Sympatyk

Лауреат Пулитцеровской премии Вьет Тхань Нгуен в своей книге расскажет нам историю «человека с двумя лицами» или, попросту говоря, шпиона времён вьетнамской войны.

Автор не ограничивает себя какой-то одной темой: тут и рассуждения о самой войне, о жизни мигранта в Америке, о патриотизме, о дружбе, о борьбе капитализма с коммунизмом - и это ещё далеко не все.

Больше всего меня порадовал слог, и конечно же, нужно отметить переводчиков, которые проделали великолепную работу. В романе просто огромное количество всевозможных эпитетов, метафор да и просто метко написанных предложений. Даже не вспомню, когда в последний раз отмечал так много цитат из одной книги. Ещё тут интересная форма написания диалогов. Они никак не выделены, и создаётся ощущение, что читаешь один большой монолог. Кому-то понравиться, а кому-то нет. Решение спорное.

Слабым местом романа является его сюжет. События развиваются совсем медленно, а иногда вообще кажется, что сюжета тут вовсе нет. Прочитав аннотацию, я ожидал более стремительно развивающегося повествования.

Концовка мне показалась затянутой, странной и не особо понятной. Но книга однозначного заслуживает внимания, я не жалею что ее прочитал. Один только язык автора чего стоит. 

Во что способен превратиться человек в результате окружающих его обстоятельств? Какого зверя может выковать из него гражданская война и война с вероломным противником? Останется ли он человеком, и как далеко для этого ему придется спрятать свое естество?

До этого мне попадалась лишь одна подобная книга - "Слепящая тьма" Артура Кестлера. Но она лишь являлась рассуждением автора на тему. Автор не был, частью той системы которую описывал. Он не был представителем того народа который анализировал. И объективность от этого сильно страдала.
В этой книге, автор весьма честно проанализировал путь, пройденный его народом. Он хорошо дает описания последствий Вьетнамской войны, и травм которые были нанесены его нации. Честно и непредвзято он описывает мотивы движущие людьми, оказавшихся на различных ступенях иерархической лестницы.

Что интересно в данной книге много размышлений и о России и ее проблемах и особенностях. О ее вечном распутье между Западом, с его главенством личностных ценностей над общественными и Востоком с приоритетом общественных ценностей.

Сейчас я уже даже и не вспомню какими путями «Сочувствующий» попал в мой список «хочу», уж точно не благодаря Пулитцеру, на это я уже не клюю, но как только книжка появилась на моей полке, её ярко-красный корешок с желтыми буквами постоянно привлекал внимание, заставив в конце концов выбрать для чтения именно её.
⠀
«Сочувствующий» это роман-исповедь безымянного шпиона, который во времена войны во Вьетнаме служил на стороне американцев, при этом являясь шпионом коммунистов. Но даже по окончанию войны герой так и не может окончательно понять на чьей же он стороне - какие-то из идей коммунизма ему нравятся, но какие-то нет, и точно также ему не нравятся многие идеи капитализма, но нравится американский стиль жизни. Герой романа как будто запутался в своих собственных «я», и не понимает кем же он хочет быть на самом деле.
⠀
И подобно главному герою сам роман тоже не может определиться кем он хочет быть - то ли остросюжетной шпионско-политической драмой, то ли романом про тяжкую жизнь иммигрантов, то ли рассказом про тяжелую судьбу главного героя. Я обожаю книги которые работают сразу в нескольких жанрах, но для грамотной и органичной смеси нескольких сюжетов нужна определенная сноровка, которой Нгуену на мой взгляд не хватает. Иногда смена темы у него происходит настолько резко и несвоевременно, что это даже раздражает.
⠀
При этом не могу сказать что читать было не интересно, откровенно скучных моментов в романе почти нет, что уже неплохо для книги на четыре сотни страниц плотным мелким шрифтом, но в попытках угнаться и за первым, и за вторым, и за третьим аспектом романа все они получились средненькими, а по настоящему захватывающим не получился ни один. Шпионская часть вроде и интересная, но не на столько чтоб крепче сжимать книгу в ожидании развития событий, часть про трудности иммиграции тоже интересная, но за редким исключением не на столько, чтоб действительно тронуть и вызвать искреннее сочувствие, как и судьба самого героя вроде и трагичная, но часто упоминается настолько вскользь и не вовремя, что ему с трудом получается сопереживать.
⠀
Действительно запоминающимися получились разве что первые главы про падение Сайгона, которые вдобавок заставили меня залезть в Википедию и изучить вопрос войны во Вьетнаме, про которую пишут не так уж много, а фильмы дают довольно однобокое «американское» представление, и последние главы, в которых героя... а в общем это уже спойлер.
⠀
В итоге не очень понятно чем же в итоге должен был стать «Сочувствующий». Захватывающей остросюжетной историей? Не совсем получилось. Историей про тяжелую судьбу героя? Не зацепило. Историей с моральным подтекстом? А с каким? «Война это зло» и «Не будьте двуличными лжецами»? Это и так понятно, но даже эти темы у романа получилось преподнести как-то поверхностно. Он словно шпион ловко притворяется важным и стильным, в то время как внутри у него множество чужих идей и противоречий, разобраться в которых у него никак не получается, в следствии чего не получается и сформировать свое четкое и уверенное "я".

