Зэди Смит - Білі зуби
User AvatarВаша оценка
3,6
(1K)

Білі зуби

Трогательная1

Отзывы о книге Білі зуби: Зэди Смит

  • Аватар пользователя
    Dasherii
    28 января 2021

    Начала слушать эту книгу и поняла, что зря. Не мое, как-то слишком негативно все началось и продолжается. Какой-то художественной глубины и ценности для себя я тут тоже не вижу, чтобы это стоило продолжать и терпеть. Дочитывать не хочется, поэтому и не стану. Еще одна книга из серии случайно попавших в мой виш-лист.

    like13 понравилось
    1,6K
  • Аватар пользователя
    clari
    14 сентября 2019

    Жизнь как она есть

    Дебютный роман Зэди Смит (она написала его в 25 лет, на минуточку) действительно оказался многослойным. В нем жизнь иммигрантов в чужой стране, потеря корней, традиции и вера, проблема отцов и детей, наркотики, секты, ложь. Сюжет наполнен разными событиями, кризисами, персонажами и так они плотно прилегают друг к другу, что не хватает воздуха. Очень много проблем авторка подняла в своей книге. Есть в этом романе и ирония, и доброе, "свойское" подшучивание над персонажами. Персонажи, к слову, все разные, харАктерные, яркие.

    Кстати, очень часто в романе встречаются зубы и тема зубов вообще очень даже раскрыта: факты о зубах, описание зубов, "зубные" идиомы и многое другое. Интересно размышлять о том, почему же роман носит такое название

    Читать далее
    like13 понравилось
    1,6K
  • Аватар пользователя
    zzzuka
    11 февраля 2013

    Не люблю писать рецензии на книги, которые мне не понравились. Еще больше не люблю писать рецензии на книги, которые не понравились по совершенно мне самой непонятной причине. Вроде бы все как я люблю - восхитительно ироничное повествование о нескольких поколениях тесно связанных между собой семей, Англия, процесс взросления и поиска самого себя - а вот поди ж ты, я буквально домучивала эту книгу, нетерпеливо поглядывая, сколько там мне осталось до развязки. Может, дело в том, что в романе слишком много разномастных религиозных фанатиков?..

    Читать далее
    like13 понравилось
    85
  • Аватар пользователя
    majj-s
    16 мая 2017

    КНИГА О ЖИЗНИ.

    картинка majj-s

    Мам, о чем эта книга? О жизни. Мама, иммигрантка во втором поколении, (советская страна перемещала людей по своим просторам добровольно и принудительно) всегда отвечает одинаково, о какой бы книге или фильме я не спросила. Уточнения и наводящие вопросы результата не дают. Максимум, чего удается добиться:: «О нашей жизни». У иммигрантов во втором колене, родителям которых не случилось значительно преуспеть в стране прибытия, есть в жизни по-настоящему важные заботы. Уж точно важнее, чем пытаться сформулировать содержание книжки или фильма в ответ на вопрос дочери. Заботы о хлебе насущном. И, как миллионы детей до меня, решаю: Я такой не буду, я так никогда не отвечу своему сыну или дочери, если они спросят.

    И учусь понимать, что такого важного в книге или кино, чем они уникальны. Иронией судьбы мне уготована смена страны и теперь уже я, с отшлифованным годами практики умением тонкой и точной оценки текста, нахождения квинтэссенции смысла, оказываюсь эмигранткой в первом поколении. Не то, чтобы значительно преуспев на новом месте, но забота о насущном не в приоритете, уж и позабыть успела горько-соленый вкус хлеба чужбины. Ах да, дети почти не задают мне вопросов по содержанию книг или фильмов, у нас разные интересы. Часто диаметрально противоположные. И потом, у эмигрантов во втором колене, родители которых достигли в стране прибытия хотя бы незначительного успеха, есть более насущные заботы: самоидентификация, учеба.

