Рецензия на книгу

• 

  elenaecho

  10 ноября 2015

  Как вода для шоколада

  Если полистать блоги и Инстаграм, все только и занимаются тем, что готовят и качают попу, воспевая #пп, нет, не "полный п...ц", как это расшифровывалось в моем детстве, "правильное питание".
  В книге Эскивель #пп места нет, зато есть место любви на все времена и магически вкусной еде.
  С испанского название книги Эскивель -- Como Agua Para Chocolate --переводится дословно "Как вода для шоколада". Русский перевод исказил весь надрыв любовной истории. Саму историю, к счастью, плохим переводом не испортили.
  Тита любит, ей отвечают взаимностью, но мать Титы женит ее возлюбленного на старшей дочери, обрекая младшую на терзания и кулинарное колдовство. Вся невысказанная поцелуями и объятьями любовь превращается у Титы в волшебство необычных блюд.
  Великолепнейший образчик магического реализма.

  0

  232