Zimowy żołnierz

Есть книги, которые не просто читаешь, ты их проживаешь. Роман Дэниела Мейсона «Зимний солдат» именно такой: он входит в тебя тихо, как опытный хирург, а выходит уже с частью твоей души.

Сюжет разворачивается в пекле Первой мировой войны. Главный герой, Люциуш Кшелевский, молодой поляк из аристократической венской семьи, студент-медик, для которого медицина стала религией. Когда грянула война, он, еще не успев толком взяться за скальпель, отправляется добровольцем в прифронтовой госпиталь. Там, в промерзшей церкви среди криков, ампутаций и запаха гангрены, ему предстоит стать тем, кого назовут врачом, работающим в аду.

Мейсон, сам практикующий врач, проделал колоссальную работу. Медицинские сцены выписаны с такой анатомической точностью и тактильной достоверностью, что порой ловишь себя на желании отвернуться от страниц. Но эта жесткость оправдана: она не смакует насилие, а обнажает его чудовищную природу. Читатель погружается не только в операционные, но и в географию военной Европы — с такой тщательностью автор прорисовывает карту перемещений, описывает местных жителей, что чувствуешь себя соучастником этого кровавого исхода.

Однако самое сильное в романе — даже не медицина, а пронзительный антивоенный гуманизм. Читая «Зимнего солдата», снова и снова ловишь себя на мысли: война — это не столкновение армий, это всегда столкновение человеческих тел с безразличием власти. Для правителей — это просто способ расширить границы, для народа — быть заложниками чьих-то амбиций. И на фоне этой геополитической ничтожности особенно остро ощущается цена каждой отдельной жизни.

Но было бы ошибкой называть этот роман только военной драмой. Это еще и история о любви. О той самой, которая не спрашивает разрешения и приходит даже тогда, когда за окном рвутся снаряды. Взаимоотношения Люциуша с загадочной медсестрой Маргарет, управляющей госпиталем железной рукой, добавляют повествованию ту самую хрупкую человечность, без которой книга была бы просто хроникой ужаса.

Не буду раскрывать, через какие круги ада прошел герой, кого спас и кого потерял. Это пусть останется за обложкой для тех, кто только откроет роман. Скажу лишь, что после последней страницы долго сидела в тишине, боясь разрушить послевкусие. Я сознательно не пошла сегодня читать другие отзывы, так как не хотелось наслаивать чужие эмоции на свои, такие оголенные, со слезами на глазах.

«Зимний солдат» — это одна из сильнейших современных книг, которые мне попадались. Это роман о том, как остаться человеком там, где человеческое стерто в порошок. О самоотверженности, о долге, о любви, которая не лечит, но дает силы жить дальше. Браво, Мейсон. И отдельная благодарность переводчикам, поскольку русский язык здесь звучит бережно и мощно, не теряя ни одной авторской ноты (есть послесловие от переводчиков, не пропустите его)

Если вы готовы к сильным эмоциям, если вас не пугает правда истории и вы ищете в книге не развлечения, а правдивости — эта книга станет для вас открытием. Оценка: заслуженная и безоговорочная пятерка!

