Несказане

"…С той же фальшивой улыбкой, прямая как струна, она сидела за столом, точно кукла в витрине…"

Долго думала читать книгу или нет и все же решилась. Название книги говорит само за себя, это драма, драма жизни, семьи и выбора.

Не легкое чтиво, остается горький осадок, но автор ловко удерживает читателя на страницах, так что хочется поскорее узнать ее концовку.

Не судите по внешнему виду, сколько раз мы это слышим и сколько книг об этом говорят, казалось бы счастливая семья, дом, работа, трое детей, но за дверьми каждого дома есть настоящая жизнь, та, которая не всегда ведома окружающим.

Молчание губительно и Инг показывает как оно разрушает людей день за днем. Итог, большая семья, но все одиноки: отец, который стесняется своего прошлого и мучается сделанным выбором, мать, которая реализует свои не сбывшиеся мечты через дочь и дети, которые просят внимания, но родители не способны разделить его на всех.

В ходе чтения всплывало в голове постоянно слово «отчаяние». Семейство Ли не выдерживает напряженного эмоционального фона и не знает как с этим справиться.

Что мать Мэрилин, что отец Джеймс хотели бы другой жизни, но возможности и происходящие события привели их к тому, что они имеют, они оказались заложниками свои поступков и пытаются через детей все исправить, однако так не бывает, со временем они это поймут, но для одного члена семьи будет уже поздно.
Остаётся надеяться на то, что родители поняли проблему и кто был в ней виноват.

«…С чего началось? С матери и отца Лидии, с матерей и отцов ее матери и отца. С того, что давным-давно мать Лидии пропала, а отец вернул ее домой. С того, что мать Лидии больше всего на свете хотела быть особенной; с того, что отец Лидии больше всего на свете хотел быть как все. А невозможно оказалось и то и другое…»

Сюжет книги простой, но суть очень глубокая, здесь нет резких поворотов или страшных тайн в шкафу, автор поднимает тему отношений между детьми, родителями и детьми, между супругами, друзьями, тему расизма и браков.

Типичная семья 70х годов: папа работает, а мама красивая. С первого взгляда они счастливы. Но... Отец до сих пор чувствует себя отличным от общества из-за цвета кожи, хотя с каждым годом окружение становится терпимее. А мать очень хочет реализоваться в социуме, а не сидеть дома с детьми. И оба не находят ничего лучше, чем переложить свои ожидания на дочь, которая из-за страха потерять родителей решает стать самой лучшей для них.

Мучительно наблюдать, как ломают природу ребёнка, терзают, с одной стороны, принуждением стать своей в общество, с другой - посвящением себя науке. Повзрослев, дочь понимает, что больше не вывезет этой нагрузки, враньё становится слишком большим и постепенно вылезает наружу, но страх потери всё ещё сидит в ней. А тут ещё единственный близкий человек, брат, уезжает в университет. И Лидия срывается, хочет начать жить с белого листа, но порыв её заканчивается трагедией.

Сначала я удивилась, почему не обращают внимания на других детей. Но потом поняла, что сын прервал учёбу матери в первый раз, а младшая дочь во второй. Оба не хотели/не понимали, что надо подстраиваться под родителей. С одной стороны, они остались свободны, но с другой, у них развилась острое чувство ненужности, переросшее в неуверенность.

В этой книге хочется пожалеть всех и нет желания кого-то обвинять. К сожалению, в жизни нередко родители переносят свои нереализованные амбиции на детей, превращая их в несчастных, сломленных взрослых.

Взялась за эту книгу, потому что она попалась мне в статье, которую я перевела для клуба переводчиков. Чем случайнее была найдена книга - тем интереснее. Иногда какая-то вещь неожиданно приплывает вам в руки, появляется, словно вы и ваши распахнутые ладони только этой вещи и ждали.

В процессе складываются все ниточки, семейные детали, но будто только для нас, читателей. Мы словно наблюдаем сверху, нависаем над кукольным домом и его обитателями, пойманными в ловушку своих уже давно принятых решений, давно ушедших в прошлое "да", смотрим на осколки их мечт, на их метания и страхи; на повисшее на них клеймо чужаков и то, как оно их обременяет. Наблюдаем за их утратой, переживанием ее и тем, насколько различен этот процесс для каждого из них, хотя потеряли они одно и то же.