Эта книга самое лучшее, что я прочёл в этом году.
Пару слов от сюжете. Война во Вьетнаме. Американцы эвакуируются с юга страны, где было не подвластное коммунистам государство. Но Север наступает - советские вьетнамцы вот-вот войдут в Сайгон. Среди тех, кто хочет эвакуироваться, адъютант генерала - сын вьетнамки и американки - ублюдок. Он и есть главным героем. Адъютант улетает в США, чтобы потом вернуться назад. Он - коммунистический агент.
О чем книга? О месте полукровок, ублюдков, бастардов в этом мире. Смешанные браки между людьми абсалютно разных культур, цивилизаций ничего хорошего не принесут их детям - они будут чужими и на родине отца, и на родине матери.
Книга о моральном выборе. Как определить, какая сторона права, где правда? К кому премкнуть?
И выбор между отъездом из родной страны или оставанием на месте. Предатель, кто уехал, или счастливчик?
Ну, и конечно, вся нечеловеческая суть советской системы. Где бы эта симтема ни распространялась, её методы везде одинаковы - террор, убийства, насилие.
Книгу не могу назвать агиткой. Ведь в ней и американское общество показано не идеальным.

От прочтения этой книги я не осталась разочарована, но она очень неоднозначная и требует внимательного осмысления.
Главный герой – двойной агент, коммунист в тылу врага, приставленный следить за важным генералом. Положение нашего героя, безусловно, очень шаткое, ведь генерал всё время что-то подозревает:

Но всё же герой, как доверенное лицо генерала, бежит с ним из Вьетнама практически в самом начале книги – бежит, конечно же, в Америку, и основная часть действия происходит именно там (в частности, приведённый выше диалог). Тем не менее, герой очень пространно вспоминает свою родину и красочно излагает как превратности своей судьбы, так и истории своих соратников и противников. Весь его монолог – это признание. Но кому? В чём? И для чего оно пишется? Обо всём этом нам только предстоит узнать.
Несмотря на то, что герой, по его же собственным словам, виновен в честности, чуть ли не впервые за все свои взрослые годы, даже в этом письменном диалоге с самим собой он не может разобраться, на чьей же он стороне. В один момент он убежден в своей правоте и целесообразности своей подрывной деятельности, в другой – симпатизирует своим врагам и сомневается в тех, кто руководит им.

Двойственное положение героя осложняется и тем, что он – полукровка, «евразиец», учившийся в Америке, и ни вьетнамцы, ни европейцы, ни американцы не считают его своим.
Несмотря на обманчивую лёгкость повествования (слог у автора шикарный, а образность описаний просто выше всяких похвал), книга на деле оказывается очень и очень тяжелой. Герой пишет:

На мой взгляд, история этой войны в том виде, в котором она описана в книге – это конфликт неправого с неправым. Но стоит ли вообще рассуждать о какой бы то ни было правоте в этом случае?

