Отзывы о книге The Divine Comedy

Очень сложно выразить свое отношение к книге и не быть банальным, не писать заезженными и миллион раз повторенными фразами. За 700 лет, прошедших с написания "Комедии", восторгов и воспеваний в ее сторону было уже сказано и написано немало, и еще более их будет в будущем.

Все что я могу сказать - это потрясающая книга-вселенная. Сложно даже представить всю сложность и многогранность описанного Данте мира. Его структурность, логичность, прописанность и продуманность. В нем нет ничего лишнего - все точно и ясно: дорога по которой идут путники, повороты и направления, местность и архитектура, даже точное указание времени их путешествия, года.

Мир поражает, завораживает и восхищает. К нему хочется прикасаться снова и снова, перечитывать, замечать все новые описания, мелочи и нюансы. Это нечто монументальное и необъятное, но подчиненное строгой магии чисел и рифмы.

Читать произведение, конечно, дело крайне сложное: рифма, метафоры, многие непонятные понятия/места/события, знакомые только самому Данте люди, с которыми его связывали личные отношения, известные личности того времени, много политики, мифологии и религии, очень много любви к своей родине. Поэтому комментарии при чтении книги не просто рекомендованы - они жизненно необходимы.

Но, не смотря все на сложности, "Комедия" очень красива. Ты погружаешься в нее, растворяешься в ней, путешествуешь с героями, наблюдая за всем вокруг их глазами и не замечаешь как песнь проносится за песнью.

А еще я поняла, что лучше всего читать стихи вслух - только так можно прочувствовать всю красоту рифмы заложенной автором, пусть и в переводе.

Я прочитала "Комедию" уже два раза, с разницей в 10 лет, и, почему-то, во мне все больше и больше зреет уверенность, что не последний раз Эта Книга оказалась в моих руках.

Давно мечтала прочитать данное творение, но из-за страха не понять всю прелесть и сложность произведения откладывала в дальний ящик. Но вот наконец-то решилась. Тихо и практически крадясь, разбирала каждую строку Комедии, благо были комментария под рукой, в который разъяснялись особенности и тонкости того времени, а также использование тех или иных символов, которые использовал Данте. Что, конечно, способствует к пониманию произведения, тем самым больше раскрывая талант автора. А какая же любовь была у Данте к Беатриче! Он выполнил своё обещание перед ней: прославить так, как никогда еще не было сказано ни об одной женщине. Читая медленно и с чуткостью, ты понимаешь какие ужасы увидел Данте, как поражает его вся боль мертвых грешников. Ужас! Настолько ярко он всё это описал. А сколько умных мужей в Лимбе находится, что даже захотелось там побыть, на время, и пообщаться с ними, по крайней мере послушать. Но читая, начинаешь замечать, как католическое учение совмещается с греческой мифологией. Они в произведении становятся единым миром, неразделимые меж собой. В этом произведении Данте подробно разбирает каждый грех, приводя в пример людей, у которых он более явно выражен. Но это только 1/3 произведения. Дальше вместе с проводником, в виде великого поэта, пройдут и чистилище и рай, где мудрец найдет язык с "местными", чтобы показать весь этот мир. Интересное произведение, которое нужно читать с осторожностью, чтобы ничего не пропустить.

А дух, мой слух и зренье услаждая, Продолжил речь, но смысл был так глубок, Что я ему внимал, не понимая. \\Рай, Песнь XV

"Божественная комедия" попала в мои цепкие ручонки с подачи ТТТ на тему "Книга из моего виш-листа, которую должен прочитать каждый уважающий себя человек". Прочитала. Зауважала ли я себя больше? Три ха! Эта книга ткнула меня носом в мое дремучее невежество и выявила такие вопиющие пробелы в моих знаниях, что хоть плачь. Так что я бы сказала, что уважать себя человек начнет тогда, когда прочтет "Божественную комедию" и все в ней поймет.

В школьные годы чудесные мы читали только "Ад". Всем нравилось, хотелось еще, но теперь-то я понимаю, почему мы на нем и остановились (хотя "Чистилище" тоже вполне можно было бы, пожалуй). "Ад" - самая простая, самая понятная и самая душещипательная часть "Комедии". Вместе с Данте и Вергилием читатель, не уставая восторгаться складным слогом и загадочными метафорами, путешествует по кругам ада, подыскивая себе на будущее теплое местечко (надеюсь, на ледяной холод никто не нагрешит!) и поражаясь фантазии Данте и жестокости христианского ученья. Ну да, попадаются во множестве незнакомые имена и сюжеты, но есть же примечания, которые все нам разжуют и обогатят копилку знаний опять же. А описания, допустим, трехликого, вмерзшего по грудь в лед Люцифера, жующего в каждой пасти по особо отличившемуся грешнику - это же ух как!

