Letters from Father Christmas

Начну с того, что книга Письма Рождественского Деда - Дж. Р.Р. Толкин (что, не подозревали о существовании у него таких книг?;)) попала ко мне совершенно волшебным образом: я увидела ее в блоге Лабиринта, повесила закладку с мыслью «куплю как-нибудь» - и вуаля! Получаю ее в подарок на НГ от сестры спустя несколько недель! Чудо ж!
Мастерский подход автора к самому важному в жизни ребёнка восхищает- а в книге опубликованы собственные письма Толкина к своим детям, которые он писал на протяжении 20 лет от имени... Деда Мороза.
Да! Именно веру в чудо, волшебство и добро мастер старался поддерживать в течение довольно сложного периода - начиная с 20х и заканчивая серединой Второй Мировой.
Толкин - писатель - это известное его амплуа, а вот Толкин- отец - это нечто для меня новое и восхитительное: задумка, теплота исполнения и душа, вложенная в короткие порой письма - это очень и очень дорогая вещь. Гораздо дороже подарков, что есть под елкой.
Отличная идея - взяла на заметку:) а вы пишете своим детям от имени волшебных существ?
П.с. В книге приведены и иллюстрации-фото оригиналов писем - с рисунками автора и оригинальным текстом. Так вот. Меня, как переводчика, подлинность перевода (особенно в стихах) порядком не устраивала. Хорошо, что оригиналы тоже есть:/ я порой недоумеваю - зачем брать настолько «вольные» переводы в печать?
10/10 все равно, несмотря на вольности перевода.

Замечательнейшая история в письмах, очень уютная и теплая-теплая. Конечно, когда за окном медленно наступает весна, сложно перенестись на Северный полюс, но Толкину удается проложить дорогу легко и непринужденно. Рождественский Дед встает перед глазами, для меня почему-то выглядит как Санта-Клаус из старого мультфильма об олененке Рудольфе.
Писем на самом деле немного, да и заканчиваются они на тревожной ноте (началась Вторая мировая война), но все они по-своему раскрывают маленький мир, спрятанный среди снега и льдов. Вторым главным героем можно по праву считать Белого медведя, который то и дело вляпывается в неприятности или сам устраивает их, из-за чего Рождественский Дед не остается без работы круглый год (а Белый медведь летом впадает в спячку!).
Конечно, все не ограничивается подарками и происшествиями, зловредные гоблины (особенные северные) норовят устроить войну, и Рождественскому Деду с его помощниками приходится отбиваться и выдерживать осаду, чтобы спасти подарки ребятам. Эльф Илберет, хоть его и немного, само очарование. И да, он тоже напоминает мне одного эльфа из истории о Рудольфе.
Нельзя не отметить, что много места тут занимают иллюстрации. Даже в электронном варианте он вызывают сплошь умиление, а рассматривать их, мне кажется, можно бесконечно долго. Особенно понравятся картинки детям. Они детские и очень забавные.
Последнее письмо вызывает тревогу, на самом деле. Толкин пишет его, когда уже начинается Вторая мировая война, а значит впереди несколько лет страха и ожидания беды. Но тем не менее, письма не теряют своего очарования, и для детей они станут настоящим праздником.

Это просто праздник в чистом виде, волшебство и сказка. Как же повезло детям с папой. Я один раз писала письмо Деду Морозу и ходила два месяца счастливая, что он написал мне ответ. А тут, каждый год, более 20 лет получать удивительные истории с картинками. Толкин создал просто отдельный мирок для своих детей, который те смогли пронести через всю жизнь. Такое детство не забывается никогда.
Хочу купить эту книгу и наслаждаться ей в бумаге. А еще хочу начать писать письма своему сынишке уже сейчас, пока он и не понимает ничего. Пусть и у моего малыша будет своя сказка. Очень вдохновляет быть особенными родителями и дарить своему ребенку праздник.

Книга очень понравилась: она предназначена для детей, но взрослым, я думаю, тоже будет интересно почитать.
Вы никогда не забумывались как удобно сажать ребёнка за письмо к Деду Морозу/Санта Клаусу?
Пару раз я писала в детстве такие письма, и мне было безумно обидно, что Дед Мороз ни разу на них не ответил.
У Толкина всё оказалось более продумано.
Толкин-папа очень старался превратить в сказку ожидание Рождества для своих детей.
Именно для того, чтобы скрасить ожидание (я помню как мучительны были в детстве последние недели перед Новым Годом) профессор стал писать своим детям письма от лица "Деда Мороза". Одни рисунки чего стоят! Пусть их рисовал не художник, но тем они ценнее. А разные почерки?! Сколько он корпел над этим!
Я думаю, что дети, когда выросли были ему за это очень благодарны.
Если у меня будут дети, я тоже постараюсь писать письма от лица Деда Мороза.

Для меня стало настоящим открытием, что у Дж. Р. Р. Толкиена есть такой небольшой сборник с придуманными им письмами от Рождественнского Деда, которые он написал для своих детей. По объёму книжечка выходит очень коротенькая, но несмотря на это Толкин смог создать волшебную сказку со своей собственной вселенной, благодаря которой я смогла почувствовать приближение праздника.
Было довольно-таки интересно, атмосферно, а с некоторых мест вполне можно и похихикать, особенно с Белого медведя, потому что он та ещё "оторва": и ракеты все с фейерверками для Северного сияния сжёг, и подарки ломал не один раз, и нос свой постоянно везде суёт в прямом и переносном смысле, и много чего ещё. Но без него и жизнь у Рождественского Деда была бы совсем не та. Потому что, несмотря на все дурачаства, оплошности и глупости, Белый медведь добрый, смелый и хороший. Также нам рассказывается о том, как проходит подготовка подарков, какие заботы и хлопоты у них бывают, а самым масштабным событием стала война с гоблинами. Конечно же, гоблины были побеждены, и добро восторжествовало над злом.
В общем, будь я намного-много младше, думаю, я получила бы просто невероятное удовольствие от прочтения и валялась бы от смеха с забавных ситуаций, что там происходят. Ставлю 3,5/5⭐️, потому что книжулька неплохая, но перечитывать не буду.

Что ж, этот сборник определенно заслуживает внимания и дает пищу для размышлений, но вот оценить его мне оказалось очень сложно.

Дело в том, что это совершенно разрозненные истории, не очень сильно связанные дру с другом, очень заметно, что между ними был временной разрыв и все время кажется, что чего-то между ними не хватает. Как будто ты читаешь избранные главы большого произведения. Немного это объясняется тем, что истории писались разным детям по мере их взросления.

Толкин был чудесным отцом, судя по всему. Ну, или он просто любит писать)
Но истории вполне в его стиле - с эпичными битвами, придуманным алфавитом - класс!

Может, мне еще не очень зашло, потому что уже хочется весны, не знаю.
Но все равно это был интересный опыт)

Это очень милая книга. Восхищает задумка автора писать своим детям письма от Рождественсого деда. Такие письма несомненно создадут новогоднее настроение. Сами письма это скорее рассказы о злоключениях бедного Санты перед Рождеством. Сколько проблем доставил ему белый мишка! Ни один год не обходится без неприятностей больших или маленьких. То мишка все подарки зальет, то случайно взорвет петарды, то вообще заблудится в пещерах гоблинов. Из-за этого Санта часто вынужден дарить совсем не те подарки которые заказывали дети или даже не дарить вовсе. Пожалуй это совсем неплохой способ примирить детей с отсутствием подарков на Рождество и в то же время не нарушить атмосферу праздника.