Библиотека плавательного бассейна

Я тут какое-то время назад страдала, что такого прекрасного писателя отчего-то у нас не переводят. Мало. Мало одной лишь "линии красоты", знаете ли. И, значит, вселенная крутанулась и ответила. Довольно быстро одно издательство решило осчастливить публику его свежачком. А потом я нашла, судя по всему, любительский перевод "библиотеки". И ееей. Однако спасибище прекрасному человечищу и пароходу, у которого не лапки, совсем не банальные лапки, а супер-лапищи, монстро-лапищи, то есть мерси переводчику. Ибо как? Ну, как можно было так долго не переводить холлингхерста. Нда. Так вот.

Собственно, в америках того же ларри крамера в 1978-году неистово так затравили опосля непричесанного показа тусовочной жизни гейской субкультуры. А чувак всего лишь навсего написал правду, пусть и не очень приглядную. Не любят это коварное слово, чего уж там. И вот, спустя десять лет, холлингхерст пишет британскую версию. И почесал получать лит. награды всякие и все такое. История, конечно, намного скромнее, нежели гульба за океаном, но тем не менее. Тем не менее, главгер - местный аристократ лет 25-ти живет в свое удовольствие. То есть тунеядит, вовсю пользуется щедростью деда-лорда и занимается сексом всегда, везде и почти что со всеми. Ибо тусовка - это в том числе, к примеру, и древние дедушки всякие, которые ходят и пускают слюни на молодые тела. С ними ведь это дело может случиться исключительно на любителя, ну и личные симпатии никто не отменял. Короче, золотая эра в преддверии спида. В набат еще не бьют, в общем. И к услугам местных геев полно мест и местечек, и так далее. Весело, бесшабашно, иногда грустно, печально и даже трагично. Жизнь кипит, значит. Рассмешило, как они вполпинка влюбляются на минуточку, что не мешает тут же пойти за угол с приглянувшимся парнем. Такая вот специфика субкультуры.

И тут главгера угораздило спасти из лап сердечного приступа древнего лорда. И заверте... Дедок прицепился к нему и стал уговаривать поработать биографом, всучив личные дневники прошлых лет на прочтение. И вроде как книга написана ни о чем: секс, порно, дружба, иногда сердечные страдания, дневники, наложение личных воспоминаний и чувств главгера на мемуары. А оторваться никак не можно. Лично мне было не можно. Ибо атмосфера, конечно, есть. И поклонение красоте и искусству тоже есть. С рефлексией также все окей.

И интрига появилась, в конце концов. На поверхность всплыла древняя история о предательствах, подставах и судилищах над геями по типу о. уайльда, имевшая место где-то в 50-хх прошлого века. То есть древний лорд неспроста прицепился к молодому красавчику. Однако тот, кто мстил, в результате проиграл, пав от своего же оружия. Ибо главгер без всяких истерик и больших глаз сделал выбор в пользу близкого человека, а не гипотетической и безликой справедливости и принадлежности к секс. ориентации. И вот, казалось бы, как же так. А вот так. Абсолютное большинство людей в обычной жизни выберет близких и любимых, а не абстрактные понятия. Что и доказал старикан-лорд, не поддержавший другого гея, которого коп-гей подставил под судебное разбирательство просто потому, что ему так захотелось. Ибо этот двуличный подлюга был для престарелого мстителя именно своим чуваком. Месть протухла прям на блюде. Практически все люди выбирают в пользу своих, вне зависимости от любых других факторов.

И как там считается? Страдания облагораживают, делают добрее или там терпимее? Ну, видимо, далеко не всегда. И хоть старикана можно понять, все-так ставлю высший балл его жертве. Ибо он показал класс, продолжая мило общаться с интриганом, и быстро забил на подлость и неблагодарность, не фиксируясь на обидах. Можно, конечно, сказать, что главгер так не страдал и все такое. Но ведь лично он и не виноват в чужих бедах, а ему неслабо навесили ментальных оплеух и выставили идиотом. Все ж таки месть пожирает прежде всего самого мстителя.

И, конечно, лондон, лето, атмосфера беззаботности, диско, культ красоты и искусства. Зажигательные восьмидесятые. Пир в преддверии чумы. Из-за всего этого, пожалуй, тоже стоит читать.

Нет ничего хуже: домогаешься тела, а взамен получаешь душу.

Почти что разочарование года. Не знаю откуда у меня были завышенные ожидания к этой книге. Наверно, наслушалась хвалебных отзывов о классике жанра, но если честно, то мне не зашло.

Уильям Беквит – молодой, обеспеченный бездельник, который бросил работу, чтобы придаваться наслаждениями, случайными связями и бездельем. Его дед – виконт и бывший государственный деятель, полностью обеспечил беззаботное существование Уилла, которое крутится вокруг Коринфского клуба «Корри», плавания и мужчин, которых он слишком часто меняет.

Я не нежная фиалка, но глаз, однозначно, резали все эти «хуи», «яйца», «залупы» и все прочее. Иногда мне казалось, что я читаю Паланика, но без его сумасшедшего трэша или какую-то порнушку. На фоне этого контрастом выделяются описание Лондона 80-х годов, а также мемуары лорда Чарльза Нантвича. Здесь действие действительно увлекает, так, что кажется, читаешь две разные истории.

