Цитаты из книги Daniel Martin

Марсия сказала ему, что «миссис Мэллори» похожа на одну английскую девушку, с которой она дружила в Мичигане. Она, видимо, полагала, что Англию населяют чуткие и ласковые, все понимающие женщины. В Англии она никогда не была, и Дэн не стал ее разочаровывать.

Некоторое время спустя Хуперы сняли свои головные уборы, и их столик превратился в мощный бастион англосаксонского противостояния идиотизму происходящего. Дэн поймал устремленный на него взгляд Джейн. – Все наверняка считают нас ужасными снобами. – Кто то же должен показать, что не одобряет проявлений такого безудержно буржуазного нарциссизма. Жаль, я не явился в костюме сотрудника КГБ.

– Последние дни доставили мне гораздо больше удовольствия, чем я предполагал. Это звучит ужасно двусмысленно. Но это правда. – Это плагиат. Я сама хотела тебе это сказать. – Плагиат – писательская привилегия.

– Это все так грустно. Молодежь так стремится к контактам. – И я как раз подумал – что мог бы какой нибудь израильский парнишка захотеть сделать, увидев такое лицо? Только – поцеловать. – Жалко, что Пол не старше года на два. – Попытаться все равно можно. Девочка получит огромное удовольствие от ежемесячного чтения десяти страниц убористого текста о средневековой системе огораживаний в Англии.

– К тебе пришел настоящий успех, ты уверен, что ты на своем месте. Ты заслужил это право. В каком то смысле мне только еще предстоит то, что ты смог сделать двадцать лет назад. Покинуть Оксфорд. – С чего ты взяла, что это одно и то же – знать свое место и быть уверенным, что занимаешь его по праву? Или хотя бы – что любишь его?

– Ты прожил такую полную жизнь, с моей не сравнить. – Ты уверена, что хотела сказать именно «полную»? Не «недостойную»?

Некоторое время Джейн молчала. Потом произнесла: – Чувствую, что меня просто опоили каким то зельем и умыкнули. – Здесь это не принято – тут тебе не Китай. Договорились полюбовно.

– Ты иди. А мне надо выпить. Всего один бокал. В одиночестве. – А мне хочется купить тебе все содержимое этого бара. – Какое тщеславие! Иди ложись.

– Тогда все эти годы ничему нас не научили. Только тому, как сделать пустыни еще более бесплодными. – Я правда распла́чусь, если ты будешь так говорить. – Я вполне могу к тебе присоединиться.

– Единственное, чего я никак не могу понять, – это как я мог дважды в жизни влюбиться в такую невероятную стерву. – Вот в этом я с тобой вполне могу согласиться.

– Полагаю, ты ей все обо мне рассказал? – Все о том, почему я никогда не был тебя достоин. – Мечтаю, чтобы ты написал сценарий о женщине, которая в гневе убивает мужчину из-за его фальшивой порядочности. Я вполне сейчас способна на это.

Они сидели рядышком, упрямо выжидая, чтобы другой сделал первый шаг. Оба чувствовали себя отвратительно. Да еще погода. Тепло, но солнце прячется за тучами, с неба льется усталый, рассеянный свет. Ни ветерка. Усталое лето жаждало осени, а Дэниел жаждал, чтобы лето длилось до скончания времен.

– Я то, по крайней мере, предала тебя только на бумаге. Ты для меня вовсе не мистер Найтли. – Никогда не замахивался так высоко. – Ты даже и не пытаешься. – Потому что ты не Эмма. – Всего лишь мыльная водичка. – Это еще что? – То, что остается, когда умывают руки.

– Она всегда нравилась мне как человек. В те дни, когда я ее хорошо знал. И только. – Значит, это не просто акт милосердия. – Она бы тебе понравилась. И ты бы ее пожалела. – Все подлые мужики говорили так испокон веков.

– Я тут прочла статью – мы ее даем в цветном приложении на следующей неделе. Про медсестер. И у меня такое чувство появилось… это же просто курам на смех, что я получаю гораздо больше, чем они. Еще и удовольствия всякие за бесплатно. – В медсестры идут – как в актрисы. По призванию. – Все равно несправедливо.

– Мотивы Роз иногда очень уж прозрачны. А мне не так уж приятно сознавать себя «мамочкой с проблемами» и к тому же еще одним объектом постоянных усилий. – Но ведь эти усилия – добрые? А проблем у тебя и правда хватает.