    Итак, о чем книга англичанки с ямайскими корнями Зэди Смит? Чтобы ответить на этот вопрос, неплохо бы уметь внятно сформулировать ответ на вопрос: «о чем жизнь». Звучит довольно неуклюже, но в точности отражает мое впечатление от «Белых зубов»: Изумительная размеренность и простота, и красота, и уродство обычной жизни, какой живут миллиарды малых мира сего, таких . «как вы, как я, как целый свет» . Филигранное плетение, ювелирная тонкость и бриллиантовый блеск которого не сразу становятся очевидными, - поначалу и плетенка кажется чем-то кустарным, как корзина или циновка — этнические предметы народного промысла; и сверкает разбитым бутылочным стеклом на свалке.

    Ну что, в самом деле, может быть интересного и значительного в мужике, которому недавно исполнилось сорок семь (бинго!, мне на днях столько же стукнуло) и он кончает с собой новогодней ночью 1975 года, натянув шланг от пылесоса на выхлопную трубу, а другой его конец затолкав форточку. В мелком хромоногом неудачнике, работа которого — находить оптимальный вариант сгибания рекламных листовок, а сумасшедшая некрасивая жена итальянка бросила его несколько дней назад. Место действия — светофор на перекрестке двух лондонских улиц, так скорее найдут — рассудил Арчи. И, не новогоднее ли чудо, что владельцу мясной лавки, возле которой стоит машина, доносят: мужик самоубился. «Эй, брат, не нужно здесь умирать, - говорит восточный человек незадачливому суициднику, распахивая дверцу машины, - У меня нет лицензии на самоубийство и ты перекрываешь подъезд поставщикам». Для спасенного Арчи начинается новая жизнь, а я чувствую, что уже обожаю эту книгу..

    Так о чем, все-таки роман? О том, как значение мелочей порой разрастается до космических масштабов, заслоняя собой целый мир и о том, какое счастье возвращенная жизнь. О новых шансах и новых надеждах, которые всегда оборачиваются старыми проблемами. О том значительном, что каждый из нас хочет совершить, оставив след в сердцах и судьбах других людей, а оборачивается это чаще всего комками грязи и неопрятными подсыхающими лужицами. И тогда начинаем создавать легенды, мифологизируя жизнь недалеких (во всех смыслах) предков, ища продолжения собственной значимости в корнях. Потому что каждому нужно быть не пылью на ветру..

    И о том, как трудно приходится завоевывать свое место под солнцем, через сколько бед и унижений проходишь решившись искать лучшей доли для своих детей на чужбине; от скольких личных амбиций откажешься. И о том, как дети, выросши, не оценят твоих стараний и захотят других родителей, таких как у Лёши или Джоша. И о том, как седина в голову — бес в ребро: ты совершаешь ошибки под влиянием биохимии, а расплачиваются за это самые дорогие тебе люди. И о том, как любишь всю жизнь кого-то, совершенно недоступного (а по большому счету и ненужного), обесценивая собственную яркую уникальность и отсекая от себя многие реальные возможности.

    И о том, что люди, стоящие выше на социальной лестнице, вовсе не обязательно превосходят тебя в интеллектуальном, духовном или каком угодно другом смысле — просто им так повезло (родиться в правильной стране и семье, вырасти в нужном окружении), что не мешает им часто демонстрировать удивительную ограниченность, сравнимую только с их же снисходительным высокомерием.

    И о том. Что чудеса науки профанируются широкой публикой, ни уха, ни рыла не смыслящей в том, о чем берутся судить, но именно профанное мнение определяет судьбы великих открытий. И о том, как люди, не думая и не планируя этого, связывают свои судьбы с другими людьми, затягивая узлы на карме. А после уже некуда бежать, это везде настигнет тебя. Кисмет, мактуб, карма, Божьи мельницы, которые мелют медленно, но зато уж и мука отменно тонка.

    Так а почему все-таки белые зубы? Там так много значений, что об этом можно написать отдельную статью, но ограничусь одним — смейся. Жизнь не только прекрасна и ужасна, она еще и безумно смешна. И это потрясающе смешная книга. От души рекомендую всем, кто не боится смеяться в людных местах. Потому что вы не сможете оторваться от нее ни в транспорте, ни в присутственном заведении, и вы станете смеяться в голос. Над собой. Любя и прощая.

