Отзывы о книге Chances Are

Ричард Руссо не спринтер, а скорее марафонец. Действие в его книгах разворачивается не спеша, секреты героев мы узнаем не в тот момент, когда они могут объяснить происходящее по сюжету, а когда персонажи готовы поделиться ими. Три друга из гуманитарного колледжа и девушка, в которую все они влюблены, проводят выходные на острове Виньярд - известном курортном местечке. В понедельник они расстаются и девушка бесследно исчезает. Двадцать (а на самом деле около сорока пяти) лет спустя друзья вновь собираются на уикенд на острове и узнают, что произошло с их д'Артаньяном. Но это совсем не детектив, также как и Тайная история Тартт. Скорее это роман взросления, текст о чувствах и переживаниях. Несмотря на трагичность некоторых событий, у меня книга оставила очень светлое и нежное "послевкусие".

Если любите заглядывать в чужие жизни и прошлое - шансы есть, что «Шансы есть» вам понравится)))

История начинается со встречи трёх старых друзей: шутки, споры и воспоминания о былых временах. Слушать их разговоры оказалось удивительно интересно, хотя до их жизненного опыта мне ещё очень и очень далеко. В них много тепла, иронии и умиротворяющей мудрости.

Но за всеми воспоминаниями прячется старая история - исчезновение их подруги Джейси. Эта детективная линия проходит тонкой нитью, но уверенно держит интригу вплоть до самого конца. У меня было несколько версий происходящего, но задумку автора я всё-таки не угадала.

Это история о дружбе, о юношеской любви и о том, как воспоминания меняются со временем.

После этой книги осталось чувство, будто посидел у моря и послушал чужую жизнь - со всеми её сожалениями, воспоминаниями и тем самым вопросом, на который у каждого свой ответ.

Эх, Руссо, ну как же так?! Сколько бы попыток не предпринимала, после того, как приобрела роман, не продвигалась дальше 10 страниц. Дождалась озвучки и опять отложила в долгий ящик... Благо игры сдвинули процесс с мертвой точки и наконец-то взялась за роман.

Шансы есть...  — может и хороший роман, но мне было откровенно скучно. Словно смотрела американскую версию "Квартета И", где затрагиваются важные темы, но преподносится безвкусно. Такого не было с  «Эмпайр Фоллз» от которого была в восторге.

Остров Мартас-Виньярд. Трое старых школьных друзей. Что в их юности, что в наши дни более непохожих людей не придумаешь: Линкольн — торговец коммерческой недвижимостью, Тедди — независимый христианский книгоиздатель, а Мики — престарелый рок-музыкант. Одна тайна.

Увы, никаких душевных колебаний, вообще никаких эмоций роман не вызвал. Надеюсь что    Непосредственный человек окажется лучше)

3 из 5

https://u.livelib.ru/reader/Wolf94/r/06wrrvts/o-r.jpg">

Если бы не имя Р. Руссо, книгу с такой лубочной обложкой я даже в руки бы брать не стала. В моем восприятии она абсолютно не соответствовала ни стилистике книг Р. Руссо, ни психологически более пастельному сюжету. Что-то в ней было слепяще-болезненное, как в желтом цвете Ван Гога или в причудливых текучестях Дали. Да и пляжные персонажи иллюстратора как-то не соотносились у меня с «мушкетерами» американского 1971 года. Собственно, и немедленно прослушанная песня Джона Мэтьюса, давшая название книге, мне не понравилась, показалась слишком сладкой для описываемых событий. Но, в общем, что брюзжать? Ведь книга мне понравилась.

Сюжет показался заслуживающим внимания: три пожилых человека, друживших в юности, вновь встречаются «на том же месте в тот же час»… вот только зачем? Разве не известно им, что никогда не надо возвращаться в те места, где ты был счастлив когда-то, ведь коварное время всегда обманет под маской пространства? Да знают, конечно, но сорок с лишним лет их объединяла не только общая молодость, но и незаконченная история одной мятежной и мятущейся девчонки, заставившей каждого из них пережить что-то глубоко личное, ставшее незабываемым. Ее не сразу раскрывающаяся внутренняя драма составляет центр сюжета, и хочешь – не хочешь, а обязательно задумаешься, какую роль в жизни друг друга вообще играют люди, какой след оставляют в душе, насколько способны изменить жизненную траекторию. Как это оценить, в каких единицах?

