The God of Small Things

У этой книги чертовски меткое название. О, здесь Бог Мелочей не Велютта, отнюдь. Сама книга. Она наполнена мелочами, напичкана ими. Нашпигована. Сплетена из них. Детали мыслей. Обрывки желаний. Запахи действий. И аллегории - какие-то извращенные. Чуть-чуть. Ими передается действительность книги. Вселенная ее действия. Самые неожиданные слова, чтобы описать происходящее. Дать попробовать его на вкус.

Книга не грязная. Она повествует о грязи - да. Очень нечистой грязи. Повествует необычно. Разбирает грязь на молекулы.

Каждая отдельная составляющая книги - шедевр. Части каждого предложения, предложения каждого абзаца, абзацы каждого отрывка, отрывки каждой главы.

Только, о Боги, как же нудно мне было читать все это подряд, в одной большой куче! Как же медленно я это делала. Как я устала от этой книги!..

Прочитано в рамках ТТТ (октябрь-декабрь 2013): 9/9

1001 books you must read before you die: 181/1001.

Беря в руки эту книгу, я хотела получить нечто невероятно "вкусное" и атмосферное. Ведь страна, которая является местом действия книги, к этому максимально располагает. Но, к сожалению, нет в "Боге мелочей" той самой атмосферы, в духе Маркеса, например (где тоже описываются какие-то мерзкие моменты, но настолько талантливо, что невозможно не получить эстетическое наслаждение).
В этой же книге, по-моему, делается лишь попытка создать атмосферный текст. Здесь всего чересчур много: донельзя мерзких описаний, переходов из прошлого в настоящее и обратно, деталей, которые мешают восприятию текста и т.п.
Книгу читала очень долго, буквально испытывала муку, пробираясь сквозь страницы липкого, перенасыщенного текста.

Порой человеческая  жизнь хрупка, как скорлупка ореха, или как цветок сплетенный из пальмовых листочков, как крылья бабочки или как паутинка.
Состоящая сплошь из мелочей она не выдержит тяжёлой поступи революционных маршей, полицейских сапог и стремительно несущегося вперёд вперемени.
⠀.
Ведь если ты мал, незначителен, не представляешь интереса для тех, кто зарабатывает на других хитростью и громкими речами, то зачем с тобой считаться. ⠀
Может ли твое горе сравнится с горем человека весомого, а любовь? Нет конечно.
Зато твоя жизнь легко может стать разменной монетой, когда придёт час расплаты и большим людям понадобится срочно найти кого-то маленького, кого и выставят виноватым.
⠀.
Завораживающим слогом, лёгким как дымок от курительной палочки, автор обволакивает и ведёт за собой в мир маленькой индийской деревушки Айменем. Мир, который непонятен европейскому человеку, зато местами до боли знаком русскому.

Великолепная книга, переворачивающая все внутри! Хотя книга и готовит нас к финалу с самого начала, ты все равно оказываешься не готов, когда этот "Великий Ужас" наступает. Очень сильно написано! А какой язык!!! Пожалуй, давно не помню такого яркого, сочного, художественного языка, такого точного и емкого, очень самобытного. Так что получаешь удовольствие не только от истории, но и от того как она написана, от того, какие сравнения и эпитеты найдены автором. Браво!
Спасибо sattamassagana за рекомендацию в Новогоднем флешмобе!

