Letters from Father Christmas

Рождественского Деда
Собрание писем детям Толкина от Деда Мороза и его помощников за 20лет. Не пойму для кого эта книга. Она очень красиво оформлена и с душой сделана, но не знаю насколько интересно детям читать письма написанные не им почти сто лет назад и смотреть своеобразные иллюстрации к ним. Для взрослых слишком много внимания к оформлению, и мало к содержанию. Мне интересно что писали дети, что им дарили, как истории из жизни "Деда" перекликались с историями из жизни писателя и его семьи. Ну понятно тут вопрос не к автору, а к издателю. Толкиен молодец, надеюсь мои творческие друзья учтут рекомендации и замутят с детьми такие книги.

Не думав, що з Толкіном познайомлюсь саме через цю книгу. Хоча і подобається Володар перснів, та ще не довелось прочитати.
Що ж до цієї книги, то це збірка листів від Толкіна (Різдвяного Діда) до своїх дітей. А їх у нього було четверо.

В ті складні часи у світі Толкін хотів привнести в життя казку і магію. І вирішив писати від імені Різдвяного Діда листи своїй малечі. В них описувались різноманітні пригоди північних казкових жителів.

Головними героями були Різдвяний Дід з помічником-бешкетником Білим ведмедем. Цікаво ще те, що Толкін писав різними почерками від різних героїв. Тремтячий – від діда, друкований з помилками – від ведмедя. До цих розповідей він додавав інколи і малюнки. Потім до головних героїв додались інші дійові особи. Ви познайомитесь з братом - травневим Миколаєм, з племінниками Білого ведмедя, з Бурим ведмедем, з помічниками ельфами. Побуваєте в печерах гоблінів і повоюєте з ними. Листи періодом з 1920 по 1943 роки. По листу на кожен рік…

Саме оформлення якісне, на офсетному папері. Цікаво подавався друк – сторінка листа в оригіналі і поруч – переклад. От тільки якість перекладу від Олени О’Лір мене засмутила. Деякі речення виглядали наче зібранням слів. Хоча з моєю базовою англійською я переклав поруч англійський текст краще від неї. Так як мало б бути. Якщо такий самий переклад у Володарі перснів, то це жах!

Настоящее сокровище для детей - письма от Рождественского Деда. Ещё большим сокровищем они станут позже, когда дети вырастут и у них самих появятся дети. Возможно они вместе будут их перечитывать или напишут свои собственные, с новыми историями про старых добрых героев - самого Рождественского Деда, Большого Медведя и его племянников, эльфов, пингвинов, да и без вредных гоблинов вряд ли обойдётся.
Держать в руках книгу одно удовольствие. Необычные рисунки, интересные рассказы (мне не все понравились, а моему трёхлетнему сыну, который в этом году впервые с восторгом ждал Деда Мороза, они пришлись по душе).

"Счастливого Рождества! Надеюсь, ты всё же повесишь носок над камином, как у нас заведено, ибо я припас для тебя несколько очень симпатичных вещиц. А потом мы попрощаемся, так или иначе. Но это не значит, что я забуду тебя, - вовсе нет. Мы сохраняем письма наших добрых друзей и помним их имена. Когда-нибудь, когда ты подрастёшь, когда у тебя будет свой дом и свои дети, мы обязательно вернёмся".

Я очень рада, что уже выросла, и к нам снова вернулся Дед Мороз и чудо ожидания праздников.

Когда я увидела эту книгу впервые,то купила,не задумываясь,потому что этот автор для меня через знак равенства к сказочным мирам. Само издание потрясающее: качественная бумага, отличный перевод, иллюстрации самого Толкина, что ещё нужно? Практически год книжуля томилась на полке, потому что я намеривалась прочесть её перед Новым годом,что сделала и ни чуть не пожалела, ведь после того,как я перевернула последнюю страницу, меня окутало теплом,радостью и волшебством,которые являются основополагающими факторами для новогоднего настроения, которое в этой учебной суете пряталось и не хотело показываться.

