Popular Music

Я не очень представляю, как и что написать об этой книге.

Формально - рассказ о детстве автора в захолустной шведской деревне Паяле. Но это именно формально. Книга не похожа ни на какие другие книги этого жанра.
Деревня - сама что ни на есть заброшенная, комариный край, самый север . Нравы - простые и незатейливые. Развлечения - под стать нравам, выпить от души ( иными словами - напиться до поросячьего визга), потискать девок (так, что все довольны), попариться в бане (до посинения и обморока) Но при том нет ощущения запущенности и деградации. Они основательные, эти шведы вперемешку с финнами. Они отдаются любимому делу со всей душой - и пьют, и гуляют, и парятся, и работают. А наш герой с друзьями попали под влияние невиданного - он открыли для себя музыку. И не было в те шестидесятые годы у ливерпульской четверки поклонников преданнее. Пусть безголосо, вразнобой и не в лад, но увлеченно и воодушевленно голосили парни их песни, мало что понимая, но зато это было ново и необычно. И пусть поначалу вместо гитары сосновая доска, а вместо струн коровьи жилы, но как они орали....

Читалось с удовольствием.
Язык грубоват ( и это мягко сказано), но нет ощущения тупой грубости. Да, и ругаются, и матерятся, но как-то основательно, по скандинавски. Наверное, во многом благодаря переводчику (а это именно он рассказал нам об Уве ))))

Есть у меня подруга, которая помешана на жопе. Не подумайте ничего плохого, просто шутки про жопу, покакать и пописать вызывают у неё какой-то детский восторг. Вроде, взрослая тётка, несколько раз побывала замужем, родила ребёнка, но как слышит про гуано, начинает хихикать, как малолетка.
Если у вас такие же интересы в жизни, эта книга обязательно вам понравится. Ведь начинается она с того, что автор спасает сам себя посредством божественной жидкости. А что делать, если губы и язык примёрзли к металлической плите? Автомобилисты знают, главное, чтоб любая ёмкость была под рукой, а до ширинки можно было дотянуться.
Не хочу обобщать и говорить, что у всех шведов такой странный юмор, но определённо многим гуано не даёт покоя. Тем "сотням тысяч шведов, которые купили эту книгу" (см. аннотацию) точно. В общем, вам расскажут, как легко шведские дети из захолустья попадают во Франкфурт - они бы и до Китая долетели, если бы не ... оно, угадали. Как нажираются на настоящей шведской свадьбе. Как безмолвные дети играют в гаечки и шурупы.
Это даже не абсурд, а если и абсурд, то со вполне определённым душком.

Наверное, самая странная книга из прочитанных в этом году. Тот случай, когда не знаешь, с чего начать. Это мог бы быть довольно-таки традиционный роман взросления, но есть (не один) нюанс.

Виттула – это речка в деревне Паяла, богом забытом месте на границе северной Швеции и Финляндии. Здесь проходит детство поцыка по имени Матти. На дворе шестидесятые, жизнь Матти не особо отличается от жизни любого другого ребенка из любой N-ной деревни (поймала себя на мысли, что дыра – она и есть дыра, хоть в Швеции, хоть в России, со своими отличительными чертами). Однажды в жизнь Матти и его друга Ниила врывается музычка и с тех пор это становится их главной отрадой и увлечением.

По сути, книга – сборник рассказов о каких-то запоминающихся и странных моментах из детства. Чья-то свадьба, чьи-то похороны, воскресная служба, школьные преколы, поцанские приключения и все такое. Все это приправлено скандинавским колоритом, однако ни о каком хюгге здесь речи не идет. Болота, дикий холод, темнота, бухие деды, матерящиеся на смеси шведского и финского, жирная пища – это да, присутствует. Забавно, что фразы на финском я даже понимала благодаря эстонскому (да и вообще шведско-финский колорит уже привычен).