Книга написана удивительным языком ,словесные обороты потрясающие ,очень бьющие в смысловую мишень ,очень яркие ,обволакивающие,обнимающие ,местами непростительно простые ,но точные ,как «Википедия»,передающая чувства,а не смысл и значение «Википедия»

Книга местами мрачная ,когда речь о настоящем времени ,с самых первых страниц говорящая о том ,что счастливого конца не будет ,как и будущего ,счастливого будущего хотя бы одного из героев ,местами отворачивающая от себя ,просто потому что не хочется соглашаться с тем ,что происходит ,местами наполненная теплотой ,теплотой матери и детей ,диалоги очень ёмко передают любовь 3-их персонажей , 2 ребёнка соревнующихся за любовь мамы,пытающихся обратить на себя ,перетягивающие ее как одеяло друг у друга ,нуждающиеся и дающие

Постельная сцена - мягкое шёлковое одеяло ,к которому ластиться кожа,тёплое ,чуть горячее солнце ,состояние новой влюблённости ,ощущения слияния ,конца и любовь ,которая усилено ощущается после,прохлада тени в жаркий день ,молоко в кофе

Очень интересно отслеживать описанный мир глазами детей ,простой как 2х2 снаружи ,но глубокий внутри ,такой глубокий ,что без опоры родительской любви, они в нем утонут,их диалоги ,их рассуждения ,забавные ,нелепые ,иногда с правом на существование ,а иногда нет .Местами будет о дружбе , «не должной »,но честной и чистой ,в конце преданной,но не по уму детей .Местами будет о любви ,о любви не позволительной, «грязной»,но открытой для 2-их и очень скоро закроющейся ,потной женской рукой ,твёрдой подошвой мужских ботинок по телу,изводящей болезнью и смертями .Местами будет о детстве ,счастливом и нет ,рано и трагически закончившимся,резко переставшим иметь право на существование.
Местами жутко ,местами тепло ,местами счастливо и с надеждой ,местами с сожалением ,местами больно ,местами восхищенно - очень цельно и наполнено сюжет складывается в конце ,весь смысл сплетается.

Ключевое в книге всё:
мелочи ,диалоги ,трагедии ,радости ,несправедливость ,дети,взрослые ,любовь ,дружба ,неравенство ,смерть

Просто история ,трагическая ,странная ,красиво написанная,потрясающая и живая

Я её прожила

Примеры игры слов ,что так сильно влюбило меня в книгу:

«Знание вошло в него мягко и коротко, как лезвие ножа. Горячее и холодное разом. Это длилось ровно один миг.»

«Его ум был полон шкафчиков, где хранились тайные радости.»

«Он пробирался по жизни, как хамелеон. Всегда в маске, но всегда якобы открытый. Открытый на словах, но отнюдь не наделе.»

«Маммачи заиграла на скрипке добропожаловательную мелодию. Приторную, шоколадную мелодию. Липко-сладкую, тягуче-коричневую. Шоколадные волны, лижущие шоколадный берег.»

«Страх Крошки-кочаммы лежал на полу машины, как сырой и липкий окурок сигары.»

О чем эта книга? О запретной любви; о кастовых разделениях и ограничениях, действующих в Индии; о взрослении, о детских страхах лишиться любви, лишиться родного человека; о том, что наша жизнь складывается из мелочей, и не всегда можно предугадать, разглядеть в масштабе, к чему та или иная мелочь приведет.

​

С самого начала мы знаем, что произойдет. Что произойдет трагедия. И, всё зная наперед, будем следить за развитием событий, страдая от бессилия что-либо изменить.

В повествовании так много подробностей, фокуса на мелочах, что просто не возможно не видеть описываемую картину, как если бы ты сам находился рядом, безмолвным свидетелем.​

В тексте присутствует зашкаливающее количество существительных (детализирующих те самые мелочи), и прилагательных (наверное, эта книга – одна из самых богатых на разнообразие прилагательных). Существительные и прилагательные – иногда в сочетании друг с другом, иногда порознь - следуют друг за другом цепочкой или составляют предложение из одного-единственного слова. Ёмкого слова. Острого слова, укалывающего твою уже порядком израненную чтением этой книги душу.​ Множество сравнений, метафор. Игра слов. Все это погружает читателя в самое сердце пронзительно написанной драмы. Все это передает до мелочей рассказанную историю потерянной мечты. Не одного человека. Почти всех, задействованных в данной истории.

