Die lustigen Weiber von Windsor

Любовь бежит, как тень, когда нужна судьбе: Преследуй – побежит, беги – пойдет к тебе.

Эванс: Теперь скажи мне, Уильям, что значит прилагательное durus, dura, durum?
Уильям: Твердый, жестокий, суровый.
Миссис Куикли: Не знаю, как по-латыни, а по-нашему - дура это и есть дура.

А что вы думаете, господа, о молодом мистере Фентоне? Он пляшет, порхает, в глазах у него юность, а на устах праздник; он пишет стихами и пахнет духами - не то апрелем, не то маем. Этот добьется своего, добьется! У него даже на пуговицах написано, что он добьется своего в конце концов!

Вы не молоды, не молод и я. Вот и основание для взаимности. Вы веселы, весел и я. Ха-ха! Вот другое
основание для взаимности. Вы любите херес, и я люблю херес. Что же может связать двух людей теснее?

Не болтайся возле меня, я тебе не виселица.

Не спрашивайте, почему я люблю вас. Ибо хотя любовь и прибегает к разуму, как к врачу, она не внемлет его советам.

«Украсть»! Как низко это выраженье!
«Приобрести» — так в свете говорят.

Порядочный вор крадет с передышкой. Украл — отдохни маленько, а потом опять за дело.

Раз вы говорите — женись, я и женюсь. Это я решил аллегорически и безразвратно.

Говорит она так тонко-тонко, ну, как все женщины.