Io no

Итальянцы - они такие итальянцы.....Иногда мне казалось, что я вижу, как герои книги эмоционально размахивают руками, громко кричат свои итальянские ругательства, в перерывах разбивая дорогущий фарфор.
Поначалу книга не производила на меня впечатления стоящей литературы, я не видела в ней ничего такого, о чем читала в предыдущих рецензиях. Как всегда - напрягал перевод. Почему привычное нам слово "няня" было заменено калькой - "бебиситтер". Зачем??? Тем более, как выяснилось - она женщина.
В переводе проскальзывали фразы типа:

Чем не угодило слово "няня" - непонятно. То же самое по поводу слова "мудак", встречающегося слишком часто в первой части книги. Конечно, это все камешки в огород переводчика.
Что касается самой истории - мне не хватило глубины. Первая половина книги и рассказы то от одного лица, то от другого - сухая передача фактов: пришел, ушел, купил и т.п. С яркой окраской типа "плохой - хороший". Мне не хватало эмоций и более яркого описания героев, чтобы лучше понять их характеры и отношения. Вторая половина получилась куда лучше, но в целом книга меня не особенно зацепила. Поэтому и оценка нейтральная. Для разгрузки и отдыха - самое оно.

Когда я закрыла эту книгу, у меня ассоциировалось с нейчувство чистоты и непорочности. В первую очередь, конечно, по отношению к Элизе. Мне кажется, такой хотела бы быть каждая женщина, хотела бы быть для своего мужчины вот таким светлым человеком, придавать ему дополнительный смысл.

Но она не дала мне какого-то искрометного толчка, взрыва, не подтолкнула за грань - я очень быстро уже знала, что будет дальше. Что все не может быть так. Если вы не читали "Историю любви" Эрика Сигала, то лучше не просматривать отзыв - тогда наверное повороты сюжета не будут просматриваться заранее. Там я была безутешна. Но тут..все оказалось ожидаемо. Я даже немного сердилась на автора - как опять пойти той же проторенной тропой: ну у кого не скрутит все внутри когда молодая любимая женщина на глазах за полгода умирает от рака? Смерть одного человека - крушение целого мира для многих.

Но если честно - Франческо не мой тип героя. Сначала разброд юности, потом средоточие только на себе - бросить маленькую дочь, которую он любит, и уехать больше чем на год. И именно когда он осознал что пора возвращаться - тут-то все случайности против него. Что предначертано зменить нельзя. Не упади этот самолет, нашелся бы другой. Может быть, кто-то просто не может создать свое счастье сам.

Тем не менее, книга оставляет хорошие, светлые впечатления и немного щемящей тоски.

ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕРЫ!
Начало было очень захватывающие и очень итальянское. Она любит его, но замужем за его братом, он не любит никого и бежит от любви. Она ищет ему пару и находит - любовницу своего мужа. Все это описано так мило, как раз в духе серии. Страдания, поиски себя и т.д. и т.п. Но когда в середине книге наступил логический конец, я стала гадать кто же из них умрет. И правда долго гадать не пришлось, смерть таки постучалась в их дом. И снова, все банально предсказуемо. Но то что автор сотворил в конце это вообще ни в какие рамки не лезет. Я, конечно, понимаю жанр обязывает, но надо же и меру знать. Одним словом, сопли еще те. Кто хочет поплакать - читать обязательно!

До момента пока я не дочитала до 28 процента книга, все шло довольно гладко. Местами я смеялась, местами получала удовольствие, узнавая свою безбашенную юность. В общем, все было хорошо.

Что случилось потом, неизвестно мне и сейчас. Я уже закончила читать, отложила читалку и до сих пор не совсем понимаю к какому жанру сие относить. Благо произведение небольшого формата, поэтому потратила я на него немного времени. Полдня. И что самое интересное, понимаю, не возьмись я писать рецензию прямо сейчас, завтра у меня ничего бы не вышло. Пока имена главных героев ещё не выветрились из моей головы. Но тут к гадалке не ходи.