Непростой роман
Сама тема, Первая мировая войны, взгляд «с той стороны» Это не там, где вершатся судьбы Европы, это, можно сказать, обочина войны. Захолустное село в Карпатах, где находится полевой госпиталь. Полевой госпиталь – это громкое слово, нет ни толкового оборудования, ни медикаментов, а главное нет врачей и медсестер. Кто-то ушел, кого-то свалил тиф, фактически работает сестра милосердия из какого-то монашеского ордена и пара фельдшеров. И вот он, приезжает врач. Врач? Студент, выдернутый войной из-за парты, в его багаже несколько операций, которые он наблюдал из-за спины профессора. А тут с ходу в бой – ампутации, развороченные взрывами внутренности, плюс холодно и есть тоже особенно нечего.
А ведь Люциуш Кшелевский – не просто студент. Он из шляхты, он можно сказать цвет нации. Правда отец недоволен, вместо того, чтобы как его предки пойти в уланы, чтобы красиво лететь на вороном коне с крыльями за спиной, этого заинтересовала скучная наука медицина. И мать недовольна, она светская красавица, а этот двух слов на приеме сказать не может, ему в бы в библиотеку, в книги зарыться. Но все было бы ничего, и жил бы Люциуш своей жизнью, если бы не война. И не патриотизм владеет Люциушем, но ведь его ждут самые разнообразные медицинские случаи, это опыт, это слава, он же первый ученик на курсе... Действительность оказалась куда суровее. Юноша из аристократической семьи, холеный и избалованный и деревня в Карпатах. Очень быстро улетучились мечты о славе. Изо дня в день людские страдания, боль, страх, ужас. И он – врач, и никто не придет и не скажет – отойди, я сам лучше сделаю. И новое, ранее неизведанное – контузии. Внешне никаких ранений нет, руки-ноги целы, но они не действуют, частично парализованы, головные боли, нервные тики. А внешне все в порядке, чем и пользуются проверяющие, чья задача – вернуть солдат на фронт. Хоть калек, хоть ампутантов, мало ли, что одной руки нет, вторая-то есть. А контуженные для них просто находка - явная симуляция. Невозможно читать сцены с контуженным солдатом, которого вот такой майор заподозрил в симуляции.
Очень быстро повзрослел Люциуш. Очень быстро научился огрызаться и показывать зубы. А вот в любовь долго не мог поверить. Опасался, скрывал от себя, сомневался…

Роман о войне? Да. Но скорее роман о взрослении. О том, как улетучиваются иллюзии, о том, что значит брать ответственность на себя, о том, как самому входить в взрослую жизнь без палок и подпорок. О неизбежных ошибках и об их последствиях. И финал, отнюдь не ожидаемый, но честный и настоящий. Не все в жизни происходит так, как в романах.

Не часто книги покоряют с первой строчки.
Но именно так произошло с этим романом - с заснеженного полустанка, где начинается история главного героя, автор удивительным образом переносит читателей в прошлое, погружая в самобытную и давно утерянную атмосферу претенциозного аристократического воспитания.

Такие произведения невероятно ценны - через судьбу одного человека им удаётся рассказать о непростой эпохе в истории целого континента.

Вена, 1914 год. Люциуш Кшелевский, молодой студент-медик из знатной польской семьи, отчаянно жаждет практического применения своих обширных теоретических знаний.
Наступившая Первая Мировая война позволяет юноше обрести желанный опыт в полевых госпиталях.
Однако, бюрократические проволочки и постоянно меняющаяся линия фронта вносят коррективы в планы студента и он оказывается в разоренной эпидемией тифа больнице, расположенной в здании старой деревенской церкви среди заснеженных Карпатских гор.
Это место окажется не только отправной точкой становления Люциуша в профессиональном плане, но и навсегда изменит робкого юношу - через судьбоносные встречи и расставания…

В этом романе хочется восхищаться буквально каждой страницей - красотой текста, обилием поднимаемых тем, глубиной раскрытия характеров героев, атмосферой уходящей имперской эпохи и предчувствием грядущих в Европе перемен.

Оказываясь среди покалеченных солдат и их многоголосого страдания, Люциуш хочет сделать больше, чем входит в его обязанности - по большей части, ампутацию конечностей, которые утратили функциональность по причине тяжелых травм.
Но фронт не терпит ожиданий - кто будет оттеснять противника, когда людской ресурс постоянно сокращается?

Война, может и удовлетворяет патриотические порывы, но раскурочивает тела и души людей.
И если медицина начала 20 века поднаторела, как могла, в излечении физических увечий войны, то с тяжёлыми психологическими последствиями перенесённого солдатами стресса в таких жутких объёмах сталкивалась впервые.

