Рецензия на книгу

• 

  ohnolily7 августа 2021 г.

  Столько всего я захочу тебе сказать...

  Взялась за эту книгу, потому что она попалась мне в статье, которую я перевела для клуба переводчиков. Чем случайнее была найдена книга - тем интереснее. Иногда какая-то вещь неожиданно приплывает вам в руки, появляется, словно вы и ваши распахнутые ладони только этой вещи и ждали.

  В процессе складываются все ниточки, семейные детали, но будто только для нас, читателей. Мы словно наблюдаем сверху, нависаем над кукольным домом и его обитателями, пойманными в ловушку своих уже давно принятых решений, давно ушедших в прошлое "да", смотрим на осколки их мечт, на их метания и страхи; на повисшее на них клеймо чужаков и то, как оно их обременяет. Наблюдаем за их утратой, переживанием ее и тем, насколько различен этот процесс для каждого из них, хотя потеряли они одно и то же.

  Селеста Инг, как показалось лично мне, показала набор метаний, сомнений, рвений, желаний, надежд, сожалений и ошибок, которые встречаются часто, с которыми, на самом деле, сталкиваются многие; она ухватила эту человеческую хаотичность и тривиальность. Время в книге течет абсолютно естественно, люди в ней (и мы вместе с ними) так же естественно оборачиваются назад на свою жизнь, смотрят, но время заставляет их вновь развернуться, столкнуться с "сейчас". Потому что существует только "сейчас". Обязательно будет и какое-то "потом", но для этого нужно преодолеть, что есть, момент за моментом.

  6

  278