Селеста Инг, как показалось лично мне, показала набор метаний, сомнений, рвений, желаний, надежд, сожалений и ошибок, которые встречаются часто, с которыми, на самом деле, сталкиваются многие; она ухватила эту человеческую хаотичность и тривиальность. Время в книге течет абсолютно естественно, люди в ней (и мы вместе с ними) так же естественно оборачиваются назад на свою жизнь, смотрят, но время заставляет их вновь развернуться, столкнуться с "сейчас". Потому что существует только "сейчас". Обязательно будет и какое-то "потом", но для этого нужно преодолеть, что есть, момент за моментом.

Слишком много нудной трагедии.
Нет, я понимаю, что подобное притягивает и порождает подобное, но тут просто собрали буквально все психологические проблемы средней семьи, которые только могли вспомнить и нагрузили в один роман, вокруг одного человека.
С одной стороны - идея, как и реализация неплохи. Дать читателю этакую загадку, почему погиб человек, а потом распутывать трагедию семьи как клубок ниток, отыскивая психологические проблемы и тараканы каждого участника действия. С другой - да, да, я поняла на середине книги, что родители решили вырастить из одного ребёнка предел своих желаний и что забили на остальных, что из-за этого некомфортно всем. Но поговорить словами через рот о чувствах и мыслях друг с другом - ну не, без этого не было бы драмы. И эту мысль проговаривают несколько раз, чтобы читатель прекрасно понимал, что каждый виноват в этой трагедии. Но в итоге это превращается в настолько скучную жвачку, что читать нудновато. Простите, но я такое правда не люблю.
Короче мне точно нужно почитать после такого что-то полегче, без драмы и нудятины, скорее всего вообще детское.
ЗЫ: Почему-то вечно думала о Графстве Осейдж во время прочтения, ничего не могу с собой поделать, но стоило бы пересмотреть фильм/перечитать пьесу.

Крайне редко читаю аннотации к книгам, поэтому судя по названию была уверена, что буду читать историю о любви, расставании и все в этом духе. Но нет. Книга оказалась куда глубже.
Гибель подростка в многодетной семье, где все на первый взгляд тихо, спокойно и очень нормально.
Смерть как и всегда тянет за собой много нитей, заставляет людей размышлять над своей жизнью, поведением. А читатель получает возможность, не переживая утрату, погрузиться в эти не всегда приятные размышления.
Очень хочется чтобы книгу прочли родители подростков, особенно те, кто проецирует свои несбывшиеся мечты на своих детей.

Завышенные родительские ожидания... Что с этим делать детям? Кто-то может бороться, а кто-то ломается и соглашается на всё, лишь бы мама была в семье. И непонимание растет как снежный ком, и под этим комом уже сломанная детская душа. А родители не видят и продолжают "причинять добро", ну как же, они же взрослые, они лучше знают как жить их ребенку.
И ребенок терпит, терпит, терпит... А потом убегает из дома, или шагает в воду, желая сбросить этот ком и наконец начать жить так как хочется ему.
Привычный мир разрушен. И взрослые не понимают почему, ведь они всё делали правильно, ведь их дети были счастливы, они не могли сами пойти на такой шаг. И даже если вдруг начинают понимать, что что-то было сделано не так, то вернуть и исправить уже невозможно.

Пережив страх потери матери, Лидия готова на всё, лишь бы мама была в семье. Долгие 10 лет безоговорочного подчинения, покорности, вранья и родителям, и себе, лишь бы сохранить этот призрачный мир семьи. Сколько может вынести ребенок?

Очень пронзительная и тяжёлая история. Но читать ее нужно всем. И думать, думать, думать!!! И не перекладывать на детей свои нереализованные мечты, и видеть в ребенке не свое продолжение, а отдельного человека! И каждый раз, собираясь "причинить добро", задуматься - а нужно ли оно причиняемому?

Очень рекомендую для прочтения.