    Читать далее
    like12 понравилось
    1K
  • Аватар пользователя
    Cave
    31 октября 2019

    — Арчи, ты коренной англичанин, прошел войну, чуть не покончил жизнь самоубийством, но когда попытка сорвалась, влюбился и женился на молоденькой девчонке с Ямайки. Несмотря на все различия, вы вместе уже столько лет, у вас чудесная уже совсем взрослая дочь. Ты несомненно кое-что знаешь об этой жизни. Скажи, из этой книги тебе стало понятно, в чем бог? — Ой, ну я... эээ.. Я никогда не понимал его концепцию, правда. Моя жена из семьи свидетелей Иеговы, мой лучший друг правоверный мусульманин, но даже он не выдержал жизни в Британии, он назвал ее пустой и на последние деньги отправил сына обратно в Бангладеш, поближе к богу. А как по мне, так тут все отлично. Если, конечно, тебе повезло найти достойный бар с достойной публикой, такой, чтобы через пятнадцать лет ты мог с полным правом сказать, что это твое место. Я бы сказал, что... эээ... выбери что-нибудь одно и доведи дело до конца. А если не можешь выбрать, всегда есть монетка. Но знаешь что, лучше поговори об этом с моим другом Самадом. — Самад, ты образованный человек, почти закончил университет, ты дождался, пока родится и вырастет предначертанная тебе женщина, у тебя двое вхрослых прекрасных сыновей и дружба, прошедшая годы, расстояния и заговор ваших жен. Ты точно знаешь ответ на этот вопрос. Согласно этой книге, в чем истина? — Мой прадед Мангал Панде пожертвовал собой во имя независимости своей страны. Я недостойный продолжатель его рода и могу лишь пытаться донести свет его примера до своего невежественного потомства. Аллах послал мне двоих сыновей и эту женщину, мою жену, и я возгордился и не выдержал последующее за его дарами испытание. Британия... О, эта страна, поглощающая и перемалывающая, растворяющая твои корни целиком, без остатка, пока ты сам не перестанешь понимать, кто ты! Безбожная, она надругалась над всем, что у меня было, она забрала мою жену, моего никчемного сына и даже на расстоянии отравила моего хорошего. Лишь подвиг Мангала Панде, человека, чьим правнуком мне повезло оказаться, да вечерние шоу по телевизору дают мне силы выдержать этот груз. — Алсана, ты мудрая женщина, достаточно гибкая, чтобы ассимилироваться в чужой культуре и не потерять себя. Тебе понравилась эта книга? — Если бы этот вопрос задал мой муж, Самад Миа, я бы как всегда ответила что-то неопределенное, пусть знает, как я страдаю с тех пор как он похитил моего чудесного мальчика и отослал его в эту проклятую самой природой страну. Но тебе я отвечу прямо: она неловкая и угловатая прямо, как дочь моих друзей Джонсов в ее пятнадцать, иногда тебе ужасно стыдно за населяющих ее персонажей. Не знаю, кто этот человек, что ее написал, но он переврал и передернул наверное все, что можно было переврать и передернуть. Но иногда там встречаются недурные мысли, правда, никогда из уст героев, только от автора. Ай, в общем, не Линда Гудмэн. — Клара, я хотела тебя спросить, достоверно ли в этой книге описана жизнь полукровки в семье полукровки же, фанатичной свидетельницы Иеговы? Клара? — Ф фем двело? Я вефь день работала, а потом ушилафь на вешерних курфах, я уфтала. Давай жафтра... — Маджид, ты всегда был очень смышленым. Тебе понравился перевод? — Начнем с того, в Великобритании огромное множество акцентов и диалектов, которые очень ясно дают понять, откуда и какое положение в обществе занимает человек, едва он раскроет рот. Многочисленные колонии, жители которых сейчас тоже активно приезжают в страну, только усубляют эту разнородность. Получилось ли у переводчиков это передать? И да, и нет. Влияет ли это на восприятие книги? Нельзя сказать однозначно, в конце концов, кто мы такие, чтобы судить? — Миллат, ... Миллат? — Сколько себя помню, я всегда мечтал стать гангстером. Ты на меня смотришь? Ты на меня смотришь? На кого ж еще тебе, блин, смотреть? Всю жизнь мне хотелось, чтобы у него был Крестный отец, а вместо этого – Самад. Ущербный, жалкий, глупый однорукий официант, который за восемнадцать лет в чужой стране не сумел оставить на ней никакого следа, кроме надписи на скамейке. Он ничтожество, а я – нет. Так было раньше, но так больше не будет. Я впишу свое имя в историю. БОЛЬШИМИ буквами. — Айри, я никак не пойму, что же вас всех все-таки связывает? — Зубы?

