Die lustigen Weiber von Windsor

- Всякое явление имеет свое объяснение, сэр.

- Что только не придет женщине в голову: козни, хитрости, каверзы... И все, что женщина задумала сделать, она сделает, разобьет себе голову, а сделает...

ФОРД: А я скорее доверю фламандцу горшок масла, уэльскому попу - кусок сыра, ирландцу - бутылку виски, конокраду - коня, чем моей жене ее собственную честь!

- Ох, эти прозвища, клички! Что перед ними имена чертей и нечистых духов! Сатанаил, Вельзевул, Люцифер, Барбазон - все это звучит красиво. А вот "рогач", "рогоносец"... Да самого дьявола так не называют!

ФОРД: Увы, моя любовь была подобна прекрасному зданию, воздвигнутому на чужой
земле! Я потерял волшебный замок только потому, что построил его не там, где должен бил строить.

ФАЛЬСТАФ: Ну, спасибо тебе, мое доброе старое тело! Пусть говорят, что ты грубо сколочено, - да зато прочно!

МИССИС КУИКЛИ: Ах, никогда еще я не видала, чтобы женщина так сходила с ума по мужчине! Уж нет ли тут колдовства с вашей стороны, ваша милость?
ФАЛЬСТАФ: Нет, уверяю тебя. Привлекательная внешность, мужественная осанка - вот
и все мое колдовство.

- А все-таки я надеюсь, что это не так!

• В таких делах надежда - пес бесхвостый!

МИССИС ФОРД (о Фальстафе): Я могла бы поклясться, что мысли и слова его - в полном согласии. А на самом деле они оказались так же далеки друг от друга, как сотый псалом и песенка о зеленых рукавах.

ФАЛЬСТАФ: Говорят, она располагает кошельком своего мужа, как своим собственным,
а в кошельке у мужа целый легион золотых ангелов!

ФАЛЬСТАФ: Он воровал слишком откровенно. Как неумелый певец, он не соблюдал в этом деле ни меры, ни такта.
НИМ: Порядочный вор крадет с передышкой. Украл - отдохни маленько, а потом
опять за дело.
ПИСТОЛЬ: "Украсть"! Как низко это выраженье! "Приобрести" - так в свете говорят.

ЭВАНС: Способны ли вы объясниться в любви? Дайте нам услышать это из ваших собственных уст, или губ, ибо многие философы утверждают, что уста и губы - одно и то же.

- Поменьше слов, в молчании благо.

- Сознаться - это еще не значит оправдаться!

- В мятеже нет страха божия. А королевские советники любят страх божий и не любят мятежей.

Эванс: Мой долг служителя церкви уладить дело миром.

Мудрец, что ни случится, принимает.

О могущественная любовь! В иных случаях ты превращаешь скотов - в людей, в других - человека в скота.

Вот пример того, как умный человек может оказаться в дураках, ежели ум его занят глупостями!

Я уже сказал, что не умею льстить, рассыпаться в любезностях, доказывать тебе, что ты — то, да се, да это, как делают тощие шепелявые щеголи, которые похожи на женщин в мужском наряде и от которых пахнет духами, как в аптеке лекарствами. Я не умею говорить красно, но я люблю тебя, одну тебя. И ты достойна этого.