Отзывы о книге Chances Are

Три старых друга, Линкольн, Тедди и Микки, которые учились вместе в колледже Минервы встречаются вновь спустя сорок с лишним лет в гостевом доме на острове.
Дом достался в наследство от матери одному из них - Линкольну, он планирует его продать и решил напоследок повторить поездку, которую они с друзьями совершили после окончания колледжа.
В прошлый раз состав немного отличался, с ними была девушка Джейси, с которой они все дружили и в которую они все были влюблены.
После той поездки Джейси никто больше не видел (или видел?).
Что случилось с Джейси?  Этот вопрос не даёт им покоя больше 40ка лет, и вот сейчас, находясь в том же месте возможно тайны раскроются.
Это была моя первая книга данного автора и хочу отметить, что слог автора и то, как он прописывает персонажей оставило хорошее впечатление. Они все отличаются друг от друга и при этом они все не плоские, все вызывают разные эмоции и привлекают несмотря на разные изъяны. Из второстепенных персонажей понравились отец Микки и жена Линкольна - Анита.

Это первая книга автора, которую я прочла. В целом мне понравился роман. Хотя начало шло достаточно трудно.

Хочу прочитать эту книгу в оригинале, чтобы понять действительно у автора такие тяжеловесные фразы или это стиль переводчика: очень много подчинённых описательных предложений, которые вставлены между подлежащим и сказуемым. И если иногда они оправданы, то в некоторых случаях можно было перефразировать, но все конечно зависит от оригинала. Также было несколько моментов со странным выбором переводчиком слов. Неоднозначен также выбор слов, которые раскрываются в примечаниях: какие-то простые и понятные моменты разъясняются, а термины, которые требуют объяснения, оставлены без внимания.

Если аннотация подразумевает некую интригу, даже детектив, который начался более сорока лет назад на острове, куда на выходные приезжает четвёрка мушкетёров (три университетских друга и девушка, в которую они все влюблены), то само произведение - это рассказ о жизни этих героев: об их детстве, университетских годах и что с ними случилось за эти сорок лет, до момента их возвращения на остров. Возвращение на остров заставляет друзей не только начать разбираться с тем, что произошло сорок с лишним лет назад, но также задуматься о своей жизни, о тех секретах, которые они хранили, о тех решениях, которые приняли. Само повествование идёт от лица трех друзей, тем самым автору удаётся раскрыть их характеры, а история девушки складывается из рассказов каждого из них. Кстати, интересно что не смотря на то, что они влюблены в одну девушку, они остаются друзьями.

Разворачивающийся сюжет постепенно и неспешно, как само повествование, затягивает в себя.

Хотя переходы между двумя временными линиями резкие, поэтому порой трудно понять: все ли еще речь идет про современность или же автор снова переносит нас в прошлое.

Не смотря на отмеченные моменты в целом книга мне понравилась. В мыслях возвращаюсь к истории, обдумывая поступки и решения героев.

Небольшое вступление. В последнее время слышу много негатива в сторону конкретного переводчика  Максима Немцова (эта тоже его работа). Великие лайлибовские эксперты и переводчики от сохи обязательно его пнут. Больше, чем про Немцова, не слышала ни про кого.
Я не владею английским(у меня другие достоинства есть), но, как обычный читатель, меня ничего не смущало, текст был гармоничен. И всё  же, переводить дают Немцову, а не знатокам на диване. Будьте скромнее, господа, вам зачтётся.

По книге.
Совсем немножко, по касательной, напомнила эта книга Маленькую (ох, невероятную) жизнь Ягагихары.
У нас трое друзей-мушкетёров - Линкольн(не президент), Тедди (тоже не Рузвельт) и Микки (почти Джагер) и великая и прекрасная Д'Артаньянша Джесси. Одна на всех - и все в неё (влюблены, а вы что подумали?).
70-е прошлого века и студенчество и вторая временная линия - спустя более сорока лет (старость-не-радость).
В прошлом происходит много чего. В жизни каждого из героев и у них вместе. Все они влюблены, но никто не решается признаться, но шансы хорошие у всех. И она ждёт. Дождётся ли? Хороший вопрос. Социальное положение у всех тоже разное. Но дружба крепка, номер лотереи на службу в армии ими получен, Вьетнам раскрыл объятия и двери.
Сможет ли один из ребят (которому нужно в первых рядах) решить для себя этот вопрос - идти или не идти. Ведь отец его ненавидел армию всем сердцем, но долг есть долг, иначе вместо тебя пойдёт кто-то другой. И сын в ответ, но можно же, чтобы никто не шёл. Тогда было не "можно".
Удивил меня автор сюжетом, я понимала, что руку со стороны никто не приложил к исчезновению Джесси, но такой финт ушами был достоверен и вполне ответил на все мои вопросы.
Это не детектив, да, расследование имеет место быть, но оно дилетантское, не глубоко, по верхам. Но шансов не было найти никаких. Зафиналена хорошо книга. Мне всё понравилось. Но десятку ставлю теперь только в исключительных случаях, только когда меня "порвало" или ещё чего случилось.