    Читать далее
    like11 понравилось
    1,5K
  • Аватар пользователя
    LinaSaks
    13 января 2017

    Эта безумная, безумная жизнь...

    Ох, вот уж история так история:) Знаете говорят, что жизнь всегда интереснее книг, так вот, тут как раз все то, что порой случается в жизни, даже, если ты сильно этому сопротивляешься. Можно сказать, почти настоящая жизнь, со всеми нелепостями, случайностями, с головной болью, с тем, что ты загадываешь одно, а сверху за тебя решают совсем другое. Вот где уж Бог посмеялся над людскими планами. И при всей той кучности событий, которые происходили в книге, герои успевали думать, чувствовать, жить простой - бессобытийной жизнью. Ты успеваешь их узнать такими, какие они есть, а потом уже смотришь на них в стрессе, на пике, смотришь как они меняются. Для меня подобное важно, потому что должен быть прежде человек, а потом уже все что с ним происходит, потому что мы видим происходящее все же через призму его отношения к этому, а если человек неизвестен, то и события не несут никакой смысловой нагрузки. Тут же все было сделано как я люблю и понимаю. Я видела человека до события, в момент события и после него и знала, что он думает во все эти моменты и принимала его мотивацию.

    Книга увлекательна. Довольно сложно воспринимать хорошо книгу с названием "Белые зубы", то есть ты начинаешь автора как-то подозревать в неадекватности, но уже с первой страницы, ты впадаешь в восторг! Там уже начинается все то, что будет продолжаться всю книгу - жизнь во всем своем Безумном Великолепии. И ты втягиваешься в это, а потом тебе выдают несколько возможных вариантов того, почему книга названа именно так и от этого ты себя чувствуешь и радостно, и довольно, и даже мудро:) Я не могу судить о слоге самой Зэди Смит, не в оригинале читала, но если переводчик молодец и ее передал, то эта женщина с отменным юмором и умеющая посмеяться над собой, над страной, над религией, над наукой, она умеет смеяться и высмеивать, но при этом ты не чувствуешь оскорбления, то есть она не пытается унизить то, над чем смеется, просто она видит, то, что выглядит нелепо и на это указывает. Но она ведь еще и сопереживает. Сопереживает как настоящим людям, так и своим героям. И еще о переводчике - встречаются словосочетания в книге, которые на самом деле очень понятно описывают ситуацию или хотя бы прическу на голове. То есть они хорошо знакомы нам, но они смотрятся очень странно на улицах Лондона. Ты осознаешь зачем именно их применил переводчик, но при этом чувствуешь и их чужеродность в повествовании.

    По большому счету, я очень довольно всем тем, как переплетаются судьбы, как появляются герои, как они описываются, но при этом в книге были такие места, которые надо было вытягивать. То есть скучные, долгие, томительные. И куски эти были не маленькие, они, конечно, перекрывались кусками яркими, и яркости в книге больше, но так как они имели место быть, то и оценка снизилась.

