевиса тоже оказался в центре внимания — книга пять недель возглавляла список бестселлеров New York Times.

Где-то на второй половине книги я задумалась: стала бы я читать ее, если бы не сериал и всеобщий восторг? Однозначного ответа я так и не нашла. Но это тот случай, когда ажиотаж вокруг книги оказался не беспочвенным. Книга оказалась хороша и она действительно обо всем, что я перечислила в начале.

Главная героиня — вундеркинд, шахматный гений, к тому же девушка. Уолтер Тевис в интервью заявил, что «Ход королевы» — дань умным женщинам. По словам автора, раньше женщинам приходилось скрывать свой интеллект, но это изменилось. Ему посчастливилось быть знакомым с некоторыми такими женщинами. Одна из них — его тетя, которая подарила ему набор шахмат в семь лет. Во время работы над романом, Тевис основывался и на своем шахматном опыте, пусть и не таком блестящем, как у его героини.

В основу романа вошел не только шахматный опыт писателя, но и жизненный: как и Бет, Уолтер был склонен к алкоголизму. В жизни писателя и его героини совпадает и пристрастие к транквилизаторам: из-за проблем со здоровьем родители поместили Уолтера в санаторий, где он принимал фенобарбитал. По словам писателя, препарат ему нравился: «Это может быть одной из причин, по которым я начал пить.»

Вероятно, именно собственный опыт позволил Тевису так четко описывать состояние Бет. Особенно это ощущается на моменте, где Бет пугается своего пристрастия к алкоголю и решает обратиться за помощью. Это один из самых сильных моментов в книге. Вообще, судя по нескольким интервью, Тевис хотел не только отдать дань уважения умным женщинам, но и стремился проработать свои страхи и свой опыт.

«Мне кажется, что люди воспринимают шахматы очень серьезно, когда у них есть какие-то личностные проблемы. Когда они пытаются отгородиться от чего-то. По крайней мере, так поступал я в детстве. Я боялся девочек, боялся многих вещей, а шахматы помогали частично избавиться от тревоги и заменить ее на что-то относительно безопасное.»

Так о чем же книга? Судя по обложке, о шахматах. Но все гораздо сложнее, если покопаться.

Во-первых, это роман о взрослении и поиске себя. За Бет мы начинаем следить с самого детства. Во-вторых, это роман о призвании. Бет находит его очень рано и успешно реализовывается в нем. Но в какой-то момент ее настигает кризис. Это очень интересный момент, который заставляет подумать о собственной жизни. Есть ли у тебя в жизни что-то такое, что ты безмерно любишь и без чего не представляешь себя? Можешь ли ты вообразить, что однажды это что-то покажется тебе бессмысленным?

В-третьих, конечно, это книга немного о феминизме. Нет, не будет никаких длинных размышлений об этом. Будут моменты, в которые ты начнешь задаваться вопросом, какое отношение пол человека имеет к его достижениям? Как может пол предопределить чей-то успех? Ну и конечно, «Ход королевы» — роман об одиночке.

Тевис говорил: «Я пишу о неудачниках и одиночках. Если и есть в моих работах что-то общее, это оно. Я одержим борьбой между проигрышем и победой.»

Это как раз одна из причин, почему во мне роман отозвался — сильная героиня-одиночка, которая настойчиво идет к своей цели. В каких-то моментах ей оказывают поддержку — сначала приемная мать, затем это мужчины в разные периоды жизни. Но в итоге она все равно остается одна, и самые сложные решения в жизни ей приходится принимать самой. И это цепляет.

Не сказать, что у Тевиса богатый литературными изысками язык. Нет. Книга написана лаконично и четко. Мне кажется, это не испортило книгу, а наоборот, помогло создать нужную атмосферу. Только самое важное, ничего лишнего. Тем не менее, читать легко и приятно. На обложке говорится, что у писателя кинематографичные романы. Объективно согласиться не могу, потому что я сначала посмотрела сериал. Чтобы полностью оценить кинематографичность, надо прочитать что-то еще. А прочитать захотелось. У Уолтера Тевиса есть роман, в экранизации которого играл сам Дэвид Боуи — это ли не повод прочитать «Человека, который упал на Землю»?

«Ход королевы» — хороший, красивый и сильный роман, который я с удовольствием перечитаю через пару лет. Радостно, что экранизация сделала эту историю популярной и в итоге привела меня к ней.