Тяжёлые госпитальные будни Люциуша разбавляются установлением взаимоотношений с санитарами и сестрой-монахиней, что мужественно несла врачебное и организаторское бремя до прибытия направленного штабом доктора.
Каждого из них война отрезала от родных и близких, любимой профессии, увлечений, и особенно трепетны моменты, когда герои предаются трогательным воспоминаниям из прошлой жизни, добавляя лиричности произведению.

Попав в эпицентр агрессивного раздела земель европейских монархий, главному герою предстоит не затеряться среди людских масс, хаотично перемещающихся на руинах империализма, выстроив себя заново, с учетом пережитого в стенах импровизированного военного госпиталя.

Шикарный медицинский роман вкупе с историей возмужания в эпоху перемен, неприглядной изнанкой войны, и конечно, замечательными образцами искренних чувств и преданности профессии вопреки разваливающемуся привычному миру.

Увлекательная история взросления героя и его становления в профессии медика в условиях Первой Мировой войны, рассказанная психиатром Дэниелем Мейсоном и прекрасно подмечающая нюансы людской психологии на войне.
Сюжет Родившись в знатной и богатой семье, Люциуш несколько тяготиться своими светскими обязанностями, он очень замкнут и стеснителен, не умеет с легкость развлекать гостей и поддерживать благородные беседы. Вопреки ожиданиям родителям он поступает в институт учится на врача, мать искренне считает, что данная профессия удел простолюдинов. Люциуш становится одним из лучших студентов. Его определенно ждет великое будущее, но разгорается война. Вокруг патриотично настроенные молодые люди массово идут добровольцами на фронт, и Люциуш вслед за своим другом решает, что будни в лабораториях никуда не убегут и самое время получить бесценный профессиональный опыт полевого хирурга. Дело в том, что студенты грезили настоящими операциями, но в институте никто не пускал их дальше, чем изучение анатомии на трупах. И конечно же они, отправляясь на фронт, даже отдаленно не представляли, что их там ждет.
Люциуш попадает в импровизированный госпиталь, который размещается в церкви. Его ожидает величайший шок от того, что он единственный врач, а из персонала у него монахиня-медсестра и пару санитаров. Предыдущий доктор сбежал, не выдержав психологически. После эпидемии тифа, унесших большое количество жизней, доктора преследовали мыслей о вшах, переносчиках этой заразы, до такой степени, что он не мог справляться с собой, оперировать и выполнять медицинские обязанности.
В свой первый обход Люциуш ощущает ужас от того, что не обладает умениями, которые нужны врачу на войне. Зато ими вполне овладела сестра Маргарета, которая отпиливает руки и ноги, предотвращает сепсис, успокаивает больных, а в худших ситуациях провожает их на тот свет. Под руководством Маргареты Люциуш начинает на деле познавать науку врачевания. Но травмы солдат не ограничиваются физическими увечьями, постепенно все больше появляется неврологических больных, которые испытав сильнейший шок на поле боя, становятся недееспособными. Однажды к ним попадает солдат, который впал в коматозное состояние и был скорее мертв, чем жив. Когда исчезли признаки физического истощения, солдата настолько сильно преследовали кошмары, что он не осознавал, где находится. Но Маргарета и Люциуш смогли совершить чудо и больной Хорват пошел на поправку. Люциуш был так горд своими достижениями, что решил долечить Хорвата самостоятельно, и не отправил его с очередной партией больных в тыл в госпиталь более высокого ранга. Тем временем военная обстановка накаляется, германско-австрийская сторона несет огромные потери и поэтому особые патрули проезжают по всем госпиталям и возвращают на фронт всех, кто может стоять на ногах. Неврологические и психологические заболевания не считались за болезни, и таких людей считали уклонистами и дезертирами. Хорват был подвергнут показательной "казни", его раздетым привязали к столбу на лютом морозе, и никто под страхом смерти не смог этому воспрепятствовать. Больной не только получил сильнейшие обморожения и лишился своих конечностей, но снова впал в тяжелое психическое состояние. Люциуш испытывал полный профессиональный провал, чувство вины долгие годы будет съедать его за то, что он не смог отделить личную гордыню и апломб, от профессиональной помощи пациенту, ведь если бы он отпустил Хорвата в другой госпиталь, трагедии бы не произошло.
На фоне медицинских будней, испытаний и военных трагедий завязываются любовные отношения между Люциушем и Маргаретой. Однако им не суждено быть долгими и счастливыми. В ходе боевых действий они теряют связь с друг другом, территория, на которой находится госпиталь захвачена неприятелем, Люциуш сначала безрезультатно пытается отыскать Маргарету, затем возвращается домой, пытается наладить свою жизнь и быт, даже женится, правда неудачно, разводится, и все еще не может забыть свою полевую медсестру.
Объявляют перемирие. Люциуш снова бросается на поиски Маргареты....финал очень жизненный, но разбил мне сердечко.
Впечатления: в большей степени эта книга все-таки про жизнь и надежду, чем про войну и смерть. Несмотря на обилие медицинских деталей, описаний травм и ужасов войны я в основном концентрировалась на мыслях и чувствах героя, сопереживала ему, делала выводы, становилась лучше вместе с ним, это было захватывающее путешествие. Молодой парень проходит через жернова войны, становится профессионалом своего дела, совершает ошибки, оказывается в своем личном аду и потом испытывает катарсис даже на фоне потери любимой.
Очень интересно было почитать про войну взглядом противоборствующей стороны, и знаете, нет никакого другого взгляда - все люди хотят жить и любить, бояться боли и смерти, ждут и верят в лучшее.
Мне очень понравился эпизод про спонтанное совместное отмечание рождества солдатами враждующих сторон. После прочтения книги остается такое светлое послевкусие, ее хочется рекомендовать всем подряд.
Перевод и озвучка: хочется особо отметить переводчиков произведения Виктора Сонькина и Александру Борисенко, после их интервью я была поражена скрупулёзностью их работы, если бы не их профессионализм, возможно магии с этим произведением и не получилось бы.
Ну и мои очередные дифирамбы Алексею Багдасарову, он просто Бог озвучки!