Желание прочитать книгу возникло из-за ее попадания в лонг-лист Ясной поляны. И я рада этому желанию, потому что оно позволяет неплохо так расширить свой читательский горизонт.

О войне во Вьетнаме я не знаю ничего, как, собственно, и о самом Вьетнаме. Но это не помешало чтению. Повествование идет от лица героя, чьего имени мы не знаем. Он офицер, служащий генералу Вьетнама, собирающегося покинуть страну, он шпион, работающий и на коммунистов и на США. А еще он рожден вьетнамкой от француза. Во Вьетнаме он чужой и в США он чужой. Он враг среди врагов, он - сочувствующий обеим сторонам. И вообще, вся книга так или иначе пронизана размышлениями героя о собственной двойственности и о том, кто он и где его место.

Книга жуткая, потому что о войне, а война - это всегда ужасно. Тут и убийства, и взрывы, ужаснейшие пытки, предательства, вынужденная проституция, смерть детей и любимых. А еще книга о различиях Запада и Востока. И она хорошая, несмотря на жестокость описываемого, она невероятно интересная, а в озвучке Князева захватывает так, что оторваться от прослушивания невозможно.

Роман лауреат:
2016 г. — Дейтонская литературная премия мира (Художественная книга).
2016 г. — Пулитцеровская премия (Художественная книга).
2016 г. — Медаль Эндрю Карнеги (Художественная книга).

Впечатление. Полученные романом премии не вызвали во мне чувства симпатии к нему. В литературном отношении книга слабая. Скорее всего, это объясняется тем, что во время описываемых событий автору было 4 года, и он в них не участвовал. Рассказал историю с чужих слов. Читателя убивает перебор с переживаниями ГГ, вызванными его ублюдочным происхождением (отец французский пастор, мать вьетнамка), ненавистью к отцу, любовью к матери и двойственности его положения среди друзей Мана и Бона.
Я надеялся, что узнаю много интересного о Вьетнаме 1970-х гг., но этого не случилось.

Несмотря на хроническую нехватку почти любых товаров, в бумаге недостатка не было, так как всем жителям округи полагалось сдавать признания на регулярной основе. Даже мы, уже признавшиеся-перепризнавшиеся, обязаны были писать их и относить местным политработникам. Для нас это стало упражнениями в сочинительстве, поскольку после возвращения в Сайгон мы ровным счетом ничего не сделали, а признаваться в чем-нибудь было надо. Вполне годились мелкие прегрешения: к примеру, не проявил должного энтузиазма на сеансе самокритики. Но ни о чем крупном сообщать не следовало, и мы никогда не забывали завершить свое признание словами, что нет ничего дороже свободы и независимости.

Завтра мы разделим судьбу десятков тысяч людей, которые ушли в море, спасаясь от революции.

Чтобы стать революционером, разделяющим чужие страдания, надо уметь сочувствовать. Но если вы уже стали революционером, вам необходимо отринуть сочувствие – ведь нельзя же переживать за тех, кому вы должны волей-неволей причинять боль! Между сочувствующим и революционером та же грань, что между эмоциями и действием, мыслью и поступком, идеализмом и его последствиями. И все-таки, если человек с двумя сознаниями и может что-то предложить, то лишь одно: попробовать быть революционером и сочувствующим одновременно, сомкнувшимися, как море и небо на горизонте.

Ни один писатель не может остаться равнодушным, когда его идеи цитируют, сопровождая комплиментами. Пусть авторы хорохорятся и важничают сколько угодно – по существу, это неуверенные в себе создания с чувствительной душой, хрупкие и ранимые, как кинозвезды, только гораздо беднее и невзрачнее. Чтобы убедиться в этом, достаточно ковырнуть поглубже мясистый белый клубень их сокровенного “я”, а самый острый инструмент для этой цели – их собственные слова.

Продовжую читати мій улов з ксд. Гарна українська мова, хоча деякі слова примушували зупинитися і подумати, як, наприклад, слово "спочувати" (співчувати), яке повторювалося разів 20. І обкладинка, яка, як на мене, чудово ілюструє сюжет, що додає процесу читання ще більше задоволення. Я захотіла купити і прочитати її, бо вирішила, що вона розширить мій кругозір, такі книжки дуже рідко потрапляють мені до рук. Тема війни, В'єтнаму, комуністи і партизани - це явно не мої улюблені. Але я рада, що знайшла сили і час прочитати цю книжку.