Мою психику, если честно, пошатнули невероятно подробные и отвратительные описания разных физиологических подробностей и внешности людей. Вообще не поняла, в чем прикол. Это как карикатуры, где намеренно преувеличивают недостатки – и зубы кривые, и прыщи огромные, и глазки поросячьи. Вот автор книги занимается тем же. Кому-то такое, наверное, заходит, но мне вообще нет.

Из плюсов – мне понравился перевод книги (хотя тоже были нюансы), на каких-то моментах я прям в голос кекала, да и некоторые истории наталкивали на свои воспоминания. Но знакомство с автором, пожалуй, продолжать не буду) Почитали про жизнь отдельно взятого ребенка, его друзей и родных в шведской глуши, и хватит.

В одной из глав рассказывается о свадьбе, на которой напившиеся гости со стороны жениха начинают травить байки про свой род. Какие, мол, все они сильные и трудолюбие. Книга похожа на эти истории, разве что более правдоподобна. Да и то, некоторые рассказы местами не обошлись без мистики, что называется, хотите верьте, хотите нет.
Главный герой вспоминает свое детство и школьные годы в маленькой деревушке на самом севере Швеции. И это далеко не та Швеция, к которой мы привыкли сейчас. Здесь оживают самые худшие стереотипы о русских деревнях. Беспробудное пьянство, безграмотность (чего только стоит разговор с отцом о вреде чтения), растущие как сорняки дети, отсутствие каких либо интересов и досуга. Всё свободное время мужчины тратят на выпивку. Нашему парню повезло. Благодаря подаренной иностранными кузенами пластинки битлов, они вместе с другом открыли для себя мир музыки. Возможно, только из-за «рок-н-ролл мьюзик» ему удалось избежать стандартной судьбы и в итоге стать школьным учителем. От создания собственной группы ребят даже не остановила опасность прослыть «бабами». Самое страшное клеймо, которое можно получить. Надо соблюдать много нюансов, чтобы избежать его, что уж говорить о бренчании на гитаре. Сколько читаю про взросление мальчишек, все так сложно у них, через что только не приходится проходить, чтобы не быть избитым и принятым за своего.

Стоит отдать должное автору, написано все очень в реалистично манере. Вначале мне очень нравилось, но к концу это оказалось скорее минусом. Несмотря на то, что книга небольшая, я успела устать читать кто как напился и что потом в этом состоянии сделал, от сортирного юмора буквально через несколько страниц, от неуважительного отношения к женщинам. Описание занятия аэробикой оказалось уже лишним на мой взгляд. Хотя я понимаю, что только так и мог разговаривать подросток, выросший среди пьянства и простоты, что хуже воровства, который в детстве зарабатывал ловлей крыс (тоже очень реалистичная глава).
Спасибо музыке, что в воспоминаниях нашлось что-то положительное. Но это, опять же, для меня. Так как будучи уже взрослым, главный герой ежегодно возвращается домой под влиянием ностальгии. И, наверное, он бы не согласился на другое детство.

Музыка и не только из шведско-финской глуши

То, что рекомендует Анастасия Завозова автоматически добавляется в список к прочтению. «Популярная музыка из Виттулы» заинтересовала настолько, что не только отправилась в этот список, а была немедленно прочитана.

Главные герои небольшого романа Микаеля Ниеми проживают в захолустном городке (скорее деревне) Паяле, что находится в провинции Турнедален на севере Швеции неподалёку от границы с Финляндией. В народе этот район прозвали Виттулаянкой, что Руслан Косынкин (переводчик) мягко назвал «Сучьим болотом», но на деле vittu означает по-фински известный «женский половой орган», а в просторечии — ругательство и просто крепкая присказка, употребляемая финнами ежедневно по поводу и без. Обитатели Турнедалена шведы, саамы и финны сами не до конца понимают в какой стране живут — по-шведски они говорят с финским акцентом, а по-фински — со шведским.