Здесь собраны письма и рисунки,которые Толкин отправлял своим детям от лица Рождественского Деда. Считаю,что это гениально! Я и подумать не могла, что Толкин такой потрясающий отец, ведь не каждый додумается,не каждый возьмётся. Могу только представить,как дети ждали этих писем весь год, какой восторг испытывали,получая их, писали ответы и снова принимались ждать вестей от Рождественского Деда, Белого медведя, эльфа Илберета и их друзей. Когда читаешь письмо за письмом,то,без шуток,начинаешь верить,что это пишет и правда Дед Мороз (назову его так,нам привычнее) ,что вот у него дрожат руки,ведь ему тысячи лет, что он раскладывает подарочки под ёлки, а потом садится за письма, эх... Я скучаю по детству, скучаю по тем мгновениям,когда утром 1 января вскакиваешь с кровати и несёшься проверять подарки под ёлкой,которые словно по-волшебству там оказались.

Следить за моими отзывами можно в Instagram: elina_iskra

Честно скажу, я читала только ВК и Хоббита, но и того хватило, чтобы проникнуться к Дж. Р. Р. Толкину бесконечными любовью и уважением. Он создал мир, в котором мне хотелось поселиться в мои десять, и книги, которые до сих пор периодически тянет перечитать. С тех пор я перебрала гору фэнтези: хорошего, плохого, оригинального и не очень. Но всё уже было вторично. И, мне кажется, не только для меня Толкин - эдакий непререкаемый авторитет в том, что касается волшебных миров.

"Letters from Father Christmass" вроде бы никакого отношения к фэнтези не имеет. В этом сборнике опубликованы письма с 1924 по 1943 год, которые писал своим детям папа Джон. Они, вероятно, никогда не должны были быть опубликованы. Едва ли Толкин задумывался об их будущей литературной ценности, когда выводил намеренно дрожащей рукой первое послание трёхлетнему сыну. И всё-таки письма ценны не только как умильный семейный артефакт. Потому что даже в этой обрывочной маленькой "книге" проглядывает Толкин-творец. Здесь есть ещё один крошечный толкиновский мир, в котором Рождественский дед, его медведь, олени, гоблины, снеговички, гномы, эльфы (совсем не средиземные) и прочие - все заняты подготовкой к Рождеству. И хотя Рождественский дед всегда рад письмам своих юных друзей, он также часто бывает занят, у него случаются неприятности и удачи. Иногда на Северном Полюсе происходят нешуточные баталии.

И до чего же всё это миииииииииииииииииииииииииииииило! Даже сложно передать внятными печатными словами. Мне, старухе, даже захотелось снова стать ребёнком и получить такое вот послание с нарисованной маркой и подтаявшими снежинками на конверте. Читать их сплошным текстом не слишком интересно, но для ребёнка сложно придумать лучший подарок на Рождество. Русское издание я не видела, но англоязычное прекрасно как рассвет: к каждому письму приведена фотография со всеми марками и рисунками, и оригинальным шрифтом, а затем расшифровка, потому что некоторые письма действительно сложновато прочесть.

До какой степени мало нужно для счастья человеку?

И я сейчас не о тех совсем маленьких человечках, которым были изначально адресованы эти письма; малыши по природе своей и есть счастье в самом чистом его проявлении. А вот для нас.

Достаточно ли будет тихой мелодии ветра за окном, которая на протяжении всей ночи рисует воображаемую линию маршрута к далекому дому, в самые теплые объятия Рождественского Деда, которому только-только исполнилось целых 2016 лет? А будете ли вы счастливы, просто представив, что вы собираете все-все-все звезды с неба, чтобы загадать одно самое заветное желание, попросив предварительно, конечно же, у человека-с-луны разрешения? Хватит ли света от игры в добрые слова, чтобы осветить все сердце, заполняющееся мраком за целый огромный год взрослой жизни? Давайте поиграем: волшебство, радость, мечта, забота, тепло, любовь, улыбка, душа, подарок, праздник, помощь, Белый медведь, "Письма Рождественского Деда"... Хватает? Мне - да.

Тссс, слышишь? За окном оленята обратно в Лапландию скачут.