    Для семейной современной саги - это одна из увлекательнейших книг. Потому что многое понятно, многое современно, многое - наболевшее. И об этом сейчас, конечно, же читать интересно. Не знаю как книга будет восприниматься через десять или двадцать лет, но пока есть люди, которые переезжают из страны в страну и тащат свое прошлое за собой, думается мне книга будет работать.

    Читать далее
    like11 понравилось
    513
  • Аватар пользователя
    south-south
    24 августа 2016

    Зубная фея Зэди Смит

    Как же многообещающе для меня началась эта книга! Легкий слог, ирония, манящий хэштег #семейная сага, да еще и об иммигрантах - ну просто лакомый кусочек. Жаль, что влюбленность оказалась короткой. Как только повествование утянулось куда-то в дебри жизненных переплетающихся путей Арчи и Самада - началась беспросветная нудятина. Скучно, пресно, неинтересно, аналогии с зубами - коренными, молочными, вставными, желтыми и белоснежными - перебор. Персонажи все, мягко говоря, чудные. Их поведение, поступки, мысли витают где-то на запредельных от меня высотах. Белыми зубами они украшают свою вставную челюсть - ведь надо же как-то скрывать свои недостатки и комплексы, навалившиеся в процессе попытки ассимиляции с местным населением. Боязнь ассимиляции - один из лейтмотивов произведения. Раствориться в чужой культуре, забыть о своих корнях - это ли не фобия большинства иммигрантов? Это ли не строжайшее наказание для мятущихся из крайности в крайность обездоленных душ? Да, это оно. Самад - яркий тому пример. По-моему, у мужика однажды поехала кукушка на его желании оставаться верным традициям и воспитывать в тех же принципах своих сыновей. Звучит это все хорошо и благородно, но на деле выходит полный провал с маячащей неподалеку психушкой. Далее - проблемы отцов и детей. Прикрыто это все идеологией, но на деле,как мне кажется, это лишь банальные трудности переходного возраста, в условиях замороченности персонажей на разного рода идеях, принимающие устрашающие масштабы.

    Честно, я не дочитала последние сто страниц. Не шмогла.

    Читать далее
    like11 понравилось
    350
  • Аватар пользователя
    Lucretia
    7 ноября 2011

    Об этой книге я узнала из сборника "Объяснение с ангелом", где был один рассказ мисс Смит. Я долго искала эту книгу, рассказ был хорошим. Увидела в букинистике. Цена - 100 р. Неплохо для хорошего издания в переплете на белой бумаге. Начала читать. Семейная сага. Солдаты женились на молодых девушках, которые моложе их лет на 20. Семейна жизнь этих двух друзей, притом один из них из Пакистана. с традициями, детьми и ссорами, с некоторым восточным налетом, с воздухом рабочих кварталов Лондона. С Маргарэт Тэтчер в газетах.

    Читать далее
    like11 понравилось
    36
  • Аватар пользователя
    deja_vurk
    16 августа 2011

    через полчаса у меня визит к стоматологу. ненавижу лечить зубы, которые, говорят, должны быть белыми и красивыми. с другой стороны, естественный их цвет вроде как не белый... зубы как корни, как мудрость отцов, которой ты можешь оказаться не достоин, и как показатель твоей правдивости: "от неправды гниют зубы" - говорит мистер Гамильтон трем подросткам почти в самом начале романа "Белые зубы". история двух друзей, связанных опытом войны, и история их семей (такой период у меня - читаю семейные саги,надо завязывать). иммиграция, эмиграция, смешение кровей, столкновение религий, жизни "счатливых сволочей" и фанатиков чего-либо (у кого какая аббревиатура для поклонения).

    Читать далее
    like11 понравилось
    41
  • Аватар пользователя
    meet_me_friday
    7 апреля 2008

    крутая оказалась вещь. странно ожидать от 25-летней девушки семейной саги на несколько поколений с освещением проблем эмигрантов с востока в современной британии - но, видимо, только 25-летняя девушка может написать такую сагу на 800 страниц так, чтобы было интересно.

    like11 понравилось
    32