"Чистилище" еще тоже туда-сюда. Во-первых, я недавно посмотрела старый добрый фильм "Семь" примерно на эту тему. Во-вторых, меня крайне заинтересовала концепция разделения смертных грехов на любовь к чужому злу (зависть, гордость, гнев), недостаточную любовь к истинному благу (уныние) и чрезмерную любовь к ложным благам (чревоугодие, похоть, алчность). В-третьих, там вообще попадались занятные размышления на тему души, любви, ответственности за свою жизнь и прочая. Но уже на этом этапе я периодически ловила себя на том, что, если привыкаешь к ритму и читаешь размеренно, то очень скоро перестаешь улавливать нить повествования. С другой стороны, если читаешь вдумчиво и с примечаниями, то выпадаешь из ритма, и очень тяжело в него вернуться.

И в "Раю" я уже загрустила по полной. Райские обитатели выражаются так мудрено и многословно, что ой. Лучшая цитата, которая описывает мои впечатления от этой части:

И если внятно речь моя звучала И ты во след ей со вниманьем шел И помнишь то, что я сказал сначала,

Ты часть искомого теперь обрел

Вот, собственно, и звучала речь невнятно, и со вниманьем у меня были проблемы, и поди запомни, что он там десяток страниц назад вещал, и результат закономерный. Я уж было малодушно собралась отложить книгу до лучших времен (чего я не приветствую, ибо потом забываю, что там толком было, и приходится все равно сначала начинать), но вовремя взяла себя в руки. И все "Божественную комедию" нужно читать, не торопясь, с чувством, с толком, с расстановкой, с Википедией и другими источниками знаний. Посему книга отправляется на "перечитывание когда-нибудь". А перед этим "когда-нибудь" недурно бы подтянуть античную мифологию, библейские сюжеты, Вергилия и Аристотеля с Платоном. Чтобы самоуважения прибавилось.

Несмотря ни на что, в целом, мне понравилось. И хотя мне как читателю оценка тут три с минусом, сама "Божественная комедия", безусловно, получает твердую пятерку. Отдельно поражаюсь мужеству переводчика, хотя и полагаю, что при переводе неизбежно многое потерялось.

В раю климат лучше, но в аду компания приятнее

Мне сложно воспринимать "Комедию" иначе чем книгу из списка "Должен прочитать, прежде чем...". Она все-таки далековата от нашего времени, а потому на то, чтобы оценить ее целиком и полностью, я не претендую. Да и читаю не в оригинале, естественно. Я немного восхищаюсь теми людьми, которые умудряются в стихотворной форме передать что-то большее, чем традиционные любовные страдания. А тут целое загробное царство! Не могу не сказать про перевод Лозинского - это сколько же времени надо потратить для перевода, да не просто абы какого, а действительно отменного, существующего уже более полувека. Но, кроме этого, не могу не отметить - классика в большинстве своем проходит мимо меня. Она не становится любимой, ее не хочется перечитывать. Вот и "Божественная комедия" в этом смысле - типичная классика.

Читала в двух переводах - Лозинского и нового Чюминой (одни главы в одном переводе, другие в другом). Интересно было сравнить. Часть "Ад" очень интересная. Было ощущение, что прогулялась по аду. "Чистилище" и "Рай" совсем не интересные, читаются с трудом. Конечно, лучше читать "Божественную комедию", зная всех тех итальянцев, о которых пишет Данте, зная историю Италии, ее правителей. В "Божественной комедии" Данте "налепил" и языческую мифологию, и христианство, и даже Магомета приплел. Забавное сочетание получилось.

Я очень далека от какой-либо религии. Я средне знаю историю Италии данной эпохи. Я не переношу чтения моральных наставлений. В школе я ненавидела эту скучную длинную книгу, в которой мне приглянулись только, собственно, ад и Вергилий (я так радовалась, когда из сонма неизвестных имен увидела знакомое). Что происходило в раю я так и не смогла до конца уловить, а образ Беатриче отпечатался довольно сумбурно. Я чувствую себя необразованной дурехой. И очень печалюсь по этому поводу.

Но какой язык! Ведь можно не понимать всю глубину произведения, но наслаждаться поэзией, тягучестью и красотой игры слов. Вот получила настоящее эстетическое удовольствие. После всей обыденной мерзости и грязи, которая преследует меня и в общественном транспорте, и на учебе, и в интернете, и среди круга моего общения - как же приятно сесть в тишине и почитать стоящее произведение, проверенное временем, выдержанное как старое вино. И жить хорошо, и жизнь хороша.

Несмотря на довольно тяжеловесный перевод, книга захватывает. Это эпическое произведение, оценить которое полностью можно только если читать все сноски и примечания, поскольку Данте писал свою Комедию как политический памфлет. Но оно дает представление не только о политической и общественной жизни того времени. Это еще потрясающая энциклопедия представлений Средневековья о загробном мире, потусторонних явлениях и мифических созданиях. Интересно и то, что описание Ада у Данте гораздо ярче и эмоциональнее, чем описание Рая. Хотя в общем-то вся традиция Средневековья скорее направлена именно на предостережение от греха описанием посмертного наказания, тогда как райское блаженство, видимо, в описаниях не нуждалось.