Постаревшие мальчишки так и не смогли забыть Джейси, поскольку ее история осталась открытой по крайней мере для двоих из них, и для каждого она стала центральным эпизодом в их вполне обыденной жизни - чем-то особенным. Ни до, ни после нее никто и ничто не вызывало у них таких сильных и страстных чувств, не заставляло мечтать, как персонажей страны Оз, о храбрости, сердце, мозгах… Но, как говорится, goodbye, yellow brick road: через сорок лет раскрывается правда, которая заставляет их по-новому взглянуть не только на свою прошедшую жизнь, но и на тот единственный миг, который все перевернул.

Хотя судьбы Линкольна, Тедди и Мика в ретроспективе выглядят вполне типично для поколения наркотиков, секса и рок-н-ролла, смешанных с наивной романтикой, у каждого из них за плечами целая жизнь, которую в каком-то смысле определила их дружба с Джейси. Молодость в любые времена живет драмой, полувыдуманным надрывом, которые даже самой скучной жизни придают и остроту, и сладость, пока люди находятся в поиске своих смыслов. И у каждого в памяти обязательно должны быть вот такие бесконечно волнующие эпизоды, как у каждого из них и всех вместе - с Джесси. Они их несут, как христианин хоругвь, и называют самым главным моментом в жизни, без которого все было бы совсем не так. А как?

Все трое очень разные, и каждый привычными рефлексивными тропами прорывается к пониманию того, а как бы сложилась жизнь, не встреться они вместе. А если бы их в юности не свел случай, были ли у них шансы вообще никогда не сойтись вместе? А что, если бы Мики в последний момент не сбежал в Канаду, а пошел воевать во Вьетнам? Выбрал бы Линкольн Аниту? Смог бы Тедди как-то наладить свою писательскую жизнь? А если бы Джейси не занялась не очень-то и значимыми для нее поисками? А если бы все они узнали правду раньше чем when I'm sixty four?

Эта книга хорошо читается: спокойно, печально, немного ностальгически. Она способна избавить от некоторых иллюзий и… построить новые. Для осени вполне подойдет.

When the truth is found to be lies And all the joy within you dies Don't you want somebody to love?

Эта история начинается на острове Мартас-Винъярд в 1971 году. Эта история начинается парой лет раньше, во время первого выпуска призывной лотереи во Вьетнам. Эта история начинается... Неважно, когда. А заканчивается она спустя 40 с лишним лет, в 2015. Когда трое старых друзей (66 лет) собираются на выходные в том же пляжном домике, где в 1971 году они праздновали свой выпуск из колледжа Минерва. С ними была тогда и Джейси, в которую все они - и Линкольн, ныне многодетный отец и дед, и Тедди, одиночка, и Мики, рокер и задира, были отчаянно влюблены. А потом девушка исчезла навсегда. Возвращение на остров может дать ответы на все вопросы. Кто решится первым задать свой вопрос?

Роман о дружбе, мужской, крепкой. Можно годами не видеться - судьба разбросала героев по всей Америке, - но знать, что где-то там есть те, кто знал тебя молодым, кто понимает твою уязвимость, несовершенность - и не осуждает. Прожитая жизнь. Не зря ли всё это было? Шансы, что не зря, есть.

- И знаешь, что ещё трудно вообразить? Что мы никогда не знали друг друга. Ты можешь себе такое представить?

Это моё знакомство с автором, которое я считаю вполне удачным. Очень много о нем слышала, точнее о его книгах, особенно "о дураках". Желание познакомится с ними у меня никуда не делось, но пока склоняюсь, что любимым автором он не станет. Все претензии исключительно субъективные и нисколько не умоляют авторского мастерства. Пишет Ричард потрясающе, великолепно прописывает персонажей, все сюжетные линии, очень неспешно двигая нас к сути. Но мой бешеный темперамент не позволяет мне безоговорочно полюбить такой стиль повествования - я могу заскучать, начинаю нервничать, когда мы не движемся с места, даже при условии, что мне, как и в данном случае, всё ещё интересно!

