Die lustigen Weiber von Windsor

Рассудок призывается иногда любовью в качестве врача, но никогда в качестве советника.

- О небо, сохрани и помилуй тех, кто поднимает меч за правду!

Пускай отныне будет вам известно,
Что может женщина веселой быть и честной.
Верны мужьям шалуньи и насмешницы,
А в маске благочестья ходят грешницы.

Я люблю вас, как и всех женщин в этом графстве.

- Но надо меру знать
В раскаянье, мой друг, как в подозренье!

Была б невеста, поп всегда найдется!

Преследуя любовь, мы гонимся за тенью,
А убегаем — нас преследует любовь.

ФАЛЬСТАФ: О могущественная любовь! Зверя она превращает иной раз в человека, а человека - в зверя.

- Никто не хочет зла, кроме черта, а его мы узнаем по рогам.

Фальстаф: Ах, если бы только одышка не мешала прочесть молитвы, я бы покаялся!

- Кто был неистовым еретиком,
Тот ревностнее верит в добродетель!

- Так тебе я верю,
Что заподозрю в холодности солнце
Скорее, чем в неверности тебя...

Молчаливость будет тебе портным и сошьет тебе новые штаны и камзол.

Пусть устрицей мне будет этот мир.
Его мечом я вскрою!

ФАЛЬСТАФ: Ладно, ладно, смейтесь надо мной, издевайтесь! Ваша взяла. Бейте лежачего... Само невежество топчет меня ногами. Делайте со мной что хотите!

- На золото мы покупаем землю.
А жен сама судьба нам продает!

Фальстаф: Я ведь знаю, что жизнь - это ткацкий челнок: вперед-назад, вперед-назад.

ФОРД: Если у меня выросли на голове рога, я напомню вам старинную пословицу: не
дразните рогатого зверя - он может взбеситься!

- Ревность - это тяжкая ноша.

- Поистине ревность лишает рассудка!