Цитаты из книги Drei Mann in einem Boot

Тогда мы спросили, чем бы еще могли услужить, а Гаррис, человек приятельский, предложил ему кусок хлеба с вареньем. Как я понимаю, джентльмен принадлежал к какому-то обществу воздержания от хлеба с вареньем, ибо он отверг угощение столь свирепо, будто мы решили ввести его в искушение, и добавил, что его долг — вытурить нас в шею.

И в этот миг я простил всех друзей моих и родственников моих, за их порок и упрямство, и благословил их. Они не знали, что я благословил их. Они продолжали вести свой отверженный образ жизни, так и не представляя себе того, что далеко-далеко, в этом безмятежном селении, я для них делал.

Подите прочь и не тревожьте меня. Я исполнен прекрасных, благородных мыслей и не хочу отвлекаться, ибо испытываю благодать. Не вертитесь тут под ногами, не бесите меня, пугая мои лучшие чувства этим вашим могильным вздором.

Slowly the golden memory of the dead sun fades from the hearts of the cold, sad clouds.

It was summer time, and London is so beautiful in summer. It lay beneath my window a fairy city veiled in golden mist, for I worked in a room high up above the chimney-pots; and at night the lights shone far beneath me, so that I looked down as into an Aladdin's cave of jewels. It was during those summer months I wrote this book; it seemed the only thing to do. (Author's advertisement)

Следуя врожденному инстинкту, мы разумеется, решили, что верх - это низ, и принялись ставить парус вверх ногами

Гаррис никогда не плачет... если глаза Гаррисона наполняются слезами, можно биться об заклад, что он наелся сырого лука или намазал на котлету слишком много горчицы

Но опытные рыбаки сказали, что из меня никогда не выйдет толку, и посоветовали мне отступиться. Они говорили, что я очень неплохо закидываю удочку и, видимо, обладаю большой смекалкой и совершенно достаточной врожденной леностью. Но, по их глубокому убеждению, рыбак из меня не получится. У меня слишком мало воображения.

У него была целая куча странных и противоестественных предрассудков, вроде того, что он должен делать честь своим родителям и служить украшением школы; он жаждал получать награды, скорее вырасти и стать умным, и вообще он был начинен разными дурацкими идеями.

почему бы у меня не быть женским болезням?

Монморанси настроен саркастически.

Омут у Сэндфордской запруди, сразу же за шлюзом,-настоящая находка для всякого, кто ищет подходящее местечка, чтобы утопиться.

Горинг менее привлекателен для путешественников, если, конечно, они располагают свободой выбора. Однако своем роде и он достаточно Однако в своем роде и он достаточно красив и к тому же лежит у железной дороги-немаловажное преимущество на тот случай, если вы собираетесь улизнуть и гостиницы, не заплатив по счёту.

Когда вас похоронят, я,так и быть, приду посмотреть на вашу могилу. Это все, что я могу для вас сделать.

... мы приобрели опыт, а за опыт, как говорят, сколько ни плати — не переплатишь.

До чего приятно следить, как гребет старый лодочник, - особенно если он нанят по часам. Какое восхитительное спокойствие, какая умиротворенность в каждом его движении! Ни малейшего намека на суетливую поспешность, на лихорадочное стремление вперед, которое становится сущим проклятием девятнадцатого века.

Такова жизнь и мы все - только трава, которую зрезают, кладут в печь и жгут.

У одного человека есть то, что ему нужно, а другие обладают тем, что он хотя бы имеет.