Для себе я можу розділити книгу на дві частини. Перша - це як головний герой, який до речі, так і не був названий на ім'я, разом зі своїм генералом, його сім'єю і кількома прибічниками покидає Сайгон незадовго до його падіння. Облаштовується в Америці, знаходить роботу, підтримує контакти з генералом і співвітчизниками. Але разом з тим він є агентом комуністів і про все, що діється навколо, він детально і регулярно сповіщає свого друга Мана, який є його контактною особою. Ми дізнаємося про його походження (син місцевої жінки і французького священика, який так і не визнав його), навчання (коледж в Америці з чудовими оцінками), зв'язок з комуністами, роботу на генерала.

Друга частина - це як він вирішує повернутися до В'єтнаму, хоч Ман і застерігав його не робити цього. Але у В'єтнам зібрався їхній третій побратим Бон, якого наш герой поклявся захищати до кінця життя. Бону не було що втрачати, він поклявся нищити комуністів, його сім'я загинула під час втечі з Сайгону. І довго чи коротко, але їхня група потрапляє в засідку, а потім до рук комуністів. Їм вдалося вирватися звідти, але це був дуже тяжкий час, детально описаний в другій частині. Катування, страждання, жорстокість.

І от вже якийсь час книга не відпускає мене. Для чого було виявляти таку жорстокість? Ідеологічні фанатики це божевільні, наділені необмеженою владою? Чи варта дружба таких жертв? Чи вартий Бон таких жертв? Чи був другом Ман, який так мучив героя, але потім виторгував йому помилування? Чи можна перестати бути комуністом, зійшовши з трапа літака, чи агенти комуністів тебе все одно знайдуть і позбавлять життя, як це сталося з журналістом Сонні? Чи можна і чи треба перестати бути в'єтнамцем (українцем, німцем, аргентинцем) на чужій землі, як хоче дочка Генерала, чи треба підкорятися сімейним і національним традиціям, як цього хочуть її батьки? І найголовніше питання: чи міг герой просто зняти все з себе як лушпиння з цибулі, весь цей комунізм, ідеологію, вплив своїх земляків (адже він певною мірою і так був людиною без коріння), і просто жити новим життям на новій землі, чи це все так глибоко проросло і переплелося в ньому, що він вже і саме не знає, хто він і на чиєму він боці?

Тяжело объективно оценить книгу, посвященную войне, о которой ты абсолютно ничего не знаешь. И даже статья в Википедии не помогает тебе разобраться до конца кто же на самом деле ее развязал и кто в ответе за миллионы жизней. Наверное об этом отчасти и повествует книга, о том что истинные зачинатели воин всегда остаются в тени, а то что преподносится простым гражданам как правда, на самом деле только ширма, которая прикрывает кукловодов. Но не сказать чтобы эта идея для меня нова, и герой который по итогу осуждает капиталистов, коммунистов и националистов (или скорее им сочувствует) и сожалеет о том, что сделали все они вместе взятые с его страной и народом, приходит к довольно очевидным выводам.
Я не думаю, что до конца поняла самость главного героя. Либо для меня остался чужд его дуализм, либо автор не до конца нам его расписал. Но его мысли и желания, не оформились у меня в голове во что-то цельное и понятное. Что же в итоге хотел главный герой для себя и своей страны?
Меня тронуло описание автором американской культуры и менталитета (чего стоит хотя бы профессор-востоковед). Очень многие его замечания как будто все время витали у меня в голове и нашли в этой книге своё подтверждение.
Если подытожить то мне пришелся по вкусу язык автора, его манера повествования, его мысли и идеи, его описание своей и западной культуры, то как автор (будучи сам эмигрантом) отождествялет себя с героем и дает нам понять каково быть между двух культур одновременно. Но вот что мне не понравилось в книге, так это сам сюжет.