И всё же, и вопреки всему, «если бы он знал, что вот-вот войдет в туннель, из которого не будет иного пути, кроме его гибели, - уплыл бы он прочь? Может быть. А может быть, нет. Кому это ведомо?».

Как читатель-свидетель я страдала. Как читатель-лингвист я ликовала.

Давно хотіла прочитати цю книжку, і от завдання за челенджу "Автор з Азії" нарешті дав поштовх читанню. Купила на гуглплей, мені дуже подобається, що завдяки цьому сервісу є можливість купити сучасні книжки українською мовою, та ще й дешевше, ніж у самому видавництві, і додаток для читання зручний. Гарна обкладинка, розбурхує уяву.

Ця книжка з тих, які треба читати двічі: один раз десь до половини, щоб приблизно вникнути в сюжет, а другий - з початку, щоб вже точно розбиратися хто кому ким доводиться, і збирати по дорозі всі ті натяки, зауваження і спогади, які авторка щедро губить по всій книжці. Якщо ви неуважно читали, то потім і не згадаєте, хто ж така та панна Міттен, яка подарувала Етті ведмедика-коалу. Так само буде загадкою, чому старший брат Велюти паралізований, хто такий той Карі-Саїп, і так далі. Мені допомогли нотатки, які я почала робити, читаючи вдруге, і тоді стало легше розібратися в тих усіх хитросплетіннях і павутині сімейних стосунків.

Відзначу переклад. Можливо, перекладач хотів якось передати мікс англійської і малаяльської, якими Рой написала свій роман, тому використовує такі слова з львівської говірки, які малопоширені на території решти України? Жарівка (лампочка), на пагірку (пагорбі), небо звурдилося, машкара (маска), дженджуристий, виглянсуваний, драглисте воло (підборіддя), тлущ на руках, тванисте баговиння, почекальня (приймальня в лікарні). Про більшість можна здогадатися з контексту, проте що таке хромовані плавці на плімуті, я так і не здогадалася досі. Але переклад гарний, читається легко, гарна українська мова.

Рахель приїздить у дім свого дитинства побачитися з близнюком, з яким її розлучили 23 роки тому. Рідне місто розбурхує в ній спогади про події, що відбулися тоді - до них у гості, до їхнього дядька Чако приїхали з Лондона колишня дружина з їхньою донькою Софі. На них дуже чекала вся родина - бабуся Маммачі, дядько Чако, мама Амму, двоюрідна бабуся Крихітка-кочамма (тітонька) і двоє близнюків - Естаппен і Рахель. Щоб розказати про історію будинку, в якому жила родина, а також розплести всі сімейні переплетені зв'язки, авторці необхідно багато часу. Справа відбувається в Індії, тож крім заплутаних сімейних звичаїв маємо ще й індійський поділ на касти, а також дію місцевого осередку комуністичної партії, який постійно шукає, як би вчинити заколот і всіх на це підбурює. Тоді, 23 роки тому, Софі трагічно загинула, а життя Амму і її близнюків стрімко летить з гори вниз, і добре не буде вже ніколи, вони всі троє назавжди будуть загублені і нещасні.

Коли нарешті розберешся в тому, що і чому сталося, довго думаєш про "чому" "якби" і що можна було би зробити, щоб всім було добре.

Мені дуже сподобалася книжка, індійський колорит, глибина переживань героїв, яскравість і опуклість персонажів. Рекомендую.

З ким завгодно може трапитись любов і смерть, лють, страх, відчай, діти, дружба, ріка і метелики. Все що завгодно. Тільки бути готовим не завжди виходить.

Для мене це книга про дітей, з якими сталося забагато. Їх намагались захистити якимись збоченими способами - і не вийшло. Про дітей, які знали, як їм краще, але ніхто їх не слухав. Бо є закони, "які визначають, кого треба любити і як. І як сильно". А коли їх порушують, приходить розплата. Так не мало би бути, але так є. І тому ця книжка така страшна.