Потрясающее произведение, с отличным переводом и с сюжетом, в который гармонично вплетены реальные исторические события...

Война... это она в центре сюжета наряду с героем, с его судьбой и мыслями. Её ужасы калечат тело и душу, её последствия отражаются на истории народа и страны. Главный герой - молодой недоучившийся студент-медик, находящийся в поиске себя и не желающий жить, как ему говорит семья и общество. Хотя, решение поехать на фронт в качестве врача ему, романтизировав профессию, посоветовал его приятель. А за стенами спокойной, городской жизни Луциуша ждет Первая мировая война, грязь, боль, страх.. Должность врача в импровизированном госпитале в Карпатах он получает сразу же, а вот опыт и знания - к сожалению нет... Это компенсируется наличием там медсестры, таинственной Маргареты, служительницы какого-то монастыря, с её помощью он неплохо справляется. У них развиваются отношения, не останавливает даже церковный сан:)пока не появляется однажды у порога госпиталя солдат. Это и будет тот самый зимний солдат, который почти до конца книги будет нарушать его покой, Луциуш пронесет чувство вины перед ним и боль за его состояние.

Война все таки разлучает пару, Луциуш будет разыскивать ее целых два года, видеть ее образ в каждой проходящей незнакомке, хотя за этот период успеет по настоянию матери "выгодно" жениться. Брак не принесет ничего хорошего, не будет ему спокойно с новой женщиной, более того у него будет развиваться бессонница и преследовать ночные кошмары с участием солдата... В конце концов он просто уедет на ее поиск в тот самый лагерь, где они встретились.

