Como agua para chocolate

У книги два варианта названия и несколько обложек. К сожалению, хорошее название и хорошая обложка не совпали,так что..вот.
Книга из разряда "Cosmo рекомендует почитать" латиноамериканский сериал в текстовом варианте. Многие сравнивают с магичнореалистичным Маркесом. Как по мне, неплохая книга для тех,кто соскучился по закрученным сюжетам,сложным романтическим взаимоотношениям и ЕДЕ!!!! Многие рецепты,которые Эскивель ненавязчиво так "вплетает в канву своего повествования", имхо, неприготовибельны, хотя...может,кто-то таки рискнет и этому кому-то придется по вкусу.
Тита- главная героиня,дочь строгой матушки,воспитанная кухаркой, сестра двух сестер, одна из которых выходит замуж за ее, Титы, жениха(!), жертва несправедливой семейной традиции, согласно которой младшая дочь до конца жизни остается сиделкой стареющей вдовствующей матери. Всю дальнейшую жизнь(после свадьбы сестры) несчастная Тититта пытается противостоять : а) матери б) любви к бывшему жениху в) сестре. В общем,книга забавная и легкая. Если четко представлять себе ее развлекательную функцию и не ожидать ничего сверх этого, получите солидную порцию удовольствия

Цитата: " Она чувствовала себя такой одинокой, такой покинутой! Последний индейский перчик в соусе из орехов и пряностей, оставшийся на подносе после большого приема гостей, не чувствовал бы себя так отвратительно"

Если полистать блоги и Инстаграм, все только и занимаются тем, что готовят и качают попу, воспевая #пп, нет, не "полный п...ц", как это расшифровывалось в моем детстве, "правильное питание".
В книге Эскивель #пп места нет, зато есть место любви на все времена и магически вкусной еде.
С испанского название книги Эскивель -- Como Agua Para Chocolate --переводится дословно "Как вода для шоколада". Русский перевод исказил весь надрыв любовной истории. Саму историю, к счастью, плохим переводом не испортили.
Тита любит, ей отвечают взаимностью, но мать Титы женит ее возлюбленного на старшей дочери, обрекая младшую на терзания и кулинарное колдовство. Вся невысказанная поцелуями и объятьями любовь превращается у Титы в волшебство необычных блюд.
Великолепнейший образчик магического реализма.