Однако, это я даже как минус не рассматриваю. Зато роковых персонажей, которые сводят с ума всех представителей противоположного пола, ещё и после своей смерти, ещё и на протяжении всей жизни остальных, я считаю не иначе как сюжетными "ляпами"! В моем мировосприятии влюбленность - это чувство, которое не может бесконечно существовать отдельно от своего объекта только в чей-то голове, как костёр без дров: рано или поздно остынет. Я прекрасно понимаю, почему создаются подобные сюжеты: любовь, которую ты пронес через всю жизнь - наверняка большинство находит это весьма романтичным. Но моё критическое мышление не может отключиться - роковая женщина по сути даже не раскрыта как личность и создана как фон, как точка для опоры мужских страданий. И было бы более правдоподобно, если хотя бы влюблённый герой был один. Тогда бы мы подумали, ну вот такой человек с гиперфиксацией на прошлом, на том "а как бы было, если бы...", "а какие были времена...", "ах, как я любил...". Всю нежизнеспособность сюжета создает именно их множественность, при том, что они абсолютно полярные люди, у всех по разному сложилась жизнь, и отношений с девушкой не было ни у кого, только робкие намёки. На чем держались эти юношеские иллюзии больше сорока лет?!) Мне стало очень любопытно ознакомиться с другими книгами Руссо, дабы понять, насколько много в этих сожалениях о прошлом самого автора - показалось, что на всех этих, очень сильно разных героев, одна ностальгия.

Ещё раз повторюсь, как бы не звучало всё, что я пишу, роман замечательный, и развязка его детективной составляющей очень интересная. Просто ностальгия и меланхолия, которые занимают большую часть книги, не попадают в мой читательский вкус и жизненные приоритеты, и только лишь поэтому не высший был.

Ранее уже познакомилась с творчеством автора, когда читала одно из его произведений, оно было настолько неоднозначное, начиная от огромного объема и заканчивая самим сюжетом, в котором практически ничего не происходит от слова совсем)). Очень четко помню свои впечатления от книги, как что-то монументальное и очень тягучее, сюжет, кстати, был неплох. Но решила, что стоит познакомится и с другими его творениями и не прогадала.

В центре повествования истории трех друзей, которые спустя сорок лет решили встретиться и вспомнить свои золотые 70-е, так сказать тряхнуть стариной, но не сильно)). Знакомьтесь - три мушкетера, как они себя сами называли:  Линкольн Мозер сейчас агент по коммерческой недвижимости, счастливый отец и муж. Тедди Новак работает издателем, корректором и мечтает написать свое. И брутальный рок-стар)) Мики Джирарди, который до сих пор критикует музыкальные вкусы друзей. Каждый герой вспоминает свою жизнь в свете давно минувшего события, произошедшего много десятилетий тому назад: после славно проведённых выходных в  компании с общей подругой, девушка бесследно исчезла. И сведения о ее местонахождении, как и причины ее исчезновения, до сих пор являются загадкой. Откровения, воспоминания волной накроют героев, между ними больше не будет секретов. И главное, что мучило и не давало каждому из них спокойно жить - этот вопрос: а если бы был сделан другой выбор, был бы шанс на другой вариант развития событий, сложилась ли иначе жизнь каждого из них. И все герои нуждаются в однозначно утвердительном ответе, хотят удостовериться в правильности выбора, обрести покой и душевное равновесие.

История могла бы называться даже детективной, потому как будет и подобие расследования. Один из героев очень активно начнет искать, задавать вопросы, строить предположения и даже найдет себе подозреваемого. Но финал окажется еще неожиданнее, ответ на загадку окажется столь невероятным, что предположить самому было бы такое сложно.

Мне очень понравилось произведение, я покорена и авторским слогом и сюжетом. Роман о дружбе, о силе этой дружбы, о том, что рано или поздно, но предстоит сделать выбор и принять его в силу той же дружбы.

Шансы для чего? История-воспоминание о жизни трёх престарелых хиппи. Молодость, дружба, всё как у мушкетёров: один за всех и все за одного. Даже в девушку все были влюблены в одну. Честно признаюсь, книга не впечатлила, особенно не понравился мат, который, возможно, и придаёт ей некоторый стиль, но всё же неприятно слушать. Молодые люди решили устроить прощальный вечер, куда и пригласили свою подругу. Они хорошо провели время, каждый из них остался со своими мечтами о ней. Но на утро она пропала. Поиски ничего не дали, подозреваемых тоже нет. Спустя много лет один из друзей начинает собственное расследование, пытаясь докопаться до истины. Как и бывает в таком случае, были мысли и о том, что это мог бы быть кто-то из них? В конечном итоге мы, конечно, узнаем, куда она пропала, что произошло на самом деле. Как будто некая интрига заворачивается в произведении, но в целом, достаточно скучно. Это не детектив, не дотягивает, не роман. Скорее всего, типичная американская проза, со своими странными хитросплетениями. Всё сугубо субъективно, это я такая, не люблю подобные сюжеты.