Произведение полно грусти, боли. Это роман, который я прочитала просто на одном дыхании, а концовка книги, как жизнь: порою такая неожиданная, но в то же время после становится легко и свободно. Однозначно рекомендую

Главный герой этого романа Люциуш Кшелевский – представитель богатой аристократической польской семьи. Он может позволить себе безбедное существование, но его с ранних лет привлекает профессия врача. Не успев доучиться, он под воздействием патриотических чувств вступает в Австро-Венгерскую армию и отправляется на службу в военный госпиталь, расположенный в Карпатах. Люциуш прекрасно подготовлен теоретически, но вот что касается практики, тут у него всего два достижения – удаление серной пробки и расширение гонорейной уретры. Вся его надежда на доктора, в чье распоряжение он должен поступить, но прибыв на место Люциуш обнаруживает, что в госпитале только один доктор – он сам.

Автор романа – врач по образованию и ему конечно же виднее, может ли медсестра из монашеского ордена Святой Екатерины, не имея даже базовых знаний по медицине, освоить практические навыки хирургии не хуже, а то и лучше дипломированного специалиста. Тут надо еще учесть, что идет Первая мировая война и поступающие в госпиталь раненые имеют тяжелейшие увечья. Сестра Маргарета прекрасно со всем этим справляется и фактически становится учителем Люциуша в практической хирургии.

Война в книге присутствует в виде непрерывного потока тяжело раненых. Автор обращает особое внимание на то, что помимо физических травм у многих наблюдается то, что впоследствии назовут посттравматическим синдромом. Зимний солдат – один из таких пациентов, его привез в тележке местный житель, у него на теле нет никаких повреждений, но он не двигается и не говорит. В дальнейшем это пациент круто изменит жизнь и Люциуша и сестры Маргареты, с ним у Люциуша будут связаны самые тяжелые воспоминания.

Книга неплохая, но на мой вкус несколько поверхностная, это касается и описания войны, и отношений между героями, и работы врача, хотелось бы чего-то более глубокого. Герои прописаны слабо и в их чувства не очень-то верится. Роман о войне перемешался с романом о любви, и любовная линия, не очень удачная на мой взгляд, перетянула сюжет на себя.

Книга стала для меня открытием нового имени автора.
В своей читательской практике не могу припомнить,чтобы читала о Первой мировой войне с позиции стороны,
воевавшей против России.
Но на войну с какой стороны не посмотри, для людей она становится бездной горя и отчаяния. И наверное самая неприглядная изнанка этого бедствия проявляется в прифронтовом госпитале. Здесь, вдали от патриотического пафоса столиц, искалеченные люди борются за жизнь.
Студент медицинского университета,
не имея законченного образования отправлен на службу в действующую армию. Местом службы Люциуша Кшелевского становится небольшой госпиталь ,расположенный в горах Галиции, в прифронтовой полосе. Юноша, не имеющий практических знаний ,единственный медик в этом учреждении. Управление госпитателем, размещенным в здании церкви, на себя взяла молодая монахиня Маргарета. Девушка смело проводит ампутации, выхаживает раненых солдат, следит за распорядком питания и принимает меры борьбы с распространением тифа.
Наладить выздоррвление людей ей удается в условях отсутствия необходимого оборудования и лишь при помощи двух санитаров и однопрукого повара. Молодому Люциушу предстоит многому научиться у волевой монахини.
И самый главный урок истинного милосердия он получит тоже от этой женщины.
Судьба художника Йожефа Хорвата драматически пересекается с судьбой Люциуша Кшелевского. Доктор, возглавляющий госпиталь, применяя наугад все имееющиеся лечебные препараты, обнаружил положительную динамику в состоянии больного. Неизвестный науке невроз поддается воздействию веронала. Безучастный к происходящему ,Хорват проявляет признаки ясного сознания. В его состоянии наступает относительное улучшение. Люциуш,исходя из лучших побуждений, желая оградить больного от перемещения в другой стационар, оставляет Йожефа в своем госпитале. Но случилось ужасное. Воспоминания о Зимнем солдате ,окрашенные чувством вины ,будут мучить молодого врача несколько лет.
Очень лирично и без излишней сентиментальности в романе отражена тема любви ,которой война не помеха.
Для любящих сердец нет преград и расстояний.
В психологическом романе нашло место выражение исторической позиции к войне аристократии Австро - Венгерской Империи и фабрикантов милитаристов.
Роман о Первой Мировой катастрофе не перегружен батальными сценами, но с большой достоверностью погружает читателя с ту далекую и трагическую эпоху.
Давно не читала таких искренних книг.

