Immortal Fire

Эта рецензия будет относиться не только к последней части трилогии, а ко всему циклу в целом. Я проглотила одну книгу за другой, и для меня они просто слились в одно произведение. Это не плохо, нет, это наоборот очень круто, и мне кажется, что правильно, что три части сейчас переиздали единой книгой под названием "Трилогия Алой зимы".

Когда я брала в руки первую книгу цикла, я пребывала в приятном предвкушении, начитавшись заранее хороших отзывов. И мои ожидания оправдались - с лихвой причем; я прочла всю серию в три дня. Собственно, что же мне так понравилось.

1. Тематика
История, основанная на японской мифологии. Не могу сказать, что я знаток (если честно - вообще нет), но имена божеств, какие-то термины - всё было мне плюс-минус знакомо: из аниме, манги, дорам, японский визуальных новелл и проч.
Удивительно, но несмотря на то, что действие книги разворачиваются в современном мире, атрибутов современности тут кот наплакал - и это так здорово, так атмосферно, так в тему. Главная героиня практически всю свою сознательную жизнь провела в храмах, изучая древние ритуалы, надевая только традиционную одежду, медитируя, возводя молитвы к своему божеству. Она словно живет в другом времени, в другом мире, и, как мне кажется, это - одна из причин, почему она так органично вписалась в мир ёкаев и ками, которые живут вечность и практически не меняются.
В общем, атмосферно. Сказочно. Красиво.

2. Герои
Из троицы главных героев моё сердце раз и навсегда было отдано Юмэю, и с каждой страницей я всё больше убеждалась в том, какой же он замечательный.
Эми и Широ - очаровательны; между ними от начала и до конца прослеживается химия, каждая сцена - пример воздушной и слегка приторной романтики.
Однако второстепенные герои меркнут на фоне главных, это минус, но незначительный. Лично мне не хотелось отвлекаться от созерцания приключений основной троицы.

3. Диалоги
Тут буду кратка: практически каждый диалог мне хотелось выделить в цитатник и постоянно перечитывать.

4. Перевод//Стиль повествования
Следует отдать должное переводчикам: их работа мне очень понравилась. Я видела некоторые отрывки в оригинале и осталась в итоге более, чем довольна русской версией. Наверно, странно это говорить, но где-то русский текст для моих глаз выглядел лучше оригинала. Вот такая вот странная штука.

5. Иллюстрации
Очень приятное дополнение к тексту, очень красивое. Было бы лучше, будь их побольше, очень уж красивый стиль у иллюстратора. А ещё - идеальное попадание в текстовое описание персонажей и обстановке. Ну прямо кадр в кадр.

6. Идеальный баланс экшена, разговор и романтических сцен
Это, конечно, очень субъективно, но все так... в тему. Не могу сказать, что мне понравились все сюжетные повороты - некоторые сюжетные арки показались мне немножко... эээ... бесполезными, что ли. Но в целом не было ничего такого, чтобы мне захотелось удариться головой об стенку - а со мной такое частенько бывает при прочтении young adult`a.

В целом, книга однозначно рекомендована к прочтению поклонникам ромфанта. Читается очень легко, вызывая вихрь эмоций в процессе. Очень достойное, не самое типичное произведение.
Хочется стереть себе память, чтобы прочитать это снова. Но, думаю, я перечитаю трилогию через годик, когда подробности подзабудутся.

Как только перевернулась последняя страница второй части, я незамедлительно преступила к прочтению финала. Эта часть вышла и динамичной и в то же время трогательной и печальной.
Эми уже не просто малышка мико, она уверенная, сильная и отважная девушка, и пусть в скоре времени и её не станет, она всеми силами пытается спасти мир и Широ.
Здесь произойдёт, то что назревало предыдущие книги, а именно борьба за мир между божествами - сможет ли Изонами пройти по мосту и стать повелительницей всея и всё, или же Эми и остальные смогут её остановить? Солнцестояние уже близко и девушка всецело принимает свою судьбу без малейшего смятения, но её тревожит судьба Широ после того как её не станет. Сможет ли он пережить её утрату, сможет ли когда-нибудь снова полюбить или же так и будет вечность тосковать по ней. Ну как бывает в таких книгах с судьбой мира, то понятно, что произойдёт, а вот будет здесь "и жили они долго и счастливо" тот ещё вопрос. Скажу честно, я пока читала - рыдала в три ручья. Финал истории вышел отличным и достойным завершением этой истории.

Начать надо с того, как я нашла эту книгу. Я искала женское романтическое фэнтези и, надо признать, что в этом жанре книга весьма не плоха. Есть и романтика, и приключения и слезо-давительные моменты. Поэтому в целом я поставила трилогии положительную оценку. Но даже если рассматривать эту серию только как женское фэнтезии, все равно есть к чему придраться.

Главная героиня, девушка с западным именем Эми, настоящая Мэри Сью. Она бегает по заснеженному лесу в церемониальном кимоно и гэта, чудесным образом переживает множественные ранения и не единожды умудряется ранить великих богов подвернувшимися под руку предметами. Ее характер это смесь противоречий, то она глубоко религиозна и искренне верит в свое предназначение камигакари и готова отдать ради этого свою жизнь, то запанибратски общается с богами, тыкает им и показывает язык. Я понимаю, что в английском языке сложно передать те оттенки вежливости общения, которые существуют в японском, но уж если взялись писать про японский колорит, будьте добры сделать это хоть чуточку достоверней. Ни один японец не позволит себе обратиться к богу без уважительного суффикса -сама, который на европейские языки часто переводят, как "господин" или "хозяин/мастер". Но автор почему-то решила, что можно позволить главной героине обращаться к богам так, будто они ее школьные друзья.