Люблю «Фантом», но надо признать, что это издание иногда умеет удивлять в плохом смысле этого слова. Например, меня очень удивило решение отдать «Шансы есть» Ричарда Руссо, завоевавшего отечественный рынок своим романом «Эмпайр Фоллз», переводчику Максиму Немцову. Знаю, что Немцов у них на хорошем счету. Знаю и не понимаю, если честно, причину. Потому что несмотря на постоянные заверения самого переводчика о том, что как раз он переводит максимально близко к тексту, не стремясь переделать его «под себя», почему-то становится понятным буквально с первой страницы, что именно Максим перевёл очередную книгу. И дальше можно было бы не читать несчастные «Шансы есть», но Руссо же. Плюс я не глядя выбрала эту книгу для книжного клуба, поэтому пришлось помучаться.

Аннотация у «Шансов» отличная. Берёшься за книгу, предвкушая психологизм и отличную историю: «запутанные узы дружбы», «громадная тайна», «три жизни развёртываются перед глазами читателя». Не обольщайтесь. На деле сюжет и доказанное мастерство Руссо - всё отходит на задний план. В первую очередь читателю предстоит «продираться» сквозь текст Немцова, как всегда, богатый на несуществующие или максимально неподходящие слова типа «землячество», «халдеи», «гульлив», «помстилось». Столько закладок я делаю только при чтении переводов Немцова. За сюжетом уже особо не следишь, куда там, тут бы не потеряться в незаконченных и бессмысленных предложениях. Книга есть ещё и в прекрасно начитанном аудиоварианте, но туда только самым смелым и искушённым, остальным не стоит и соваться. Что и говорить, если даже перевод песни, от которой роман и получил своё название, тоже некорректен. В тексте игра слов с прям и дополнительным значением «chances are", которое, кроме очевидного «шансы есть», переводится и как «скорее всего, вероятно».

«…Шансы есть, их шансы… жуть как хороши».

The chances are your chances are awfully good.

В первом случае явно должно быть использовано именно дополнительное значение.

При этом «Эмпайр Фоллз», куда приложил руку другой переводчик, отличная книга во всех форматах.

Если же говорить о сюжете, пытаясь абстрагироваться от качества русского текста, то сразу предупреждаю: Руссо весьма размеренное чтение в принципе. Он очень медленно запрягает в этот раз, но под конец скачет галопом, да таким, что от некоторых читателей могут ускользнуть важные моменты той самой «тайны», анонсированной в аннотации. Неравномерное распределение сюжета по объёму тем не менее имеет какой-то магический эффект: из книги читатель выходит оглушенный и с долгим послевкусие от прочитанного. И захотите отвязаться от героев и истории - быстро не получится.

Предупреждён - значит вооружён. Руссо стоит того, чтобы быть прочитанным. Дайте шанс этой книге, даже если на первых страницах вас передергивает от русского текста.

Первая книга, прочитанная мной у Р. Руссо, и она довольно необычная. Её нельзя отнести к какому-то определенному жанру: есть и любовная история, и детективная составляющая, и много размышлений о жизни. Книга, написанная мужчиной и о мужчинах - как они дружат, как они влюбляются.

Во многом интерес к книге подогревала как раз история о Джейси, пропавшей много лет назад после праздника с острова Мартас-Виньярд. И через 40 лет трое мужчин снова собираются вместе и вспоминают о ней, о том, что каждый был влюблен в Джейси. Но спустя столько лет каждый из героев стал другим, по другому оценивает свою жизнь, удачи и неудачи в ней.

Интересно было увидеть мужской взгляд на жизнь - более сдержанный, неэмоциональный. Не так часто герои встречались друг с другом после окончания колледжа, но все равно остаются друзьями. Женщины знали бы все про своих подруг, а они нет - помочь, пожалуйста, а сколько раз был женат или с кем живет не знают. Поэтому и финал истории такой неожиданный.

Вообще, книга медитативная, неспешная, но затягивает.