Лорда Нантвича Уильям совершенно случайно спасает, когда у того случается сердечный приступ. С этого начинается их весьма необычное знакомство, которое рассказывает нам о положении гомосексуалистов в Англии в прошлом. В его ранних заметках рассказывается о привилегированности, частной школе и переживании и осознании гомосексуальности. А также впечатления от поездки Нантвича в Судан, его влюбленность в чернокожего слугу, а также о преданности Тахи хозяину.

Здесь вообще очень много мужских персонажей (а как может быть иначе в гей-романе?). Начиная от друга Уилла – Джеймса, врача-трудоголика, неуверенного и разочаровавшегося в себе гея, и заканчивая целой толпой любовников Уильяма – Артура – чернокожего парнишки из неблагополучной семьи, Фила – спортсмена, стесняющегося своих желаний и ориентации и прочими, то ли знакомыми, то ли просто мимо пробегающими. И вроде бы и героев здесь больше, чем достаточно, но ни один из них не цепляет. Ни меня, ни Уилла, который, кажется, забывает предыдущего обожателя, стоит ему увидеть нового.

Но у меня сложилось такое впечатление, что мужчины вообще не очень-то нуждаются в женском обществе. По-моему, большинство мужчин вполне счастливы в своем мужском мире с его компаниями, лучшими друзьями и всем прочим.

Здесь описывается «тайный» мужской мир «Корри», этакий клуб «для своих» со всеми его традициями, интригами и интрижками, в которых главный герой играет не последнюю роль. А также безбашенная и беззаботная жизнь гей-сообщества Лондона в 80-х годах.

После прочтения остается чувство недосказанности. Финал обрубает историю слишком резко, не закрывая линии героев. Вообще линии Уильяма и воспоминания Нантвича очень резко сменяют друг друга, чередуясь с очередным сексуальным опытом главного героя. Который, как мне показалось, совершенно не изменился к концу книги. Конечно, тут есть этот самый «вотэтоповорот!», но на общем фоне книги уже не особо помог, я ее уже читала, чтобы дочитать. Книга на любителя.

Традиционно интересуюсь британским обществом. Открыла для себя еще один социальный пласт - богатую праздную молодую аристократию. Конечно, в книге много и работающих, и не очень-то обеспеченных героев. Есть доктор, фотограф, работник отеля, мальчишка-эмигрант. Но главный герой - молодой богатый обалдуй, не отягощенный полезными занятиями. Описанных личностей роднит одно - все они геи. В связи с этим - основная мысль после прочтения "Библиотеки плавательного бассейна" - интересно, а как британцы вообще размножаются? Не, ну про эти элитные школы и университеты я че-то подозревала. Но масштаб! Я уже и на британских принцев смотрю искоса и с подозрением (не взирая на наличие отпрысков). Срочно надо читать нечто гетеросексуальное, а то у меня прям психоз - геи ВСЕ! Шучу, конечно. Я ни разу не гомофоб (как и любой другой "фоб") Может потому, что день рождения праздную 16 ноября - во всемирный день толерантности (это я не всерьез, так - хихикаю). Поэтому все описанное для меня приемлемо, включая пикантные сцены. А вот тем, кто такие отношения не принимает, лучше не читать - скромности в книге нет, описано с размахом. Что до сюжета, он какой-то ни о чем. Одновременно интересно - рассказ неспешный, много описаний, есть исторические детали про жизнь в британских колониях, передана атмосфера закрытых британских клубов. Люблю такое, хотя читала долго. Иногда было скучновато. Ну и бассейн. Закрытое мужское общество с такой порочно-эротической атмосферой, что душно становится. Прямо ощущаешь этот влажный пар душевой, чуть хлорированную воду и гулкие звуки, присущие месту, где плавают современные люди, пряно-тестостероновую атмосферу качалки. Этот бассейн - отдельный образ и даже герой романа. Пафос описаний обнаженных накачанных натур автор сбивает образами совсем пожилых посетителей, как вот старенький лорд Нантвич. В бассейне завязываются ниточки авторского рассказа, оттуда идут отсылки к другими водными процедурам, более ранним, к описаниям частных школ 20-30 годов XX века. В целом, гурманская такая книженция. И знаете, я как-то не сразу определила, какой именно исторический период описал автор. Когда читала, показалось, что современность. А потом подумала, что скорее всего где-то конец 80-х. Фредди Меркьюри еще жив и здравствует, он еще не стал частью вечности, напугав обстоятельствами своего ухода всех любителей вольных связей. А они в романе вольные более чем... И точно - потом прочитала, что все описанное происходит в 1983 году. Видимо, прикольное было время! Читала роман в переводе, которого тут не нашла, поэтому пишу рецензию под британским изданием. Роман был опубликован в ранних 90-х, в издательстве Глагол, известном своими провокационными изданиями авторов типа Эдички Лимонова. Причины отсутствия переизданий понятны - наше общество не очень-то к однополым отношениям. Отдельно хочу отметить успехи переводчика Виктора Когана. Молодчина! Видимо представитель старой, еще советской добросовестной школы.