Из всей трилогии это самая захватывающая и интересная книга, хотя в целом серия про Василису и Морозко получилась отличной. Первые две книги я читала в русском переводе, но теперь думаю как-нибудь перечитать в оригинале, потому что на английском текст прямо-таки дышит русскостью, которая при чтении в переводе теряется. Чего стоят наши старые добрые поговорки, которые в английском изложении смотрятся очень необычно: "Morning is wiser than evening", "The more one knows, the sooner one grows old" - ну прелесть же.

Динамика и развитие сюжета подхватывают с первой главы и увлекают за собой так, что прерывать чтение совсем не хочется, и воображение рисует все эти картины: полусожженная Москва, толпа обозленных людей у ворот, долгое странствие в зимнем лесу, заброшенная избушка, волшебное озеро, огненная лошадь... Василиса, едва не погибнув на костре и потеряв любимого коня Соловья, перемещается в иное измерение. Злобный брат Морозко, Медведь, которого в первой книге сковали и остановили, помешав ему творить зло, теперь на свободе, а Морозко неизвестно где, и чтобы спасти Русь Василиса должна отыскать его на полуночных дорогах в волшебном лесу, где нельзя спать, иначе проснешься в другом месте в другое время. Ей помогают волшебная лошадь Пожар, которую Василиса в прошлой книге освободила от золотой упряжи, и лесовичок Дед Гриб. В этом лесу Василиса встречает много разных "чертей": водяного, болотника, лешего, и даже бабу Ягу, которая разводит волшебных лошадей и приходится Васе прабабушкой - загадочная бабка Тамара таки ее дочь, которую баба Яга считает предательницей.

Василисе удается найти Морозко, который пребывает в очень странной тюрьме и как будто забыл о прошлом, но она находит эффективный способ ему напомнить (и тут сказочный YA превращается в полноценный паранормальный любовный роман). Вот только помочь одолеть Медведя сейчас, в летний зной, король зимы не может, вернее, не в полную силу. А в Москве тем временем новая напасть: эпидемия чумы. И как совпало, что я читала это именно сейчас, вот вроде шесть с половиной веков прошло с тех пор, а ничего не меняется. Великий князь закрывает Москву от людей больного вида, больным и членам их семей запрещает выходить из дома даже в церковь - пусть священник по желанию ходит по домам, открыто говорит, что болезнь передается от человека к человеку, то есть необходимо соблюдать социальную дистанцию и ограничить массовые мероприятия, но церковники начинают дуть ему в уши, мол, как же так, в такой период людям как никогда нужна возможность ходить в храм, молиться, целовать иконы, и бог отведет напасть, а в это время на плече у сладкоголосого священника, который убеждает князя согласиться провести богослужение для всего города в самом большом храме, на плече сидит более никому невидимый черт-Медведь и, хихикая, подсчитывает, сколько людей должны поцеловать одну и ту же икону, чтобы набралась армия свежих мертвецов, которых можно поднять. В текущей ситуации одновременно смешно, грустно и страшно.

Но Медведя удается сковать золотой упряжью и самопожертвованием человека, который понял, что ошибался и творил зло зря, а над Русью тем временем висит новая напасть - нашествие Мамая, который идет с юга. Его армия в десятикратном, а то и более размере, превосходит русскую, князья разобщены, кое-кто даже выступает на стороне татар против Москвы. И альтернативная версия Куликовской битвы от Арден, в которой принимают участие не только люди, но и черти, волшебные существа и прочий потусторонний мир, настолько увлекательно читалась, что я как-то заметила, что время уже три часа ночи, благо, суббота была. Очень здорово показано, что когда появляется общий враг, все забывают о старых разногласиях и объединяются, чтобы его победить.

И хотя я ожидала счастливого конца, пусть и омраченного смертью нескольких полюбившихся персонажей, но

и добавило книге еще не один плюс! Серию горячо рекомендую.

Вот и прочитана трилогия Зимней ночи. Могу сказать, что она вошла в мой топ лучших книг этого года. Вся серия получилась просто волшебной.

Сюжет. Третья книга начинается ровно с того момента, где закончилась вторая. Главная героиня Василиса берётся за очень сложную задачу - привести две враждующие силы - славянские и христианские в состояние мирного сосуществования. А заодно и объединить силы двух братьев, которые уже многие века враждуют и один другого пытается побороть. События разворачиваются стремительно. Вся трилогия разная по темпу : Медведь и Соловей - неспешная сказка, Девушка в башне - динамичное приключение, Ведьмина зима - где - то посредине.

Герои. Они прописаны прекрасно. Василиса - из наивной девчонки превращается в умную ведьму, которая на все готова ради семьи. Морозко в этой части стал более человечным, если можно так сказать. Второстепенные персонажи тоже раскрыты. Они харизматичные. Например, Полуночница.

Язык. Первые две книги читала в официальном переводе, а эту - фанатиком. Существенного отличия в слоге не заметила, но оф.перевод более плавный, на мой взгляд.

Мир. Прописан детально. Магии немного.

Атмосфера Древней Руси на высшем уровне. Браво, автору!

Темы. В трилогии поднимаются темы : религиозного фанатизма, здорового феминизма, семьи, меньшего и большего зла и т.д

Буду продолжать читать книги Кэтрин Арден.

Кому рекомендую прочитать. Это очень годное славянское фэнтези. Хороший янг - эдалт.