По существу. Четыре человека. Разные, сплетенные воедино узами брака, кровными или дружбой, любовью. Повествование интересно тем, что показывает сюжет с разных точек зрения. Но. Не так, НО!!!... эта претензия на глубину там, где ее нет и, по большое счету и быть не должно, очень коробит.

Если вам без разницы на подобные амбиции страниц, то, думаю, во всяком случае от первой половины книги получить удовольствие можно, хотя бы от ужимок Франческо и страдальческих стенаний Флавио на тему. А дальше... придётся вам самим посмотреть и убедиться в правоте моих слов;)

Читайте и познавайте, друзья!

Эту книгу прочитала еще летом. Но сегодня наткнулась на нее здесь и подумала ,что она заслуживает пару слов.
На самом деле я не люблю эти "поиски себя", "где же мой дом?" и прочие философские вопросы. Все просто-дом, где тебя ждут, где тебя любят и где ты любишь в ответ. Но чтобы это понять главному герою Франческо пришлось прожить ни один год, подумать о разных умных вещах, помурыжить себя и близких.
У Франческо была сложная судьба - он потерял любимую женщину, жену, маму своего ребенка. Но и сам он здорово себе усложнил жизнь.
Хорошая история о том,что не надо смотреть далеко, самое главное часто лежит прямо перед тобой.
"Я нет" -это история об отрицании и согласии.
История о самом главном -о доме для каждого из нас.

Я прочитала эту книгу за полтора часа. Не смогла сделать перерыв, даже на фильм, который начала смотреть до этого.
С первой и до последней страницы – книга затягивает, завораживает и поражает. Эти страницы наполнены эмоциями, которые очень сложно передать. Но автор делает это виртуозно, с поразительном талантом!
Повествования идут от четырех лиц. Но (и это неожиданный момент) нет определенной очередности. Обычно, герои говорят друг за другом, строго в очередности. Но тут все очень спонтанно и запутанно. Как будто диалог. Герои «перебивают» друг друга, стараются первыми рассказать о событиях и переживаниях.
Временные рамки, так же. Не соблюдаются. Иногда автор заглядывает в будущее, иногда возвращается в прошлое.
То, что кажется понятным с самого начала, в течении произведения – изменяется. Мы узнаем новые подробности. У каждого героя есть тайна, секрет, который тщательно скрывается и оберегается. Но вот в чем беда…мы не всегда можем что-то скрыть от самих близких. Даже, если это причиняет им неимоверную боль.
Люди не всегда такие, какими кажутся. Да да ,я знаю, что это известный факт и глупо его доказывать или пробовать опровергать. Да я и не буду. Просто книга – нам еще раз это демонстрирует.
Если перед нами старший брат. Он стоит во главе семейного предприятия. У него идеальная жена, двое детей, большой дом, вилла, яхта и несколько собак. Но разве это может помочь – узнать его получше?! Кто знает, что у него внутри? Чего он хочет, на самом деле?
На самом деле, есть только один маленький нюанс, который меня смутил. Легко говорить о том, что ты чужой… о том, что тебе нужно найти себя.. о путешествии на несколько лет – когда тебя кормят деньги семьи. Ведь если ты не можешь купить билет до Африки, то никакого путешествия – вообще, не произойдет!
Но книга совсем не об этом, так что я «простила» автору этот недостаток его работы.
Книга о любви. О такой любви, которую невозможно забыть или пережить. Чувства, которые остаются глубоко внутри и, даже если позволяют нам думать, что все в прошлом – однажды проявляются с новой силой, доказывая, что мы ошибаемся.
Проблема таких романов в том, что после них – начинаешь верить в любовь, настоящую. Ту, что меняет всю твою жизнь и заставляет жить на полную «катушку». Ту, которая заполняет каждый сантиметр твоей вселенной. Ту, ради которой сделаешь все…и даже откажешься от всего.
Финал в книге непередаваемый. Он вызывает массу эмоций и желание переписать его, по-другому. Ты отказываешься воспринимать то, что прочитала. Ты не веришь, что это – конец.
Книга оставляет сильное впечатление. Итальянские страсти, на протяжении всех 250 страниц. И становится понятно, за что автор получил премию.