Микаель Ниеми действительно вырос в Паяле, мало того, он проживает там по сей день. События, описанные в «Популярной музыке из Виттулы», происходили в действительности. Хотя, нельзя не отметить, что кое-что Микаель определенно... приукрасил. Получился трогательный рассказ о детско-юношеских годах, читать который невероятно смешно и увлекательно. Но, если вы противник грубоватого деревенско-сортирного юмора, лучше пройти мимо. Здесь будет «рок-н-ролл мью-уузик», первый секс, соревнования по литроболу, Элвис, баня, драки, Beatles и другие мужские дела.

Случайная цитата:

Теплая, глупая, смешная и чертовски грустная история. Взросление мальчишек, глупости и шалости, любовь к музыке.

Когда живешь в глухомани, где нет ничего, кроме свободного времени, остается только изобретать постоянно что-нибудь.

Примерно так я себе и представляла мальчишек, только к нашим реалиям стоит добавить сауну и алкоголь. Много и того, и другого. А еще кажется, тут все время зима.

Замечательная история, заставившая и грустить, и улыбаться, а то и хихикать над метафорами и пассажами. А финал и вовсе разбил сердечко

Одна из самых трогательных книг о дружбе, которую мне посчастливилось прочесть. Не знаю, много ли доведется прочесть еще, но "Виттула" навсегда останется в моей памяти радужным пятнышком, светлой частичкой моей собственной жизни.
Романом "Виттулу" назвать сложно. Ближе к автобиографической повести. О взрослении двух мальчиков, живущих на "крайнем" шведско-финском севере. К концу шестидесятых годов прошлого века туда, в запредельную турнедальскую глушь, где уклад не менялся столетиями, где мирно уживаются самые разные культуры, наречия, где люди искренне верят в самые нелепые россказни и легенды о ведьмах и колдунах, докатывается наконец соленая волна мировой культуры и цивилизации. Нищая глубинка обзаводится новыми дорогами, домами и знакомится... с рок-н-роллом. Музыка растапливает вековые снега, древние легенды и традиции трещат под натиском музыкального половодья. Горизонты турнедальских жителей наполняются новыми ритмами, перспективами, которые вступают в неизбежный конфликт со старыми представлениями. В этом-то конфликте и рождается огромное количество смешных, лиричных, грустных, но всегда удивительно интересных историй, которыми щедро делится с нами потрясающий рассказчик Микаэль Ниеми.

Чудесная, чудесная...

"Популярная музыка из Виттулы" — это пример того, как хорошую, даже отличную, книгу можно легко испортить из лишними подробностями и сравнениями.
Сначала о плюсах. Читая такие книги, учишься замечать прекрасное в повседневности, в обычных буднях, в привычном. Читаешь и вспоминаешь о том, что значить жить. Это не что-то эфемерное, то, что будет когда-нибудь потом, это то, что происходит с тобой здесь и сейчас, в этот самый момент. Дети так умеют. Взрослые забывают. И в книге этой жизни много, очень много. Яркой, красочной, настоящей, ничем не приукрашенной.
В книге очень много юмора. Порой хотелось цитировать целые главы, настолько они были хороши.
Язык сочный, яркий, образный. Слушать и читать одно удовольствие. До того момента, пока со всей силы не врежешься в очередную физиологическую подробность. И так на протяжении всей книги - сначала радуешься красивым описаниям природы или смеëшься над дележом наследства, а потом с отвращением быстро пролистываешь неприятные подробности. И вот это самый главный минус. Порой автор использует такие сравнения или упоминает о таких вещах, от которых можно и покраснеть. Для кого-то это покажется нормальным, а кого-то оттолкнет и навсегда отвернет от творчества этого писателя.
Ниеми пишет о том, о чем не принято говорить в приличном обществе. Он описывает жизнь такой, какая она есть на самом деле — ничего не опуская и не замалчивая. На мой субъективный взгляд, можно было бы обойтись без этого. Книга не вышла бы хуже, не стала бы другой, а вот читателей бы у неё прибавилось однозначно.
Читать или нет — решать только вам.