Кому не рекомендую прочитать. Если вы религиозный человек, то, думаю, что серия придется вам не по вкусу. Не рекомендую читать части отдельно друг от друга.

Наш путь, стрелой татарской древней воли, Пронзил нам грудь... ...Покоя нет. Степная кобылица несётся вскачь. Блок "На поле Куликовом"

Третьей книги о Василисе Премудрой, которой Кэтрин Арден ни разу не называет полным именем, но ясно ведь, о какой сказочной героине речь, не прочесть нельзя было. Уж больно хороша история. Мне даже говорили, что есть любительский перевод, но хотелось уже попробовать оригинального авторского текста - случайно книги не становятся номинантами читательского выбора Goodreads, a c Winter of the Whitch в прошлом году это произошло. И хорошо, что взяла в оригинале, завершающая часть великолепна, развязывает все узлы, выстреливает изо всех, аккуратно развешанных по стенам, ружей, закольцовывает все темы.

Язык хорош: в одно время простой и ёмкий. С очаровательными русизмами, вроде "чьерти" для обозначения нечисти (занятно, что русскому человеку назвать домового чёртом в голову не придет, это примерно как в фэнтези на ирландскую тему употребить собирательное фэйри, вместо "соседей" - чужеродность рассказчицы среде ощущается как лёгкий, не режущий уха, акцент. Отчего только больше ценишь того, кто бережно и любовно вынимает из твоего сундука вещи, которые иначе, как барахлом, не считала, чистит, подгоняет по фигуре, и вдруг они оказываются дивной красоты нарядом, в каком и в мир, и в пир, и в добры люди не зазорно.

И ещё одно достоинство третьей книги, она гармонично соединяет мир русского фольклора первой (от которого была в совершенном восторге) с преобладающей историей и политикой второй (к которым без большого энтузиазма). Создавая параллельную реальность, в которой событие, известное всякому, чуть смещено во времени, хотя главные действующие лица остаются прежними. А в Куликовской битве, вместе с русским воинством, участвуют создания, знакомые по славянской мифологии. Но, упс, молчу.

Итак, продолжаем на том, чем закончили "Девушку в башне". Напомню, шумел-гремел пожар московский, который Васе, не без помощи Морозко, удалось погасить, однако заплатить за это пришлось дорогой ценой. Зимний демон утратил в противоборстве с огнем изрядную часть своей силы, и вынужден исчезнуть. В то время, как героиня остаётся одна против толпы, как водится, обвиняющей ее во всем. Самое место ведьме на костре, считает народ с подачи старого недоброго знакомого Константина, куда, недолго думая,и отправляет нашу девочку, потерявшую стараниями священника и незримо стоящего за его плечом Медведя, верного Соловья. И ты не знаешь, о чем больше сокрушается: разлука с любимым, грозящая самой героине смерть или гибель коня. С удивлением понимая, что скорее третье. Так врывается в книгу эра Водолея, ставящая во главу угла не любовь, как Рыбы, но дружбу и уважительное равноправное партнёрство.

Скоро сказка сказывается, да нескоро дело делается. А погубить Васю теперь, когда она одолела Кощея,и вовсе не так просто. Избегнув мучительной смерти, девушка вынуждена уйти из нашего мира в его теневую изнанку, место, где хоронится от людей, доживая свой сказочный век, разнообразная фольклорная нечисть.

Место, где нельзя спать, если не хочешь, проснувшись, оказаться совсем в иных координатах и неизвестном времени. Где встретит маленькую домовую и деда Гриба, много раз чуть было не погибнет. Здешние обитатели не рвутся простирать объятия, той кого помнят как косвенную виновницу гибели волшебного коня.

Разнообразие и непростота здешнего пантеона совершенный восторг поклонника русской волшебной сказки, а испытания, каким подвергнется Вася в поисках волшебных помощников - многообразны и жестоки. Удивительно ли, что наша девочка окажется правнучкой Бабы Яги.

Свихнувшейся от бесконтрольного пользования магией. И в этом ещё одно замечательное свойство трилогии, проходящее красной нитью напоминание, о бесплатном сыре в мышеловке, и о том, что кому многое давно, с того многое спросится. Неназойливо, естественно как дыхание, это вливается в тебя, и вскоре уже в голову не приходит пожелать бесплатного пирожного на этом празднике жизни, где магия разлита в воздухе.

Вася много раз подумает, прежде чем зажечь костер выдохом, а после воспользуется огнивом. И так здесь со всем. Рациональность и точный расчет взамен вольницы и разлюли-малины. А совершенно восхитительно обыгранный в теме спасения Морозко сюжет Финиста - Ясного сокола оставляет обласканный в том же году отечественными литературными премиями одноименный опус нервно курить под лестницей.

Поле Куликово Пересвет с Кочубеем, ожидаемо неслучайны и линия Саши, который выберет по вере, имея возможность выбрать жизнь, исполнена глубокого пафоса с толерантностью в отношении взглядов, которых разделить не можешь - можешь уважать. А изрядно уплощённая фигура Константина внезапно обретает мощь и сложность.

Финал великолепен, а поклонники истории получат в конце подарок, о каком мечтать не смели, у меня слеза навернулась, правда, и все это никак не связано с любовью-морковью (хотя она тоже не разочарует). Отличная история, которой профессиональный перевод просто необходим.