В целом язык повествования очень скудный, а перевод изобилует ляпами и опечатками. Складывалось впечатление, что у этой серии вообще не было корректора и вычитки.

Оригинальностью эта серия тоже не отличается. На первой же книге у меня сложилось впечатление, что я читаю не оригинальное произведение, а фанфик по Kamisama Hajimemashita. Девочка "почти богиня", кицунэ и тэнгу. Сложно делать вид, что не знаешь, чем вдохновлялся автор. Правда, со второй книги это ощущение стало ослабевать, потому что в сюжет добавился целый пантеон синтоистских богов.

И вот тут то и начинаются проблемы! Очевидно, что минимальная домашняя работа автором была сделана, она в целом верно изложила самых важных японских богов, хотя из восьми ею перечисленных, лишь пятеро являются Оками – великими богами, остальные лишь лорды своих земель. А вот двух других Оками автор почему-то решила не упоминать, видимо потому что они плохо вписывались в ее "красивую" и симметричную концепцию. На куницуками и амацуками богов тоже поделили техническо верно, хотя Узумэ и Сусаноо и являются амацуками, но первая добровольно спустилась на Землю, а второй был изгнан с небес за недостойное поведение. Но вот типично западное привязывание богов к стихиям провалилось на корню. Как из Аматэрасу, богини солнца и правительницы Такамагахары сделали богиню ветра? Почему её брат, Тсукуеми (от яп тсуки – луна), лунный бог и хозяин ночи, вдруг превратился в бога воды? Узумэ, богиня искусств, танца и развлечений тоже не имеет никакого отношения к лесу, а Инари не является кицунэ, кицунэ лишь его проводники. Инари это божество фертильности и земледелия, а не огня. Я не понимаю, зачем достоверные факты надо было смешивать с выдумкой и приписывать реальным религиозным персонажам новые характеристики. Для всех не знакомых с японской культурой, читать произведение будет сложно из-за изобилия терминов, далеко не всегда раскрытых в тексте. Для тех же, кто знаком с японским фольклором на уровне чуть более глубоком, чем "иногда смотрю анимэ", чтение этой серии превращается в пытку, потому что невозможно оправдать такое хамское издевательство над японской мифологией.

Какие выводы? Книга не для всех. Если хотите романтического фэнтези с ушастыми блондинами – вперед. Если вы любите и цените культуру Японии, то лучше пройти мимо, и поискать что-то более достоверное.

Рецензия на трилогию "Алая зима"
Я не ожидала, что эта история произведет на меня такое впечатление, но по итогу она вошла в список моих любимых! Это удивительная, яркая и красочная трилогия, которая познакомит читателя с миром японской мифологии. Я даже не подозревала, какой красочный и увлекательный этот мир! Так умело переплести захватывающий сюжет с интересным миром японских мифов, при этом так полноценно раскрыв его, для этого нужен настоящий талант! Герои прописанные и интересные, за их взаимоотношениями очень увлекательно наблюдать. Особый интерес вызывают изменения в их отношениях, в том, как они привязываются друг к другу, как меняются благодаря друг другу.
Особенно трепетную любовь я испытываю к книгам, у которых есть своя атмосфера, захватывающая с первых страниц, и эта книга, определённо, относится к таким атмосферным мирам. Мир японской мифологии был раскрыт очень полноценно и красочно, нас во всех подробностях познакомили с правилами этого мира, основными терминами и персонажами мифов. Все это сливается в такую яркую картину, что дух захватывает. Здесь также присутствует очень интересная, необычная и крепкая дружба, удивительно красивая, сильная и искренняя история любви, пробивающая до слез и мурашек, а также душераздирающие темы самопожертвования, высшей цели, ценности жизни человека и т.д.
Не могу удержатся, вставлю сюда пару цитат.)

Скажу честно: читая эту книгу, я много плакала. Но это не минус. Ведь книга должна вызывать эмоции. А эта трилогия, особенно последняя часть, прекрасно с этим справляется. Ох, и заставила она поволноваться за персонажей! К тому же, она вызывает не только грусть, но и множество других эмоций, в том числе крайне положительных. Сложно описать то, какие сильные эмоции она у меня вызвала. Но я осталась довольна. Нет, не так... Я ОЧЕНЬ довольна концом трилогии. Не буду спойлерить, скажу только, что я очень люблю подобные концы. Всё встало на свои места, всё логично и правильно. Нет чувства, что что-то забыли или не раскрыли.
История наполнена событиями, нет скучных, затянутых моментов. Это одна из тех книг, которые ты не можешь отложить ни на секунду. Если ты занимаешься чем-то другим, то всё время думаешь только о книге. А после прочтения чувствуешь грусть от того, что эта история закончилась. Именно так и с трилогией "Алая зима". Все три книги сильные и захватывающие, а герои уже становятся настолько близкими и родными, что ты не хочешь их отпускать. В общем, искренне всем рекомендую!

• <...> Ты - мое пламя, Эми. Ты - мое тепло. До тебя огонь во мне был холодным, как лед.

• Если я - твой огонь, то ты - мой свет.