Долго думала, что написать о прочитанном. До сих пор не понимаю. В принципе начало немного затянуло.
А речь пойдет о двух друзьях – Матти и Ниле. Живут они в небольшой деревушке Паяле на самом севере Швеции. Познакомились, когда им было лет по 6. Нила не разговаривал совсем. Матти пытался его научить, но ничего не получалось.
Мать Нила, уходя из дома, выключала радио, в доме у Матти радио барабанило фоном весь день. Около радио и можно было найти Нила. Он внимательно слушал все подряд. Именно благодаря радио мальчик научился говорить на эсперанто, чем поразил всех взрослых.
На этом интересная для меня часть закончилась. Дальше пошли как бы заметки-воспоминания происходящего. Кто-то женился, кого-то провожали в последний путь.
Ребята взрослели, увлеклись рок-н-роллом. Элвис Пресли, Биттлз. Первые влюбленности, сексуальный опыт. Секс-меньшинства задействованы, куда ж без них-то...
Казалось бы, ничего страшного. Не скажите. Аннотация гласит:

Честно? Смешно не было, было противно.
Живой сочный язык, говорите? Речь не лордов? Подобной сочности языка вполне можно было избежать.
Совсем недавно прочитала роман о взрослении Фрэнк МакКорт - Прах Анджелы . Там тоже ребята из трущоб, там тоже взросление, выживание и далеко не лорды. Там тоже опыт сексуальный. Но написано органично, не отталкивающе, а очень даже интересно.
Писать можно по-разному. Так вот вопрос: для кого написана "Популярная музыка из Виттулы"?
Для подростков? Ну не знаю. я бы своему подростку подобного рода литературу не посоветовала бы. Для взрослых? Ну возможно. Меня низкосортная литература не впечатляет.
Но судя по оценкам большинству произведение понравилось. Что ж каждому свое. Хорошо хоть страниц немного и на том спасибо!

Порой мне чудится, что «Популярную музыку из Виттулы» написал не какой-то там Микаэль Ниеми, а я, но только в параллельной вселенной. Глубокое понимание историй из детства главного героя и солидарность с ним делают книгу очень близкой, почти родной. Как и мальчик, выросший в глуши, я тоже взрослела в провинциальном городке, где главным развлечением считалось дойти в одиночестве по темноте до конца старинного немецкого кладбища, дотронуться до оградки и не спеша (!) вернуться к друзьям, ожидающим у калитки. Или вот, например, в ходу было такое времяпрепровождение, как воровство кислых зелёных яблок в чужом саду, при этом наивысшим удовольствием казался побег от хозяина, пытающегося подстрелить тебя солью в пятую точку (в противном случае весь смысл моментально терялся).

В моём детстве тоже присутствовали разборки между дворами (с пытками крапивой, что очень больно, кстати); погоня за редкой музыкой (правда, на кассетах, а не виниле); бесконечное гоняние мяча на поле возле дома (не хоккей, но смысл общий); обучение игры на гитаре у соседского мальчишки (правда, гитара больше годилась на дрова, чем для извлечения звуков); еженедельные походы в баню (это святое) и многое, многое другое… Отличие заключалось лишь в том, что автор описывает события из 60-х, тогда как моё детство протекало в 90-х. Не знаю, каким только чудом нам удалось достичь совершеннолетия относительно невредимыми, чтобы потом благополучно покинуть родные пенаты…

А юмор! Какой в этой книге чудесный юмор! Он не надуманный; он идёт из самых глубин детства, когда на полном серьёзе рассказываешь какие-то тривиальные для тебя истории и только потом понимаешь, насколько же они дико выглядят сегодня. Для получения инсайта требуются годы, хорошая память, умение посмеяться над собой и свободные уши.

В «Популярной музыке из Виттулы» прекрасно всё, за исключением концовки. Да, логично, что роман о взрослении заканчивается эм-м-м… взрослением персонажей, но всё-таки у меня сложилось впечатление, что Микаэль Ниеми поспешил поставить точку (особенно в части истории лучшего друга главного героя). Хотя, с другой стороны, цель авторского повествования заключалась не столько в закрытии всех сюжетных линий, сколько в том, чтобы дать волю чувству тоски по прошлому и вызвать ностальгию у читателя.