Что по сериалу? Он оказался очень близок к книге. Некоторые диалоги слово в слово разыграны как в книге. Мне безумно понравилась Аня Тейлор-Джой в роли Бет. Ей идет этот образ и на мой вкус ей прекрасно удалась эта роль. Кстати, если верить статьям, роль Бет понравилось и самой актрисе, она очень ждала начала съемок. Сериал вышел атмосферный и не переврал книгу. Да, отличия в сюжете есть, но на мой взгляд эти различия незначительны и не переворачивают оригинальную историю с ног на голову, как это иногда бывает. Поэтому если вы не любите читать, но хотите быть в тренде — сериал вам поможет.

В первую очередь надо отметить, что книга не основана на реальных событиях, а является чистым вымыслом, к сожалению.
Сюжет предсказуем, даже если не читать аннотацию. Есть талант - будет победа. Хотя безусловно в жизни бывают и другие варианты развития событий, но кому они интересны?!
Я не сильна в шахматах, и местами я пропускала фрагменты описания игр в шахматной терминологии. А вот описания чувств главной героини мне пришлись по вкусу. Чувствовался азарт, что повлияло на темп чтения. Книга закончилась очень быстро.
И если в начале книги были какие-то отталкивающие моменты, то к концу книги осталось довольно приятное ощущение. Победа!
Понравилось то, что СССР и жители Москвы не описывались через призму американских предрассудков. Даже русский не описал бы так радужно те времена.
Книгу рекомендую. Не как наполняющую, но как развлекающую.

В целом, книга мне понравилась! Это было со вкусом, стилем и смыслом.

Слог легко и быстро читается, повествование идет от третьего лица. В книге довольно много эпизодов с игрой в шахматы, где буквально прописано кто и куда чем ходит: для любителей шахмат будет полезно и понятно, а для остальных - эти описания не затянутые и не нудные, так что читать можно.

Сюжет мне уже был известен по сериалу, однако все равно интересно было его увидеть в оригинале истории. Иногда возникало бурное "Эх, ну почему этот момент не добавили в сериал, он же важный!", а порой оно сменялось "Так этого.. не было в оригинале, а просто придумали для картинки..".

Помимо шахмат, здесь поднимается немало важных тем: феминизм и место женщины в "мужском мире спорта", злоупотребление алкоголем и препаратами и восстановление от этого, одиночество гения, соревнования и путь к вершине, приюты и приемные семьи. Все это красиво и аккуратно вплетено в единую картину.

Поэтому я весьма рекомендую эту книгу всем, кто знаком с сериалом или интересуется темами книги, она хороша и заслуживает внимания.

Сначала я узнала о сериале, а потом о книге. Смотреть или не смотреть — вот в чем вопрос. И решила не смотреть, а почитать. Добавила книгу в список «хотелок» и благополучно забыла. Но через какое-то время подружка подарила мне «Ход королевы». И теперь я делюсь впечатлениями о ней.

Если кратко, то это история об успехе юной шахматистки Бет Хармон. После гибели родителей девочка попадает в детдом, там учится играть в шахматы. Потом ее удочеряют и появляется возможность участвовать в соревнованиях по шахматам. Одного за другим Бет уделывает за доской, ее рейтинг растет, как и популярность, как и счет в банке. И вот в 19 лет она летит в СССР, чтобы сразиться с самыми сильными шахматистами, в частности с Борговым. 

История очень интересная, но, если не разбираешься в шахматах, трудновато понимать размышления персонажей. Много подробностей о ходах, тактиках, правилах. Если в правилах я что-то понимала, то вот в остальном нет. Но это ни в коем случае не минус. Просто у книги такая специфика.

Кое-что о персонажах. С ними я находилась на некоторой дистанции, как и они между собой. Радоваться вместе с ними не получалось. Может быть, мне не хватило описания этих эмоций. Зато получалось чувствовать к ним отвращение. Например, когда Бет накачивалась алкоголем, или когда ее приемная мать относилась к девочке с безразличием. Но были и моменты, когда я сочувствовала персонажам, потому что понимала, каково им. Да и в целом, мне показалось, что атмосфера в книге какая-то напряженная и негативная. А может после всей янг эдалт литературы что-то обычное видится мне таким.

Ну что ж, книгу прочитала, теперь и сериал глянуть можно.