Сказ о том как я не опять, а снова повелась на название и обложку. Не смотря на то, что аннотацию я прочитала и знала о чем будет книга, ничего не мешало мне смотреть "альтернативное кино" в своей голове, чтобы хоть как-то продвигаться по тексту.

Я не люблю книги о войне, тем более о той в которой участвовала моя страна. Что-то далекое и стратегическое, или же наоборот вымышленное воспринимается мною нормально, но про реальные события, которые происходили довольно близко мне читать тяжело.

Обложка прекрасно передает атмосферу книги: темная, холодная, заснеженная зима и беспросветный ужас. Главный герой — поляк-аристократ, чьи интересы составляет медицина, медицина и медицина. Ему не интересны люди, он не проявляет интереса к женщинам, все его товарищи это такие же студенты. Однако, размеренную жизнь нарушает внезапно начавшаяся война и переждать ее нигде нельзя. Нарисовав себе в голове романтический образ полевого врача, Люциуш просит отправить его в военный госпиталь. Путь до Карпат не близок и покинув Вену Люциуш попадает в бесконечную зиму, ломает руку и оказывается в богом забытом монастыре, где монахини пытаются спасать солдат подручными средствами. Холод и отчаяние ощущается сквозь страницы так будто ты сам стоишь на морозе, а рядом одни сугробы. "Практика" главного героя постепенно налаживается, но потом в монастырь попадает так называемый "зимний солдат". Никто не знает что с ним и откуда он. Тут мне бы хотелось получить немного фантастики, но получила я лишь жестокость немецких солдат. Читать про Anbinden было морально сложно и книга вгоняла меня в уныние. Теплые месяца проходили слишком быстро и автор снова возвращал читателя в суровую зиму.

Я была готова поставить книге тройку потому что мне не зашло, но когда ближе к концу началась скомканная любовная линия, я готова была пробить себе лицо ладонью. Это было настолько кринжово, что я и сейчас это чувствую печатая рецензию спустя пару дней после прочтения. Боевая монашка, которая все-таки разожгла в Люциуше мужчину конечно топ, но что за соплежуйства на фоне жести, которая творилась в 90% данной книги? Без спойлеров, казалось что этот мини-сюжет выдернули из дешманского любовного романа, уж больно все было клишировано. После такой подставы в финале мне даже расхотелось оценивать эту книгу, как и читать другие произведения автора.

Сюжет разворачивается на фоне Первой мировой войны. Но в центре не сражения и военный хаос, а становление человека. Главный герой, Люциуш Кшелевский, студент‑медик из аристократической семьи. С самого детства он ощущал себя чужим в мире светских приёмов и пустых разговоров, безуспешно пытался вписаться в общество через составление записок с подсказками для бесед, испытывал тягостное ощущение неловкости на приёмах, которые организовывала его мать. Единственной его страстью становится медицина, но не из желания помогать людям.

Медицина должна была стать и лестницей прочь из общества, которое ему чуждо. Когда Люциуш говорил о Медицине, он переставал заикаться, долгие часы проводил в библиотеках и анатомических театрах, мечтал узнать, как же рождается мысль.

Начавшаяся война резко меняет жизнь Люциуша. Студент‑теоретик, которому в лучшем случае удавалось разглядеть, как профессор показывает что‑то на пациенте через головы других студентов, или оказаться двадцатым в очереди, чтобы прислонить трубку к груди больного, Люциуш оказывается в полевом госпитале. Такое решение было принято не из‑за патриотических чувств, а всё так же из‑за жажды познания. В представлениях Люциуша в военном госпитале, под руководством опытных врачей, он приобретёт практические навыки, получит доступ к пациентам. Но реальность оказывается жестокой. Вместо оборудованного госпиталя — полуразрушенная церковь в карпатской деревне; вместо врачей — медсестра‑монахиня Маргарета, которая не знает теории, но обладает практическим опытом, которого нет у Люциуша.
Условия, в которых приходится работать Люциушу, ужасают: антисанитария, холод, отсутствие медикаментов, крысы и вши. В такой суровой обстановке начинается его настоящее становление как врача и как человека. Под тактичным руководством Маргареты он постепенно понимает, что быть врачом — это не только обладать знаниями, это ещё и способность разделить боль пациента, поставить на первое место не собственный интерес, а благо больного.

Ключевым моментом в развитии героя становится история «зимнего солдата» — солдата без внешних повреждений, страдающего «военным неврозом». Эта болезнь тогда не признавалась и не изучалась, её считали слабостью характера. Цена ошибки Люциуша, которую заплатили и солдат, и сам Люциуш, оказалась неизмеримо большой — она стала поворотным моментом в его жизни, уроком, который невозможно забыть. Я буквально чувствовала отчаяние Люциуша, чувства беспомощности и вины, так эмоционально сильно написаны эти сцены.

Маргарета становится для Люциуша проводником  и в мир простых человеческих ценностей: тихого присутствия рядом, надежды, открытости, принятия. Их отношения показывают, как важно для человека чувствовать поддержку и понимание, особенно в самые тёмные времена.

В книге практически нет батальных сцен — весь ужас войны передан через травмы и состояние тех, кто побывал на фронте, потерял близких, остался с душевными ранами. Мейсон, будучи врачом и профессором клинической психиатрии, детально прописывает внутренние метания Люциуша - профессиональные и личные. Показывает, как общество того времени отрицало психические травмы, считая их проявлением трусости, и маскируя безразличие ложной благотворительностью, не желающей видеть ни душевные, ни физические раны. Хотелось бы верить, что сейчас ситуация изменилась...

Финал книги оставляет ощущение светлой грусти и надежды, заставляет в очередной раз задуматься, как важно чувствовать, что ты не один.

Отдельно хочется отметить работу переводчиков, которые не просто переводили текст, но и брали консультации у врачей, филателиста (в книге есть очень интересная история, связанная с марками), другими переводчиками.

Люциуш Кшелевский - студент-медик. Так уж получилось, что практику ему пришлось проходить в страшных условиях. Он уходит добровольцем на фронт. Жизни спасать. И вместо стерильно чистого госпиталя оперировать ему приходится в разрушенной церкви, где раненые лежат на полу на грязной соломе и среди них снуют крысы. Где, кроме него, и врачей-то нет, а осталась одна медсестра - она-то и будет его учить тому, что сама знает. Как правильно ампутировать конечность, как правильно зашить. Конечно, от таких подробностей холодок по коже бегает.
Не был Люциуш готов к тому, что кроме ампутации и чистки нарывов, он будет стараться вылкчить душу солдата. Кто бы тогда мог предположить, что ПТСР не менее страшная штука - руки-ноги на месте - значит, злоров.
Показательна сцена наказания солдата, котрый как раз был не в себе... Но военный партуль решил, что парень здоров, просто дезертир. Наказание было жестким. Этот случай перевернул срзнание доктора.
Среди всех военных ужасов зародилось все-таки у Люциуша чистое-доброе чувство. Маргарет...
Только вот реакция у нее была более чем странная. А в итоге жизнь пошла по другому руслу.
Будет у них финальная встреча. И разговор, после которого все встанет на свои места.
Роман интересный, но количество анатомических подробностей ужасает. Но, с другой стороны, и время-то какое описывается...